СТРЕМЯСЬ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• wishing to promote
• in an effort to promote
• seeking to promote
• striving to promote
• in an effort to facilitate
• wishing to contribute
• desirous of promoting
• desiring to promote
• striving to contribute

Примеры использования Стремясь содействовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стремясь содействовать экономическому и социальному развитию в арабском мире.
Seeking to promote economic and social development in the Arab world.

Комиссия приводит названия этих организаций, стремясь содействовать международному научному сотрудничеству.
The Commission includes the names of these organizations in an attempt to foster international scientific cooperation.

Стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Университетом мира.
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the University for Peace.

С этой же целью мы вносим изменения в миграционное законодательство, стремясь содействовать легальному въезду в нашу страну и таким образом бороться с нелегальной иммиграцией.
To that end, we are updating our migration legislation in order to promote legal entry into our country and thereby undermine illegal immigration.

Стремясь содействовать укреплению сохранности и безопасности радиоактивных материалов.
Striving to contribute to strengthening the integrity and safety of radioactive materials.

Иностранные организации, которые открыто работают с россиянами, стремясь содействовать демократическому развитию, включаются в список" нежелательных" и изгоняются из страны.
Foreign organizations that work openly with Russians citizens seeking to advance democratic development are designated as"undesirable" and driven from the country.

Стремясь содействовать усилению безопасности и физической защиты радиоактивных материалов.
Striving to contribute to strengthening the security and safety of radioactive materials.

На протяжении последних 12 месяцев сотрудники секретариата посетили ряд важных совещаний, стремясь содействовать как ратификации, так и соблюдению Монреальского протокола и Венской конвенции.
Over the last 12 months, Secretariat staff have attended a number of important meetings in an effort to promote both ratification of and compliance with the Montreal Protocol and Vienna Convention.

Стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Иберо- американской конференцией.
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Ibero-American Conference.

Она будет изучать национальное законодательство, политику, нормативные рамки и институты, а также существующую практику, стремясь содействовать эффективному осуществлению Декларации о правах меньшинств.
She will study national legislation, policy, regulatory frameworks and institutions and practices, in seeking to promote the effective implementation of the Declaration on the Rights of Minorities.

Стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Центральноевропейской инициативой.
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Central European Initiative.

Все государства- участники должны всерьез в полном объеме выполнять Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), стремясь содействовать достижению существенного прогресса в нынешнем процессе обзора ДНЯО.
All States parties should fully implement the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in an earnest way and strive to promote substantive progress in the current NPT review process.

Стремясь содействовать усилиям по обеспечению надлежащей защиты прав человека в Гватемале.
Wishing to contribute to the efforts to ensure adequate protection of human rights in Guatemala.

В течение отчетного периода мой Специальный представитель продолжал взаимодействовать с соответствующими политическими деятелями и сторонами, стремясь содействовать проведению переговоров по остающимся нерешенными вопросам, связанным с процессом формирования правительства.
During the reporting period, my Special Representative continued to engage relevant political figures and parties in an effort to facilitate negotiations on outstanding issues related to the government formation process.

Стремясь содействовать национальному восстановлению, региональному сотрудничеству и интеграции на юге Африки.
Desirous of promoting national reconstruction, regional cooperation and integration in southern Africa.

Краткое содержание: стремясь содействовать вкладу религий в культуру мира, ИМД подводил людей к пониманию культурного и религиозного разнообразия в мире.
Synopsis: in attempting to promote the contribution of religions to the culture of peace, IID led people to understand the world's cultural and religious diversity.

Стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международным олимпийским комитетом.
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Olympic Committee.

Не забывая общей повестки дня в области развития и стремясь содействовать созданию справедливых и эффективных систем распределения, международное сообщество сделало упор на улучшении доступа к сельскохозяйственным угодьям и ресурсам для людей, живущих в нищете, поскольку речь идет об их основном средстве существования.
Without forgetting the overall development agenda, and striving to promote equitable and efficient distribution systems, the international community has to put the focus back on improving access to agricultural land and resources for people living in poverty, since it is their essential tool for survival.

Стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международным институтом по праву развития.
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Development Law Institute.

Учитывая этот опыт и стремясь содействовать мирному процессу, правительство Соединенных Штатов выступило с инициативой проведения консультаций, которые начались в конце февраля 1994 года в Вашингтоне.
In the light of this experience and in an attempt to facilitate the peace process, the United States Government initiated consultations in Washington in late February 1994.

Стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международной гидрографической организацией.
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Hydrographic Organization.

Стремясь содействовать участию народа в управлении страной и соблюдению в полном объеме прав человека и гуманитарных норм.
Committed to promoting popular participation in governance and full respect for human rights and humanitarian laws;

Стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества и развития.
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Organization for Economic Cooperation and Development.

Стремясь содействовать развитию международных перевозок по внутренним водным путям и преодолению возможных языковых барьеров;
Desirous to facilitate the development of international transport by inland waterways by overcoming possible language barriers;

Стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по управлению чрезвычайными ситуациями.
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Emergency Management Organization.

Стремясь содействовать сближению точек зрения, мы сейчас должны приступить к переговорам по конкретному комплексу вопросов, касающихся реформы.
While trying to promote a convergence of views, we should now proceed to negotiate a concrete reform package.

Стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международной конференцией по району Великих озер в Африке.
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Conference on the Great Lakes Region of Africa.

Стремясь содействовать соблюдению прав человека, его правительство уделяет особое внимание правам женщин и детей и культурным правам.
In seeking to promote human rights, his Government placed special emphasis on the rights of women and children and cultural rights.

Стремясь содействовать научному и техническому прогрессу в областях биологии и генетики при уважении прав человека и на благо всех.
Seeking to promote scientific and technical progress in the fields of biology and genetics in a manner respectful of human rights and for the benefit of all.

Стремясь содействовать инвестированию в развитие людских ресурсов на протяжении всей жизни людей и в сохранение и поддержку социальных институтов, учитывающих возрастной фактор.
Wishing to promote investments in human development over the entire lifespan and in preserving and supporting age-integrated social institutions.