СТРЕМИТЬСЯ ОКАЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• strive to provide
• endeavour to provide
• seek to assist
• aim to assist
• aim to provide
• strive to render

Примеры использования Стремиться оказывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было также решено, что ПГВ будут стремиться оказывать поддержку осуществлению реформы посредством.
It has also been agreed that PRTs will attempt to assist the progress of reform through.

Государства- члены будут стремиться оказывать финансовую поддержку в связи с началом процесса, направленного на укрепление системы безопасности в Организации.
Member States would endeavour to provide financial support for the launching of the process aimed at strengthening security within the Organization.

Адвокат выступает в качестве советника и защитника и должен стремиться оказывать эффективное, качественное представительство.
The defense lawyer serves as the defendant's counselor and advocate and should strive to render effective, quality, representation.

Мой Специальный представитель и МООННГ будут стремиться оказывать обеим сторонам помощь в решении вопросов, которые все еще препятствуют проведению подлинных переговоров.
My Special Representative and UNOMIG will seek to assist the two sides in overcoming those issues that still stand in the way of genuine negotiations.

Запрашиваемое государство- участник должно представить такое консультативное заключение своевременно и должно стремиться оказывать, в случае необходимости, другие виды помощи.
The requested State party shall provide such advice in a timely manner and shall endeavour to provide other forms of assistance as appropriate.

Некоторые из них подчеркнули, что Совету следует стремиться оказывать свое влияние с помощью дипломатических средств, а не выступать за смену режима.
Some of them stressed that the Council should seek to exert its influence through diplomatic means rather than promote regime change.

Все мы в этом зале хорошо знаем об обещании и потенциале стран и населения Африки, и мы должны постоянно стремиться оказывать НЕПАД необходимую поддержку.
All of us in this Hall are acutely aware of the promise and potential of the countries and people of Africa, and we must constantly strive to provide the necessary support for NEPAD.

В соответствии с этой стратегией Управление будет стремиться оказывать всем отделениям и департаментам помощь в реализации мер, изложенных в инструкции.
Under its strategy, the Office will endeavour to assist all offices and departments in the realization of the measures set forth in the instruction.

Наконец, Конференция будет стремиться оказывать техническую помощь более организованным и прямолинейным образом, с тем чтобы лучше реагировать на меняющиеся потребности своих бенефициариев.
Finally, it will strive to provide technical assistance in a more organized and streamlined fashion so as to better respond to the changing needs of beneficiaries.

Представитель правительства одной из стран отметил, что местным органам власти следует стремиться оказывать Организации Объединенных Наций содействие, а не обращаться к ней за помощью Франция.
One government representative noted that local authorities should aim to assist the United Nations rather than seek assistance from it France.

ААКПК указал, что его секретариат будет стремиться оказывать всяческую помощь в его силах для подготовки и участия в конгрессе Организации Объединенных Наций по международному публичному праву.
The AALCC pointed out that its secretariat would strive to render whatever assistance it could in preparing for and participating in the United Nations Congress on Public International Law.

В этой связи, рискуя повториться, я хотел бы настоятельно призвать все государства- члены стремиться оказывать полное содействие деятельности в области разминирования в соответствии с мандатом этой Генеральной Ассамблеи.
Thus, at the risk of sounding repetitive, I would like to urge all Member States to strive towards rendering full cooperation to the mine-clearance activities as mandated by this General Assembly.

Директор- исполнитель будет стремиться оказывать странам по их просьбе помощь в удовлетворении их потребностей в области создания потенциала и технической поддержки скоординированным и согласованным образом.
The Executive Director will aim at assisting countries, upon request, in addressing their capacity-building and technology support needs in a coordinated and concerted manner.

В этой связи в рамках данного программного компонента ЮНИДО будет также стремиться оказывать развивающимся странам помощь в создании секторов природоохранных услуг, главным образом в отраслях, занимающихся утилизацией.
Under this programme component, UNIDO will therefore also aim to assist developing countries in building up their environmental services sectors, with a particular focus on strengthening their recycling industries.

Тем временем МООНРЗС будет стремиться оказывать материально-техническую поддержку при проведении операций по репатриации-- на гуманитарной основе и с учетом наличия ресурсов,-- если только это не будет наносить ущерба выполнению ее основного мандата.
In the meantime, MINURSO will endeavour to lend logistical support for repatriation operations, on a humanitarian basis and subject to resource availability, as long as it is not detrimental to the discharge of its core mandate.

Поскольку лишь в 51 проценте стран в 2010 году были системы правовой помощи лицам, инфицированным или затронутым ВИЧ, страны должны стремиться оказывать правовую помощь и инвестировать средства в программы распространения правовой грамотности среди людей, живущих с ВИЧ, и ключевых групп населения.
As only 51 per cent of countries had a legal aid system in place in 2010 for HIV-related cases, countries should strive to provide legal aid and invest in legal rights literacy programmes for people living with HIV and for key populations.

Гуманитарные учреждения должны стремиться оказывать такие услуги более систематически и так, чтобы обеспечить детям, о которых идет речь, реальный уют и условия для укрепления здоровья.
Humanitarian agencies should endeavour to provide such services more systematically and to implement them in a manner that brings real comfort and strength to the children concerned.

В сотрудничестве с другими соответствующими организациями и в пределах имеющихся кадровых и финансовых ресурсов ЮНКТАД будет стремиться оказывать развивающимся странам по их просьбе помощь в осмыслении последствий различных законодательных подходов к регулированию электронной торговли.
In cooperation with other relevant international organizations and within existing human and financial resources, UNCTAD will seek to assist developing countries, upon request, in understanding the implications of various legislative approaches to accommodating electronic commerce.

Секретариат будет стремиться оказывать техническую помощь странам с низким потенциалом для получения данных по ИКТ на основе сотрудничества с Партнерством в сфере оценки ИКТ в интересах развития и международным сообществом доноров;
The secretariat will seek to provide technical assistance to countries with low capacity to produce ICT data, with the cooperation of the Partnership on Measuring Information and Communications Technology for Development and the international donor community;

При осуществлении своего мандата в сотрудничестве с соответствующими партнерами Миссия будет стремиться оказывать поддержку процессу превращения Южного Судана в полноправного члена международного сообщества благодаря вступлению в соответствующие международные и региональные органы и принятию соответствующих международных договоров и конвенций.
In the context of the implementation of its mandate, in collaboration with the relevant partners, the Mission will work to provide support to facilitate South Sudan's process of becoming a full member of the international community by joining relevant international and regional bodies and adopting appropriate international treaties and conventions.

Предотвращение: Управление будет стремиться оказывать техническое консультативное содействие большему числу государств, с тем чтобы обеспечить эффективную реализацию существующих гарантий от безгражданства путем проведения реформ и правильного применения положений законодательства о гражданстве.
Prevention: The Office will aim to provide technical advice to a greater number of States in order to ensure effective implementation of existing safeguards against statelessness through reform and the correct application of nationality laws.

Он будет опираться на передовую практику международных организаций и будет стремиться оказывать экспертную консультативную помощь по всем финансовым вопросам и факторам риска, сказывающимся на работе МПС, осуществлять надзор за бюджетом и его исполнением и оказывать помощь Исполнительному комитету в применении и осуществлении решений Совета управляющих по вопросам финансового управления МПС.
It will build on best practices in international organizations and will aim to provide expert advice on all financial and risk matters affecting the IPU, oversee the budget and its implementation and assist the Executive Committee in applying and implementing the decisions of the Governing Council on the financial management of the IPU.

Наконец, Конференция будет стремиться оказывать техническую помощь более организованным и прямолинейным образом, с тем чтобы лучше реагировать на меняющиеся потребности своих бенефициаров в целях расширения научных исследований и укрепления анализа при одновременном сохранении своей интеллектуальной целостности и независимости.
Finally, it will strive to provide technical assistance in a more organized and streamlined fashion so as to better respond to the changing needs of beneficiaries with a view to enhancing its research and analysis, while maintaining its intellectual integrity and independence.

И наконец, Конференция будет стремиться оказывать техническую помощь более упорядоченным образом, лучше реагируя на меняющиеся потребности своих бенефициаров в целях расширения научных исследований и укрепления анализа при одновременном сохранении своей интеллектуальной целостности и независимости.
Finally, it will strive to provide technical assistance in a more organized and streamlined fashion so as to better respond to the changing needs of beneficiaries by enhancing its research and analysis, while maintaining its intellectual integrity and independence.

Организация Объединенных Наций будет стремиться оказывать помощь национальным контингентам, чтобы они могли соблюдать правила и процедуры Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и удаления отходов, и эта помощь должна включать организацию для национальных контингентов брифингов, вводных курсов и текущей подготовки по процедурам полевых миссий в вопросах политики и процедур в области окружающей среды и удаления отходов.
The United Nations will endeavour to provide assistance to national contingents to enable them to comply with United Nations environmental and waste management policies and procedures. Such assistance shall include providing national contingents with mission-specific briefings, induction and continuing training on field mission procedures regarding environmental and waste management policies and procedures.

В этой связи Республика Корея будет стремиться оказать свою конструктивную поддержку.
To that end, the Republic of Korea will strive to render its constructive support.

Индия стремится оказывать техническую помощь другим развивающимся странам.
India was committed to providing technical assistance to its fellow developing countries.

Все наши страны стремятся оказать помощь, выразить поддержку и солидарность.
Each of our countries has tried to provide assistance and comfort and to express its solidarity.

В случае распада семьи, министерство стремится оказать услуги, чтобы помочь решить имеющиеся проблемы.
Where families are dysfunctional, the Department aims to provide services to help remedy the difficulties.

Власти стремятся оказать максимально возможное содействие этим людям.
The authorities try to provide the best possible assistance for the victims.