СТРОГИМИ ТРЕБОВАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• strict requirements
• stringent requirements
• stringent demands

Примеры использования Строгими требованиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- область с очень строгими требованиями особенно в дизельных двигателях.
This is the area with very strict demands particularly in diesel engines.

Для других же стран, техника собирается не под такими строгими требованиями.
For other countries, the technique is not under such strict requirements.

Залы предлагают все удобства современного дата- центра с самыми строгими требованиями к высокому уровню физической безопасности.
The rooms offer all the comfort of a modern data center with the most strict demand for a high level of physical safety.

Именно поэтому выбирая квартиросъемщиков вам нужно руководствоваться строгими требованиями.
That's why choosing a tenant you need to follow strict requirements.

В Китае установлены очень строгие пределы выбросов с еще более строгими требованиями, действующими в Пекине.
There are very strict emissions tolerances for China, with more stringent requirements for Beijing.

Хотя эти правила и не являются такими же строгими требованиями, как описанный выше синтаксис, они помогают при выполнении типовых задач.
While these aren't strict requirements like the syntax described above, they help to organize frequently performed tasks.

Проект представляет интерес из-за большого веса конструкций, изготовленных в соответствии со строгими требованиями оффшорной буровой промышленности.
The project is manufactured and tested in accordance with the strict requirements of the offshore drilling industry.

Например, перчатки с менее строгими требованиями к износостойкости и требованиями к защите от контактов с горячими предметами.
This includes for instance gloves with less stringent requirements as to mechanical durability and gloves that are required to protect against hot objects.

CISSP является всемирно признанным сертификации в области ИТ безопасности со строгими требованиями, включая 75% Соотношение правильных вопросов.
CISSP is a globally recognized certification in the field of IT Security with strict requirements including a 75% ratio of correct questions.

Любые ограничения на осуществление свободы мнений и права на их свободное выражение должны согласовываться со строгими требованиями пункта 3 статьи 19 Пакта.
Any restrictions on the exercise of freedom of expression should comply with the strict requirements of article 19, paragraph 3, of the Covenant.

Эти приборы могут эффективно справляться с самыми сложными задачами и самыми строгими требованиями в регулируемых отраслях, и при этом отлично подходят для выполнения обычных лабораторных измерений.
The instrument can effectively cope with complex applications and stringent requirements in regulated markets, but it also provides added value for routine measurement tasks in the laboratory.

Где, как не в этом районе, между Волгой и экопарком Лебяжье, быть жилью XXI века с самыми строгими требованиями и запросами жителей.
Where else the housing of the XXI century with the most stringent requirements and requests of residents would be if not between the Volga and Lebyazhie.

Замкнутые системы смазки и охлаждения шпинделей и защитный кожух для коленчатого рычага в любое время обеспечивают оптимальную и чистую смазку всех движущихся компонентов литьевой машины в соответствии со строгими требованиями заказчиков.
With its closed system for toggle levers and spindles the injection moulding machine ensures optimum and clean lubrication of all moving machine com-ponents at all times, thus complying with the strict requirements of both the food and medical industries.

Продукты в таких областях, как сбережения, кредитование и страхование, соответствующие их требованиям, на более выгодных условиях и с менее строгими требованиями о гарантиях, являются необходимым элементом и уже успешно применяются.
Savings, credit and insurance products tailored to their requirements, on better terms and with less stringent demands for collateral, would be essential and already have demonstrated success in application.

Адаптационное реагирование на опасность будущих изменений в водоснабжении охватывает меры по повышению эффективности использования местных водных ресурсов и программы последовательной рециркуляции воды в секторах с менее строгими требованиями к ее качеству.
Adaptive responses to the risk of changes in future water supply include measures that increase the efficiency of local water use and programmes that recycle water among activities with sequentially less stringent demands for water quality.

Сервомоторы не только оснащены FDA- совместимыми материалами, но их исполнение и материалы сертифицированы в соответствии со строгими требованиями EHEDG( European Hygienic Engineering& Design Group).
The servomotors are not only equipped with FDA-compliant materials; they are now also certified with regard to design and materials in accordance with the rigorous requirements of the EHEDG(European Hygienic Engineering& Design Group).

Поэтому требование представлять данные в письменной форме( которое можно назвать" пороговым требованием") не следует смешивать с более строгими требованиями, такими как представление" в письменной форме за подписью"," в подлиннике за подписью" или" в форме заверенного юридического акта.
The requirement that data be presented in written form(which can be described as a"threshold requirement") should thus not be confused with more stringent requirements such as"signed writing","signed original" or"authenticated legal act.

Важно отметить, что в дополнение к Международному гуманитарному праву в ходе вооруженного конфликта продолжают применяться и международные стандарты в области прав человека, на которые могут распространяться лишь некоторые допустимые ограничения в соответствии со строгими требованиями, сформулированными в международных договорах о правах человека.
It is important to note that, in addition to international humanitarian law, international human rights law continues to apply during armed conflict, subject only to certain permissible limitations in accordance with strict requirements contained in international human rights treaties.

Он также отмечает, что в случае, когда принимающие государства ссылаются на альтернативу бегства внутри страны, то эту альтернативу следует оговорить строгими требованиями; например, женщина должна иметь возможность переехать в соответствующий район, быть принятой там и поселиться там.
It also notes that, should the internal flight alternative be considered by receiving States, the option should be subject to strict requirements, such as the woman's ability to travel to the area concerned and gain admittance and settle there.

Для государств, являющихся участниками Международного пакта о гражданских и политических правах или соответствующих региональных документов, применение чрезвычайных мер обусловлено строгими требованиями и ни в коем случае не может нарушать права, не подлежащие отступлению, такие, как права, изложенные в статье 4 Пакта.
For States that are party to the International Covenant on Civil and Political Rights or relevant regional instruments, the application of emergency measures is subject to strict requirements and may in no case infringe on non-derogable rights, such as those set out in article 4 of the Covenant.

Специфика государственной службы предъявляет строгие требования к внешнему виду современных государственных служащих.
Specifics of the public service has strict requirements for the appearance of modern civil servants.

Системные решения ALURON выполняют строгие требования к энергосбережению, функциональности и безопасности.
ALURON system solutions meet the strict requirements of energy efficiency, providing comfort, functionality and safety.

Наиболее строгие требования предъявляются к правильности заполнения документов.
The most stringent requirements are imposed on the correctness of filling out the documents.

Для удовлетворения строгим требованиям зоны контакта с продуктом требуются разъемы с гигиеничной конструкцией.
To satisfy the strict requirements in the product contact zone, hygienic-design connectors are needed.

Мы устанавливаем самые строгие требования к своей продукции.
We set the most stringent requirements for our products.

Эти разъемы соответствуют строгим требованиям защиты, устойчивости к коррозии и гигиены.
These connectors meet strict requirements for protection, corrosion resistance, and hygiene.

Регулятивные органы налагают все более строгие требования к гигиене содержания домашней птицы.
Authorities are imposing increasingly stringent requirements on housing hygiene.

В пищевой промышленности существуют строгие требования в отношении гигиены и контроля температуры.
In the food industry there are strict requirements regarding hygiene and temperature control.

В международном праве установлены строгие требования относительно применения силы в порядке самообороны.
International law poses stringent requirements on the use of force in self-defence.

Строгие требования официальных органов предполагают полную валидацию оборудования.
The strict requirements of the authorities require complete equipment validations.