СТРЕМИТСЯ ВНОСИТЬ на Английском - Английский перевод

• seeks to make
• aims to make
• has been striving to make

Примеры использования Стремится вносить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение многих лет Международный комитет Красного Креста стремится вносить свой вклад.
For many years, the International Committee of the Red Cross has been striving to make a contribution.

Кыргызская Республика стремится вносить вклад в миротворческие операции Организации Объединенных Наций.
The Kyrgyz Republic aspires to make a contribution to United Nations peacekeeping operations.

Она стремится вносить эффективный вклад в усилия по борьбе с последствиями изменения климата в долгосрочном плане в развивающихся странах.
It aims to contribute effectively to long-term efforts to combat climate change and its effects in developing countries.

Во всех областях своей деятельности Бюро стремится вносить максимальный вклад в защиту как многостороннего, так и гуманитарного подхода.
In all its work, the Bureau intends to contribute as much as it can to defend both multilateralism and humanitarianism.

ПАС постоянно стремится вносить активный вклад в работу и усилия системы Организации Объединенных Наций в интересах достижения общих целей.
PAM consistently endeavours to contribute actively to the work and efforts of the United Nations system in order to reach goals of common interests.

Благодаря воспитательной роли спорта, особенно для молодежи, Олимпийское движение стремится вносить свой вклад в построение мирного будущего для всего человечества.
The Olympic movement aspires to contribute to a peaceful future for all humankind through the educational value of sport, in particular youth.

Наша страна активно взаимодействует с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и стремится вносить свой вклад в это общее дело.
Our country has been actively cooperating with the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council and has been striving to make its contribution to this common cause.

Наше семейное предприятие прочно связано с регионом Хегау/ Бодензее и стремится вносить свой стабильный вклад в общее благосостояние.
As a family-run business we have strong ties to the Hegau/Lake Constance region and we endeavour to make a sustainable contribution to the promotion of the common good.

Монголия стремится вносить свою скромную лепту в это дело за счет укрепления своего статуса субъекта, свободного от ядерного оружия, и за счет поддержки установления таких зон в различных частях мира.
Mongolia is striving to make its modest contribution to this cause by strengthening its nuclear-weapon-free status and supporting the establishment of such zones in various parts of the world.

В рамках переговоров на Форуме СБСЕ по сотрудничеству в области безопасности Австрия стремится вносить активный вклад в дальнейшее усиление мер укрепления доверия и безопасности.
Within the negotiations of the CSCE Forum for Security Cooperation, Austria strives to contribute actively to further enhancement of confidence- and security-building measures.

Кроме того, Беларусь стремится вносить свой посильный вклад в развитие международного сотрудничества в области охраны окружающей среды и устойчивого развития на региональном и субрегиональном уровнях.
Moreover, it was endeavouring to make a contribution to strengthening international cooperation in the area of environmental protection and sustainable development at the regional and subregional levels.

Будучи региональным органом, согласно Главе VII Устава Организации Объединенных Наций, СБСЕ стремится вносить свой вклад в осуществление на практике политических концепций Организации Объединенных Наций.
As a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, the CSCE wants to make a contribution to the implementation of United Nations policy concepts.

Полное уничтожение ядерного оружия и создание мира, свободного от ядерного оружия, является общим пожеланием международного сообщества, и Китай стремится вносить свой вклад в достижение этой цели.
The thorough destruction of nuclear weapons and the establishment of a world free of nuclear weapons are the common wish of the international community, and China has striven to make its contribution to achieve this goal.

Казахстан не только неизменно поддерживал и поддерживает деятельность Объединенных Наций, но и всегда стремится вносить достойный вклад в достижение высоких целей нашей общей уважаемой Организации.
Kazakhstan not only has consistently supported and supports the activities of the United Nations, but always seeks to contribute to the attainment of the lofty goals set by our respected Organization.

ЮНИСЕФ стремится вносить наилучший возможный вклад в защиту прав детей посредством сочетания подхода к своим программам сотрудничества с национальными правительствами на основе прав человека и ориентированного на конкретные результаты планирования и управления.
UNICEF aims to make the best possible contribution to children's rights through a combination of a human rights-based approach to its programmes of cooperation with national Governments and results-based planning and management.

Благодаря многочисленным посредническим усилиям президента Блэза Компаоре в Африке, и в особенности в субрегионе Западной Африки, наша страна стремится вносить свой вклад в дело построения мирного и прочного миропорядка.
Through the numerous mediation and facilitation efforts of President Blaise Compaore in Africa, and in the West African subregion in particular, our country seeks to make its contribution to the building of a peaceful and stable world.

В своем ответе Республика Корея отметила, что министерство культуры, спорта и туризма стремится вносить позитивный вклад в данной области с помощью законов и межучрежденческих механизмов, регулирующих защиту и развитие культурного разнообразия в стране и за рубежом.
In its response, the Republic of Korea noted that the Ministry of Culture, Sports and Tourism aims to make a positive contribution through laws and institutional arrangements for the protection and development of cultural diversity locally and abroad.

Я заверяю Ассамблею в том, что Сербия стремится вносить значительный вклад в этой части мира, в том что касается демократизации и соблюдения прав человека, экономического развития, безопасности всех Балкан и стабильности Юго-Восточной Европы.
I assure the Assembly that Serbia seeks to make a significant contribution to this part of the world-- in terms of fast democratization and respect for human rights, economic development, the security of the entire Balkans and the stability of south-eastern Europe.

В соответствии с этим подходом Аргентина сохраняет свое присутствие в Африке по мере своих возможностей и стремится вносить выгодный для всех сторон вклад в области миротворчества, оказания гуманитарной помощи, благого управления и технического сотрудничества в целях развития.
In keeping with that approach, Argentina has maintained a presence in Africa to the best of its ability, and it has endeavoured to make mutually beneficial contributions in the areas of peacekeeping, humanitarian assistance, good governance and technical cooperation for development.

Моя делегация стремится вносить позитивный вклад в деятельность этих рабочих групп либо на индивидуальной основе, либо через Движение неприсоединения или Группу 77 и способствовать широкому переговорному процессу, начатому и поддерживаемому этим органом.
My delegation has sought to contribute positively to the work of these Working Groups, either on an individual basis or through the Non-Aligned Movement or the Group of 77, and to facilitate the broad negotiating process begun and fostered by this organ.

Российская Федерация неизменно соблюдает положения Договора и стремится вносить существенный вклад в достижение его благородных целей, как это недавно было продемонстрировано новым Договором о сокращении стратегических вооружений, подписанным Соединенными Штатами и Российской Федерацией.
The Russian Federation had consistently complied with the provisions of the Treaty and sought to make a substantive contribution to its noble goals, as demonstrated most recently by the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation.

Армения стремится вносить свой вклад в дело укрепления безопасности и стабильности, формирования в международных отношениях позитивной повестки, стимулирования взаимовыгодного сотрудничества, налаживания мостов диалога между различными странами и культурами.
Armenia is striving to bring her contribution to the strengthening of the security and stability, formation of a positive agenda of international relations, enhancement of a mutually beneficial cooperation, and establishment of bridges for dialogues between different countries and cultures.

Будучи убежден в том, что всеобщее и полное разоружение является прочной гарантией развития человечества, Вьетнам неизменно поддерживает и стремится вносить свой посильный вклад во всех усилия, направленные на укрепление обязательств по достижению этой цели на основе их дальнейшего развития, как этого требуют решения соответствующих конференций и совещаний и положения соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.
Convinced that general and complete disarmament is a firm guarantee of the development of mankind, Viet Nam has always supported and tried to make its best contribution to all efforts aimed at consolidating commitments to that goal by strengthening and further developing them as required by the outcomes of relevant conferences and meetings and by the relevant resolutions of the General Assembly.

Государства- участники стремятся вносить достаточные и регулярные добровольные взносы в этот фонд.
States Parties shall endeavour to make adequate and regular voluntary contributions to the fund.

Под руководством президента Клинтона Соединенные Штаты стремятся внести свой вклад.
Under President Clinton's leadership, the United States is striving to do its part.

Посредством ее осуществления он стремится внести реальный вклад в получение и распространение альтернативных знаний о женщинах в арабском регионе.
Through this mission, it aims to contribute effectively to the production and dissemination of alternative knowledge concerning women in the Arab region.

Мы полностью поддерживаем роль Суда, который стремится внести дальнейший вклад в дело укрепления верховенства права в международном обществе и урегулирование международных кризисов.
We fully support the role of the Court in striving to make further contributions to strengthening the rule of law in international society and in resolving international crises.

Преподаватель- это человек, который стремится внести позитивный вклад в жизнь других людей и их социальную и природную среду как на местном, так и на глобальном уровнях.
The educator is someone who is motivated to make a positive contribution to other people and their social and natural environment, locally and globally.

В соответствии с нашим видением этой проблемы Аргентина стремится внести свой вклад в работу по этим двум направлениям.
Consistent with our view of the issue, Argentina has sought to make a contribution in the two areas mentioned above.

Стремится внести позитивный вклад в жизнь других людей и их социальную и природную среду как на местном, так и на глобальном уровнях.
Is motivated to make a positive contribution to other people and their social and natural environment, locally and globally.