СТРЕМИТЬСЯ К СОТРУДНИЧЕСТВУ на Английском - Английский перевод

• seek cooperation
• seek to collaborate
• seek collaboration
• strive to cooperate
• endeavour to cooperate
• seek to cooperate
• strive for cooperation

Примеры использования Стремиться к сотрудничеству на Русском языке и их переводы на Английский язык

В такой роли ГЕСАМП будет стремиться к сотрудничеству с другими механизмами.
In such a role GESAMP would seek cooperation with other mechanisms.

Мы также должны стремиться к сотрудничеству и интеграции и поддерживать развитие Совместных арабских действий.
We must also strive for cooperation and integration and support the development of Joint Arab Action.

Врачи и родители ребенка должны стремиться к сотрудничеству и говорить друг другу правду.
Doctors and parents of the child should strive to cooperate and tell each other the truth.

Она будет стремиться к сотрудничеству и координации усилий с другими обладателями мандатов в рамках специальных процедур.
She will seek to collaborate and coordinate with other special procedures mandate-holders in this regard.

С этой целью Комитет будет и дальше стремиться к сотрудничеству с управляющими державами.
To that end, the Committee would continue to seek the cooperation of the administering Powers.

В новом пункте 3 общий принцип, заложенный во вступительной части, заключается в том, что суд должен стремиться к сотрудничеству и координации.
In new paragraph(3), the overall principle in the chapeau was that the court should aim at cooperation and coordination.

Во всех случаях докладчики должны стремиться к сотрудничеству и координации с управлением Верховного комиссара по правам человека.
In all circumstances rapporteurs should aim to cooperate and coordinate with the office of the High Commissioner for Human Rights.

Бахрейн будет стремиться к сотрудничеству с УВКПЧ в вопросах укрепления потенциала, учебной подготовки и обмена опытом и знаниями с дружественными странами.
Bahrain will work to cooperate with the OHCHR in building capacities, training, and exchanging expertise with friendly countries.

Правительства должны работать совместно, а также стремиться к сотрудничеству в планировании и реализации региональных инициатив в области инфраструктуры.
Governments should work together as well as seek partnership to plan and implement regional infrastructure initiatives.

Она будет также стремиться к сотрудничеству с новыми и стратегическими партнерами, такими как частный сектор и организации, действующие на уровне общин.
She will also seek to collaborate with new and strategic partners such as the private sector and community-based organizations.

Мы приветствуем клиентов, бизнес- партнеров и друзей во всем мире связаться с нами и стремиться к сотрудничеству для взаимной выгоды. Свяжитесь с нами сегодня.
We welcome customers, business associates and friends worldwide to contact us and seek cooperation for mutual benefits. Contact us today.

По словам директора, компания Fima будет также стремиться к сотрудничеству с сильными польскими технологическими компаниями, предлагая клиентам полный набор услуг.
According to him, FIMA will seek collaboration with strong local technology companies in order to offer a full service package to clients.

В расследовании дел и определении будущих задач, обусловленных появлением новой техники, правоохранительным учреждениям следует стремиться к сотрудничеству с" горячими линиями" и ПУИ.
Law-enforcement agencies should seek the collaboration of hotlines and ISPs in investigating cases and in identifying future challenges brought on by new technology.

ЮНФПА будет и впредь придавать первостепенное значение работе с молодежью и стремиться к сотрудничеству с Исполнительным советом в целях обеспечения повсеместного охвата юношей и девушек.
UNFPA would continue to prioritize youth and seek the cooperation of the Board to reach young people everywhere.

КПР рекомендовал Армении стремиться к сотрудничеству с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО в вопросах, касающихся детского труда, употребления наркотиков и миграции.
CRC recommended that Armenia seek cooperation with relevant United Nations agencies and NGOs with regard to child labour, drug use, and migration.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику стремиться к сотрудничеству с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The Committee recommends that the State party seek cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in this regard.

ЮНЕП будет также стремиться к сотрудничеству с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и обмениваться с ними знаниями и инструментами.
UNEP will also seek cooperation with other United Nations institutions and multilateral environmental agreements and exchange knowledge and tools.

Компании развивающихся стран должны также стремиться к сотрудничеству с транснациональными корпорациями и к получению информации о новых требованиях потребителей.
Developing-country companies should also seek cooperation with transnational corporations and obtain information on new consumer requirements.

С тем чтобы правильно решать проблему без вести пропавших лиц, различные организации и институты, принимающие участие в отправлении правосудия в переходный период, должны стремиться к сотрудничеству.
In order to deal properly with the issue of missing persons, the various bodies and institutions involved in transitional justice should endeavour to cooperate.

Помимо этого, Группа будет и далее стремиться к сотрудничеству с Миссией Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ) и пользоваться поддержкой этой миссии.
Furthermore, the Panel will continue to seek the cooperation of and benefit from the support of the United Nations Support Mission in Libya UNSMIL.

Принцип сбалансированности не допускает, чтобы одна группа государств доминировала над другими группами, и является стимулом для государств стремиться к сотрудничеству и достижению согласия в урегулировании проблем.
The principle of balance does not permit one group to dominate the other groups of States and encourages States to seek cooperation and agreement in resolving problems.

Папуа-- Новая Гвинея будет стремиться к сотрудничеству и поддержке соседних стран, чтобы положить конец незаконной торговле таким стрелковым оружием и легкими вооружениями в регионе.
Papua New Guinea will seek the cooperation and support of neighbouring countries to put an end to the traffic in small arms and light weapons to the region.

Возможно, ответственные руководители не уберегут нас от всех глобальных проблем, но они, по крайне мере, будут стремиться к сотрудничеству со своим народом и другими государствами в интересах урегулирования стоящих перед ними неотложных проблем.
Perhaps responsible leaders will not protect us from all global challenges, but they will at least seek cooperation with their people and other nations to resolve their persisting problems.

Она будет и далее стремиться к сотрудничеству с другими региональными механизмами, в котором она видит один из способов создания более благоприятных условий для защиты правозащитников во всех регионах.
She will continue to seek the cooperation of other regional mechanisms as a means of strengthening the prospects for the protection of defenders in all regions.

В нем выражена готовность участвующих организаций стремиться к сотрудничеству, в том числе на основе повышения эффективности обмена информацией, в осуществлении Платформы действий.
It represented an expression of the commitment of the participating entities to strive to collaborate, including through improved exchange of information, in implementing the Platform for Action.

Стремиться к сотрудничеству с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, в том числе со специальными процедурами и договорными органами, в области достижения добровольно устанавливаемых целей в области прав человека Бразилия.
Seek cooperation with the United Nations human rights mechanisms, including special procedures and treaty bodies with regards to Voluntary Goals on Human Rights(Brazil);

В ходе проводимых им консультаций Комитет будет стремиться к сотрудничеству с Целевой группой по наблюдению, Целевой группой по показателям и отчетности и Механизмом оказания содействия реализации проектов.
In its consultations, the Committee would seek the cooperation of the Task Force on Surveillance, the Task Force on Setting Targets and Reporting and the Project Facilitation Mechanism.

Стремиться к сотрудничеству с учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями для получения содействия в усилиях по снижению показателей нищеты, улучшения доступа к питанию, питьевой воде и медико-санитарному обслуживанию( Чили);
Seek cooperation to United Nations agencies and international organizations, in order to request assistance to improve poverty indicators; access to food, drinking water and health(Chile);

Однако секторальные ведомства вряд ли будут активно стремиться к сотрудничеству в вопросах адаптации в других секторах, если только в национальных планах не будет предусмотрен мандат вкупе с соответствующими мерами стимулирования и финансовыми ресурсами.
However, it is unlikely that sectoral agencies will actively seek cooperation on adaptation in other sectors unless a mandate, accompanied by incentives and resources, has been provided in national plans.

КЭСИ наделен четким мандатом государств- членов ЕЭК ООН, согласно которому он должен опираться на работу других организаций и стремиться к сотрудничеству с ними, а также с частным сектором, с тем чтобы добиться синергического эффекта и не допускать дублирования в работе.
CECI has a clear mandate from the UNECE member States to build on the work of other organisations and to seek to cooperate with them, as well as with the private sector to achieve synergies and avoid duplication.