СТРЕМИТСЯ УСТРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• sought to address
• is seeking to remove
• has sought to ameliorate
• is trying to remove

Примеры использования Стремится устранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство знает об этом и стремится устранить такое несоответствие.
The Government is aware of this and is committed to redressing this imbalance.

КДК стремится устранить все несоответствия сразу, что вызвало некоторую задержку.
FTC was aiming to remove all inconsistencies at once, and this had resulted in some delay.

Коллизии интересов представляют собой особые проблемы коррупции, которые стремится устранить КПК ООН.
Conflicts of interest pose special problems of corruption, which UNCAC seeks to address.

Этот комитет стремится устранить расхождение во мнениях и докладывает об этом Группе.
This Committee seeks to reconcile the divergent points of view and reports to the Unit.

С помощью этих рамок государство стремится устранить возможное неравенство между людьми по признаку пола.
Within this general framework the State is trying to remove possible inequality between individuals based on their sex.

Странам региона следует определить препятствия, мешающие развитию региональных рынков, и стремится устранить их.
Countries in the region should identify the impediments to the development of regional markets and seek to remove them.

На этой общей основе государство стремится устранить возможное неравенство между людьми по признаку их пола.
Within this general framework the State is trying to remove possible inequality between individuals based on their sex.

Правительство стремится устранить любые структурные барьеры на пути использования ирландского языка теми, кто хотел бы это сделать.
The Government is anxious to remove any structural barriers to the use of Irish by those who wish to do so.

На протяжении уже целого ряда лет Организация стремится устранить этот дисбаланс путем расширения своих программ во всем мире.
Over the past few years, the Organization has been seeking to address that imbalance by expanding its programming worldwide.

Многие общины этнических меньшинств сталкиваются с проблемой социального отчуждения и другими трудностями, которые стремится устранить правительство.
Many ethnic minority communities are affected by social exclusion and the types of problems that the Government is seeking to address.

В рамках четвертого пополнения ГЭФ стремится устранить это несоответствие путем инвестиций в расширение представленности морских экосистем в системе охраняемых районов.
In GEF-4, the GEF sought to redress this disparity through investments to increase the representation of marine ecosystems in protected area systems.

За счет всеобъемлющих стратегий поиска решений и стратегий укрепления самообеспечения УВКБ стремится устранить давние препятствия, мешающие реализации долговременных решений.
Through comprehensive solutions strategies and strategies to build self-reliance, UNHCR is seeking to remove long-standing obstacles to durable solutions.

Сотрудничая с рабочими группами ОП и КК, корпорация ICANN стремится устранить опасения, что политику обсуждения и ответов на комментарии общественности определяет персонал.
By working with SO and AC working groups, ICANN has sought to ameliorate concerns that, in considering and responding to public comments, staff is making policy.

Публикуя эти сводки комментариев и внося существенные поправки в Руководство, корпорация ICANN стремится устранить опасения, что она не реагирует на комментарии.
By publishing these comment summaries and making significant amendments to the Guidebook, ICANN has sought to ameliorate concerns that it is not responsive to comment.

Правительство Южной Африки стремится устранить эти доставшиеся в наследство от прошлого диспропорции и сделать все возможное для того, чтобы грядущие поколения жили в условиях общества, опирающегося на знания.
His Government was seeking to eliminate past imbalances so as to ensure that future generations would enjoy a knowledge-based society.

Восстановительные и ремонтные работы лягут дополнительным бременем на правительство, которое стремится устранить существующие узкие места в инфраструктуре страны.
Addressing these new reconstruction and rehabilitation needs will place an additional burden on the Government as it tries to address the country's existing infrastructure constraints.

Кроме того, Департамент будет попрежнему стремится устранить диспропорции в использовании английского языка и остальных пяти официальных языков в информационных материалах Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the Department will continue to aim to eliminate the disparity between the use of English and the other five official languages in United Nations information materials.

В своей деятельности по повышению эффективности основных механизмов защиты Межучрежденческая постоянная группа стремится устранить конкретные ограничения в отношении доставки гуманитарной помощи.
In its work in support of stronger protection frameworks, the Inter-Agency Standing Committee has sought to tackle specific constraints to the delivery of humanitarian assistance.

МОТ стремится устранить коренные причины принудительного труда путем обеспечения уязвимым группам населения возможности сказать нет принуждению на работе, а также путем устранения факторов спроса, которые делают эксплуатацию выгодной.
ILO sought to address the root causes of forced labour by empowering vulnerable people to say no to coercion at work and by addressing demand factors that made exploitation profitable.

В этой связи Совет по межрелигиозному диалогу стремится устранить эти трудности, организуя встречи, симпозиумы и поездки и отстаивая следующий тезис:" Евангелизация не разрушает ваши ценности, а воплощается в них; она их консолидирует и укрепляет.
The Pontifical Council for InterReligious Dialogue is trying to solve this problem by organizing meetings, discussions and visits and by conveying the following message:"Evangelization does not destroy your values but is incarnated in them; it consolidates and strengthens them.

Принимая документ" Политика и планы действий на 20022006 годы в целях улучшения положения женщин, детей и семьи", правительство стремится устранить эти препятствия путем осуществления дополнительных мер, для того чтобы улучшить условия жизни и положение женщин в Мали.
In adopting the document Policies and Action Plans concerned with the Advancement of Women(2002 to 2006), the government is endeavouring to remove the obstacles that still exist by taking additional measures to enhance the status of women and improve women's living conditions in Mali.

Усиление родительского инстинкта. В настоящее время каждое поколение стремится устранить из своего репродуктивного потока тех индивидуумов, в которых родительский инстинкт недостаточно сильно развит для того, чтобы обеспечить рождение детей- будущих родителей следующего поколения.
The enhancement of parental instinct- each generation now tends to eliminate from the reproductive stream of the race those individuals in whom parental instinct is insufficiently strong to insure the procreation of children, the prospective parents of the next generation.

Правительство Судана стремится устранить все препятствия, которые мешают осуществлению социальной интеграции, и старается положить конец конфликтам, установить мир и безопасность, содействовать экономическому росту и обеспечить, чтобы народ стал эффективным участником усилий по социальному развитию.
The Government of Sudan was striving to remove all obstacles which impeded social integration and was working to end conflicts, achieve peace and security, foster economic growth and ensure that people were effective actors at the heart of social development.

Общество, построенное на отношениях, основанных на человеческом достоинстве и взаимном уважении, которые вытекают из прав человека и равенства, стремится устранить все экономические, правовые, культурные, политические и материальные препятствия, затрудняющие доступ маргинализированных групп к услугам и программам.
A society rooted in relationships based on human dignity and mutual respect that flow from human rights and equality works to remove all economic, legal, cultural, political and physical obstacles that impede access by marginalized groups to services and programmes.

Правительство стремится устранить все преграды социального характера, которые неразрывно связаны с дискриминацией в отношении женщин, осуществляя надзор за ходом избирательных кампаний и выборов, оценивая поведение кандидатов- мужчин и кандидатов- женщин, а также проводя полевые исследования препятствий для участия женщин в политической жизни.
The Government is seeking to remove any social impediments which represent inherent discrimination against women by monitoring election campaigns and elections, evaluating the conduct of male and female candidates and carrying out field studies on obstacles to the political participation of women.

Несмотря на высокую долю женщин на рынке труда, взаимосвязанные вопросы равной оплаты разделенного по гендерному признаку рынка труда и сочетания трудовых обязанностей с семейной жизнью создают постоянный дисбаланс, который правительство стремится устранить с помощью действующих механизмов, в том числе законодательства, и ряда инициатив по содействию гибкости условий на рынке труда.
In spite of the high rate of participation of women in the labour market, the interrelated issues of equal remuneration, a gender-segregated labour market and the reconciliation of work and family life created persisting imbalances which the Government sought to address through existing mechanisms, including legislation, and a range of initiatives to promote labour market flexibility.

Его правительство стремится устранить политическое и этническое разделение в Бурунди, которое стало причиной столь многочисленных человеческих жертв в прошлом, и полно решимости восстановить мир и безопасность, вести диалог со всеми сторонами в конфликте и начать демократический процесс с учетом интересов всех групп.
His Government sought to address the political and ethnic divisions in Burundi that had caused so much loss of life in the past, and was committed to restoring peace and security, organizing a dialogue with all parties to the conflict and initiating a democratic process taking account of the interests of all groups.

Все это поднимает вопрос неравенства полов, которое Министерство образования и культуры стремится устранить путем различных мероприятий, и в частности путем пропаганды среди руководителей школ и учителей, а также родителей( через ассоциации содействия школам) вопросов полов, ликвидации дискриминации в выборе преподавателей, их подготовки и продвижения по службе, а также усилий по изменению общей поведенческой модели на всех уровнях.
This raises issues of gender inequalities which the Ministry of Education and Culture is striving to redress through a variety of strategies, among them the sensitization of school heads and teachers as well as parents(through school development associations) on gender issues, anti-discriminatory and positive discrimination in the selection of teachers for training and promotion procedures for teachers, and general attitudinal change efforts at all levels.

Корган стремился устранить напряженность, которая возникла между музыкантами еще в период записи альбома Siamese Dream.
Corgan sought to eliminate the tension that permeated the Siamese Dream recording sessions.

Нет смысла стремиться устранить коммерческое отношение, потому что это просто эгоизм, а эгоизм жизненно необходим.
It makes no sense to aim to eliminate the commercial attitude, because that is simply selfishness, and selfishness is vital.