СТРЕМИТЕЛЬНОЙ ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• rapid globalization

Примеры использования Стремительной глобализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В эпоху активной и стремительной глобализации было бы просто немыслимо распылять свои возможности.
At a time of intense and rapid globalization it is inconceivable to try to build islands that will suit each one of us.

Сможем ли мы разработать концепции и методы для решения глобальных проблем в нашу эпоху стремительной глобализации?
Will we develop the concepts and methods to deal with global problems in this age of rapid globalization?

Тем не менее в течение последнего периода стремительной глобализации наблюдалось как усиление неравенства между странами, так и, в определенной степени.
However, the recent period of rapid globalization has seen an increase in inequality among countries and to some extent within countries.

Это еще более важно в момент, когда неопределенная экономическая ситуация и процесс стремительной глобализации ставят крупные задачи.
That is even more important at a time when an uncertain economic situation and a rapid globalization process are posing great challenges.

Другим аспектом стремительной глобализации являются новые технологии, в том числе информационные и коммуникационные технологии, которые, собственно, являются основным двигателем процесса.
New technologies, including information and communication technologies, were another aspect of rapid globalization and, in fact, its most powerful engine.

Прошедшее с 1980 года( период, отмеченный началом эпохи стремительной глобализации), разрыв в доходах между самыми богатыми и самыми бедными странами значительно увеличился.
The income gap between the richest and poorest countries has widened significantly since 1980, a period that marked the beginning of the era of rapid globalization.

Эти участники отметили, что указанная связь выделялась на протяжении всего процесса обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса и имеет особенно важное значение в эпоху стремительной глобализации.
Those participants noted that that link had been highlighted through the Monterrey review process and was particularly crucial in an era of rapid globalization.

В этот век стремительной глобализации мы должны осознать, что угроза маргинализации самых слабых экономик и наиболее уязвимых социальных групп весьма реальна, и она равносильна смертельной опасности.
In this age of rapid globalization, we must realize that the risk of marginalizing the weakest economies and the most vulnerable peoples is very real; it is a mortal danger.

В ходе этого диалога делаются попытки сконцентрировать внимание лишь на национальных или международном аспектах и усилиях по решению дилеммы экономического развития в эпоху стремительной глобализации.
This dialogue attempts to concentrate only on the national or international dimensions and efforts to deal with the dilemma of economic development in this age of rapid globalization.

Многие ораторы говорили о последствиях стремительной глобализации, которая усиливает социально-экономическое неравенство между странами, а в некоторых случаях приводит к их дальнейшей маргинализации и изоляции.
Many speakers referred to the impact of rapid globalization, which had widened socio-economic disparities among countries of the world and, in some cases, increased marginalization and exclusion.

Гибкость, требующаяся для установления надлежащего баланса между национальными приоритетами и международными обязательствами, испытывает на себе воздействие стремительной глобализации, экономической либерализации и связанных с ними рыночных сил.
The flexibility required to strike an appropriate balance between national priorities and international obligations has been affected by rapid globalization, economic liberalization and the associated market forces.

Тем не менее, вопреки ранее высказанным надеждам на то, что процесс глобализации придаст импульс мировому экономическому росту и сократит разрыв между развитыми и развивающимися странами, сегодня международное сообщество озадачено отрицательными последствиями стремительной глобализации.
However, contrary to earlier expectations that the globalization process would stimulate world economic growth and reduce the gap between developed and developing countries, the international community is now baffled by the negative repercussions of rapid globalization.

Однако столь же верно и то, что в нашу эру стремительной глобализации многие развивающиеся страны с небольшими рынками, слабой инфраструктурой, неквалифицированной рабочей силой и высокими уровнями внешней задолженности лишены возможности пользоваться плодами глобализации и не в состоянии справиться со стоящими перед ними сложными проблемами.
It is equally true, however, that in this era of rapid globalization many developing countries with small markets, poor infrastructures, unskilled manpower and high levels of external debt are excluded from the benefits of globalization and are unable to cope with the challenges.

Наша всемирная Организация приступила к процессу осуществления реформ с целью обеспечения более эффективного реагирования на уже существующие и вновь возникающие многосторонние вызовы в нашу эпоху стремительной глобализации и растущих трудностей.
Our world Organization has embarked on a process of reform in order to better respond to the multifaceted challenges, both existing and emerging, in this era of rapid globalization and its ensuing growing complexities.

В эпоху стремительной глобализации, ставящей перед всей страной и в особенности перед женщинами и девочками Папуа- Новой Гвинеи новые задачи в области развития, необходимость расширения законодательной базы для поощрения и обеспечения защиты достоинства, прав и свобод человека, включая равенство, становится еще более острой, и этот вопрос требует придания ему приоритетного статуса и поддержки всеми заинтересованными сторонами.
In an era of rapid globalization, which presents new development challenges for all Papua New Guinea and particularly for women and girls, the need to further enshrine in law the promotion and protection of human dignity and freedoms, including equality, is now more critical than ever before and deserves to be accorded the highest priority and supported by all stakeholders.

В эпоху стремительной глобализации, когда бедные страны сталкиваются со сложными проблемами, связанными с преодолением социально- политической и экономической нестабильности, международное сообщество должно стремиться свести воедино обе части разделенной<< души>> проекта, называемого права человека-- его громогласное подтверждение свободы и настойчивый призыв к осознанию того, что единая человеческая семья требует, чтобы все несли общую ответственность.
In this era of rapid globalization, when poor countries are facing the daunting challenge of addressing socio-political and economic instability, the international community must keep striving to bring together the two halves of the divided soul of the human rights project-- its resounding affirmation of freedom and its insistence on one human family for which all bear a common responsibility.

Стремительная глобализация подчеркивает необходимость в более стратегическом подходе к сотрудничеству Юг- Юг.
Rapid globalization underscores the need for a more strategic approach to South-South cooperation.

Стремительная глобализация мировой экономики и более активная либерализация торговли повлияли на возможности многих правительств разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии национального развития и искоренения нищеты.
Rapid globalization of the world economy and increased liberalization of trade have affected the abilities of many Governments to design and implement effective strategies for national development and poverty eradication.

Стремительная глобализация местных или региональных кризисов является вызовом для политической воли и для чувства ответственности Организации Объединенных Наций и ее главных органов.
The rapid globalization of local or regional crises is a challenge to the political will and the sense of responsibility of the United Nations and of its principal organs.

На международном уровне стремительная глобализация приводит к усилению неравноправия как между странами, так и внутри них.
At the international level, rapid globalization had widened inequalities between and within countries.

Стремительная глобализация мировой экономики привела к возникновению новых проблем, в результате существования которых обеспечение полной занятости и достойного труда для всех становится еще более сложной задачей.
Rapid globalization of the world economy had posed new challenges which had made the goal of maintaining full employment and decent work for all a more complex undertaking.

Очевидно, что в современном мире, переживающем стремительную глобализацию и интеграцию, беспорядки в арабском мире затрагивают не только арабские народы и не ограничиваются арабским миром.
Obviously, in today's rapidly globalizing and integrated world, the turmoil in the Arab world does not only affect Arab peoples and is not limited to the Arab world.

В новых международных экономических условиях, характеризующихся стремительной глобализацией и усиливающейся либерализацией торговых потоков, в РИС между развивающимися странами был усилен акцент на внешней ориентации, с тем чтобы они попрежнему могли играть центральную роль в стратегии развития развивающихся стран.
In the new international economic environment characterized by rapid globalization and increased liberalization of trade flows, RIAs among developing countries have been redesigned to become more outward-oriented in order to remain central to the development strategy of developing countries.

Новые технологические достижения, распространение средств связи и стремительная глобализация экономики всех стран усугубляют эту тенденцию, обеспечивая преступным группировкам беспрецедентные возможности для выхода в своей преступной деятельности далеко за рамки государственных границ.
New developments in technology, the expansion of communications facilities, and the rapid globalization of economies have aggravated this trend by providing criminal groups with unprecedented capacities to go far beyond specific territorial borders in pursuing their unlawful activities.

Комитет отметил, что стремительная глобализация и быстрое развитие глобальных цепочек поставок ставят под вопрос традиционные методологии и инструменты, используемые для оценки роли транспортного сектора в национальной конкурентоспособности, и рассмотрел предложение по проекту, которое позволит восполнить существующий пробел в понимании этой взаимосвязи.
The Committee noted that rapid globalization and fast development of global supply chains bring into question traditional methodologies and tools used evaluate the transport sector's role in national competitiveness, and considered a project proposal which would fill the current gap in the understanding of this correlation.

Стремительная глобализация рынков капиталов за последние два десятилетия и обретение все большим числом развивающихся стран способности напрямую использовать эти рынки сопровождались сокращением официальной помощи в целях развития( ОПР) и значительным замедлением процессов предоставления кредитов многосторонними финансовыми учреждениями.
The rapid globalization of capital markets during the past two decades and the ability of a growing number of developing countries to tap those markets directly has been accompanied by the atrophy of official development assistance(ODA) and a significant slowing in the pace of lending by the multilateral financial institutions.

В рамках сотрудничества в целях развития необходимо будет изыскать пути для решения новых проблем, таких как изменения в географии нищеты; повышение степени неравенства; высокий уровень безработицы; стремительная глобализация; а также возросшая потребность в коллективных подходах к решению глобальных проблем.
Development cooperation will need to find ways to address new challenges, such as the change in the geography of poverty, the rise in inequality, high levels of unemployment, rapid globalization and the increased need for collective approaches to global challenges.

Кроме того, в эпоху глубоких изменений, вызванных стремительной глобализацией экономики, ее все чаще воспринимают как одну из ключевых проблем, определяющих внешнеполитический диалог между странами- производителями и странами- потребителями.
Furthermore, in an era of profound change driven by a rapidly globalizing economy, it is increasingly seen as one of the key issues shaping the foreign policy dialogue between and amongst producing and consuming countries.

В связи со стремительной глобализацией космического сектора, когда все больше государств пытаются создать собственный космический потенциал и к этой деятельности подключается все больше неправительственных субъектов, все участники должны взять на вооружение более комплексный подход, в то же время не забывая о важнейших потребностях ключевых сегментов глобального общества.
With the rapid globalization of the space sector as more States sought to develop their space capabilities and more non-governmental actors entered the field, all involved must take a more inclusive approach while also bearing in mind the critical needs of key segments of the global societies.

На начальном этапе своего функционирования Группа восьми развивающихся стран проанализировала ситуацию, сложившуюся на международной политической арене, и пришла к выводу о том, что в связи с окончанием<< холодной войны>> и стремительной глобализацией мировой экономики у развивающихся стран начали появляться новые возможности и вызовы; при этом Группа признала имеющие глубокие корни и искренние чаяния всего человечества в отношении мира, диалога, сотрудничества, справедливости, равенства и демократии.
From its inception, D-8 has reviewed the international political scene and concluded that the post-Cold War international situation, including the rapid globalization of the world's economic structure, has created both opportunities and challenges for developing countries, while conscious of the deep-rooted and sincere aspirations of humanity for peace, dialogue, cooperation, justice, equality and democracy.