СТРЕМИТСЯ ВОССТАНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• seeks to restore
• was striving to rehabilitate
• seeks to reconstitute

Примеры использования Стремится восстановить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человеческое тело всегда стремится восстановить баланс.
The human body always tends to restore balance.

Правительство Судана стремится восстановить стабильность в южной части страны.
His Government was striving to restore stability to the southern part of the country.

Если рассмотреть отдельно взятого жителя как закрытую систему- при потере Внутренней Энергии система стремится восстановить прежнее состояние.
If we consider the individual citizen as a closed system- If there is a loss of Internal Energy the system seeks to restore previous state.

Сегодня иракский народ стремится восстановить эту роль.
The Iraqi people aspire to recover that role today.

В рамках проектов такого типа ФАО стремится восстановить первичный цикл сельскохозяйственной деятельности после кризисного периода.
In projects of this type, FAO works to re-establish the first cycle of agricultural activity following a period of crisis.

Присутствие Миссии попрежнему является важным, поскольку правительство Либерии стремится восстановить свою власть и контроль над территорией страны.
The presence of the Mission remains important as the Government of Liberia struggles to re-establish its authority and control over its territory.

Правительство страны стремится восстановить экономику и инфраструктуру.
His Government was endeavouring to rebuild the country's economy and infrastructure.

Президент Украины стремится восстановить мир, стабильность и верховенство права на Украине с момента принятия полномочий в мае 2014 года.
The President of Ukraine had sought to reinstate peace, stability and the rule of law in Ukraine upon the assumption of his mandate in May 2014.

Устойчивое развитие городов, среди прочего, стремится восстановить экологически деградированные территории.
Sustainable urban development, among other aspects, aims to recover environmentally degraded areas.

В связи с этим Боливия стремится восстановить территорию в Тихом океане, которую она утратила в 1904 году в результате завоевательной войны.
For that reason Bolivia aspired to recover the territory on the Pacific that it had lost in 1904 through a war of conquest.

После десятилетий тирании и войны Ирак, один из основателей Организации Объединенных Наций, стремится восстановить свой законный статус в сообществе государств.
After decades of tyranny and war, Iraq, a founding member of the United Nations, seeks to regain its rightful status in the community of nations.

Грузия стремится восстановить доверие между людьми, разделенными войной, вовлечь их в общую работу и восстановить повседневные связи.
Georgia strives to restore confidence and trust between the people divided by the war, re-engage them in common endeavours and restore day-to-day relations.

Уничтожение продолжается и сегодня, в начале двадцать первого века, что порождает волну гнева со стороны народа, который стремится восстановить справедливость.
The annihilation continues today, at the start of the twenty-first century, giving rise to a popular insurgency that seeks to restore justice.

Поскольку перспективы создания нового производственного сектора неясны, рыночная система стремится восстановить свое равновесие через новые формы ведения бизнеса.
Because there is no new productive sector to emerge, the market system seeks to reinstate its new balance through new modes of doing business.

В рамках этой региональной программы УНП ООН стремится восстановить свое присутствие в Карибском бассейне, возможно, в Барбадосе, при наличии финансовых средств.
In the context of the regional programme, UNODC is working towards reestablishing a presence in the Caribbean, possibly in Barbados, pending funding availability.

Этого можно добиться, лишь убедив население в том, что правительство заботится о его благополучии, осознает проблемы в области прав человека и стремится восстановить достоинство народа.
This can only be achieved by convincing them that the Government cares for their welfare, is aware of their human rights needs and keen to restore their dignity.

Тот факт, что<< Хизбалла>> стремится восстановить свое присутствие к югу от реки Литани, укрываясь при этом среди мирного населения, только усиливает это беспокойство.
The fact that Hezbullah seeks to reconstitute itself south of the Litani River while embedding itself into the civilian population only heightens this concern.

Я с удовлетворением выступаю сегодня в Ассамблее в качестве премьер-министра в полной мере суверенного государства, которое стремится восстановить свое место в содружестве государств.
It is also a pleasure to speak to the Assembly today as the Prime Minister of a fully sovereign State that seeks to recover its place among the community of nations.

Тот факт, что<< Хизбалла>> стремится восстановить свои структуры к югу от реки Литани, внедряясь в то же время в гражданское население, вызывает еще большую обеспокоенность.
The fact that Hizbullah seeks to reconstitute itself south of the Litani river while embedding itself into the civilian population only heightens this concern.

ЮНИСЕФ предоставляет педиатрические лекарственные препараты больни- цам и медицинским учреждениям и оказывает пси- хологическую поддержку детям и семьям, а также стремится восстановить доступ к воде и санитарии.
UNICEF is delivering paediatric drugs to hospitals and health facilities, providing psychological support for children and families and working to restore access to water and sanitation.

Граждане Соединенных стремится восстановить традиционные американские ценности ограниченного правительства, свободы предпринимательства, крепкие семьи, а также национального суверенитета и безопасности.
Citizens United seeks to reassert the traditional American values of limited government, freedom of enterprise, strong families, and national sovereignty and security.

Если Газпром не смог заключить сделку даже с Грузией, где Москва с момента« Революции роз» стремится восстановить свое влияние, то можно ли говорить о том, что этого удастся достичь в вышеупомянутых переговорах по газопроводам в ЕС.
If Gazprom could not even secure a deal in Georgia, where Moscow has sought to restore influence since the 2003 Rose Revolution, who is to say it will be able to do so in the aforementioned EU pipeline negotiations.

Нынешнее правительство стремится восстановить достоинство пострадавших лиц и осудило действия государства, которое допустило грубые нарушения прав человека в ходе вооруженного конфликта, в особенности прав гражданского населения.
The current Government had sought to restore the victims' dignity and had condemned the actions of the State, which had been responsible for gross human rights violations during the armed conflict, especially against the civilian population.

Гн Мапу( Комите Ребу Нуу) говорит, что коренной народ Новой Каледонии, канаки, стремится восстановить суверенитет над своими полезными ископаемыми( в основном никелем), которые хотят присвоить транснациональные компании.
Mr. Mapou(Comité Rheebu Nuu) said that the indigenous people of New Caledonia, the Kanak people, were seeking to recover their sovereignty over their mineral wealth-- mainly nickel-- which the multinational companies sought to appropriate.

Несмотря на начало осуществления многих реформ, ситуация попрежнему остается неустойчивой из-за сохранения последствий продолжающихся многие годы периодических кризисов, которые полностью разрушили экономику страны, которую стремится восстановить правительство.
Despite the many reforms that had been initiated, the situation was still precarious because of the lingering effects of years of recurrent crises that completely shredded the country's economic fabric, which the Government was striving to rehabilitate.

Ирак пользуется непоколебимой поддержкой ЮНИДО в различных областях в то время, как он стремится восстановить свою экономику и специали- зированные учреждения, и он хотел бы, чтобы сфера помощи ЮНИДО была расширена на все районы страны.
Iraq had enjoyed the unswerving support of UNIDO in various areas as it strived to rehabilitate its economy and re-establish specialized institutions, and it would like to see UNIDO assistance extended to all parts of the country.

В связи с этим оратор добавляет, что его страна стремится восстановить право на труд членов общины гуарани, проживающих в боливийском Чако, которые даже в XXI веке подвергаются различным формам рабства, несовместимым с нормами международного трудового права и правами человека.
The Government was seeking to restore the labour rights of the Guarani people in its Chaco region; although it was the twenty-first century, they were still subject to various forms of servitude incompatible with international labour standards and human rights.

Хотя со времени представления моего последнего доклада в стране достигнут значительный прогресс, на этапе, когда ГвинеяБисау стремится восстановить прочный мир, стабильность и устойчивое развитие и повысить критически низкий уровень жизни своего населения, многие проблемы все еще сохраняются.
While important progress has been made on the ground since my last report, many challenges remain as Guinea-Bissau seeks to restore lasting peace, stability and sustainable development and to improve the critically low living standards of its people.

Вместе с партнерами по развитию и местными общинами оно стремится восстановить образовательную инфраструктуру страны после завершения конфликта и мобилизовать ресурсы для выполнения национального плана обеспечения всеобщего образования для мальчиков и девочек.
Together with development partners and local communities, it was striving to rehabilitate the country's post-conflict educational infrastructure and to mobilize resources to implement a national plan to provide universal education for boys and girls.

В условиях, когда мировая экономика стремится восстановить динамику роста и занятость после недавнего экономического и финансового кризиса, МВФ увеличил объемы кредитования, предлагая своим членам различные политические решения с опорой на опыт работы с разными странами, а также поддерживая глобальную координацию проводимой политики.
As the world economy struggles to restore growth and jobs after the recent economic and financial crisis, the IMF has increased its lending, using its cross-country experience to advise members on policy solutions, and has supported global policy coordination.