СТРОГОЕ РАЗДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• strict separation
• strict division

Примеры использования Строгое разделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они верят в строгое разделение по половым признакам.
They believe in strict separation of the sexes.

Такое общество подразумевает строгое разделение церкви и государства.
A secular society maintains a strict separation between church and state.

Строгое разделение между открытым и подпольным движениями( которые существуют или могли бы существовать) помогает защитить членов движения.
Strict separation between the aboveground and any underground that exists or may come to exist helps protect people.

Однако с тех пор это строгое разделение было забыто, и произошел возврат к оригинальной архитектуре Всеобщей декларации.
However, this strict separation has since been abandoned and there has been a return to the original architecture of the Universal Declaration.

Строгое разделение семейных обязанностей значительно ограничивает возможности женщин в производственной сфере и общественной жизни.
A rigid division of responsibilities within the home considerably narrows women's opportunities in the productive sphere and in public life.

Конституция Замбии предусматривает строгое разделение полномочий между судебной, законодательной и исполнительной властью правительства.
The Zambian Constitution provides strict separation of the powers between the judicial, the legislative and the executive arms of the Government.

В своей докторской диссертации, опубликованной в 2003 году, Гюнтер Мас39 отмечает, что строгое разделение прав человека на две категории не может сохраняться40.
In his doctoral thesis published in 2003, Gunter Maes states that the strict division of human rights into two categories cannot be maintained.

Было необходимо строгое разделение поручений и система работы по сменам, что гарантировало непрекращающееся функционирование электростанции.
It was necessary to have a strict division of tasks and a shift work system in order to guarantee the station operated without interruption.

В период 1892- 1904 Хендрик Лоренц разработал теорию« электрон- эфира», в которой он ввел строгое разделение между веществом( электронами) и эфиром.
Between 1892 and 1904, Hendrik Lorentz developed an electron-aether theory, in which he introduced a strict separation between matter(electrons) and aether.

По прошествии некоторого времени после разрушения Иерусалима, фарисеи вновь обосновались в Ямнии и усиленно провоцировали строгое разделение между синагогой и церковью.
Sometime after the fall of Jerusalem, the Pharisees reorganized at Jamnia and instigated a formal separation between the synagogue and the church.

Федеральное устройство и строгое разделение властей неизбежно ведут к тому, что расследованием коррупционных правонарушений и преследованием за них занимаются разные органы.
An inevitable outcome of the federal system and the strict separation of powers is that various authorities are involved in the investigation and prosecution of corruption offences.

Для того чтобы доктрина универсальной юрисдикции была жизнеспособным инструментом в борьбе с безнаказанностью, необходимо строгое разделение судебной и исполнительной властей.
In order to be a viable tool in combating impunity, the doctrine of universal jurisdiction required strict separation between the judicial and executive powers.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить строгое разделение лиц, задержанных в досудебном порядке, и осужденных, а также несовершеннолетних и взрослых во всех местах лишения свободы.
Furthermore, the State party should ensure strict separation between pretrial and convicted detainees and between juveniles and adults in all detention facilities.

Во-первых, I2P делает строгое разделение между программным обеспечением, участвующем в сети(« маршрутизатор») и анонимными концами(« цели»), связанными с отдельными приложениями.
First, I2P makes a strict separation between the software participating in the network(a"router") and the anonymous endpoints("destinations") associated with individual applications.

Кроме того, Шервуд- Холл убедила Ким, что кореянки очень страдают от конфуцианских запретов, не позволяющих как следует их лечить: строгое разделение полов в обществе не допускало осмотра женщины мужчиной.
In addition, Sherwood Hall convinced Kim that Koreans were very afflicted by Confucian prohibitions that did not allow them to be properly treated: strict separation of the sexes in society prevented a woman from being examined by a man.

В прошлом наблюдалось строгое разделение роли мужчин и женщин, связанной с работой и заботой о семье, и признаки модели общества, признающего особую роль<< кормильца>>, по-прежнему сохраняются.
In the past, there had been a strict division between men's and women's roles of work and care, and evidence of that"breadwinner" model of society still remained.

Некоторые члены сочли, что в процессе разработки руководящих положений или выводов будет трудно и нецелесообразно сохранять строгое разделение по фазам, поскольку многие из актуальных норм применимы в ходе всех трех фаз.
In developing guidelines or conclusions, several members were of the view that it would be difficult and inadvisable to maintain a strict differentiation between the phases, as many relevant rules were applicable during all three phases.

Лоренц ввел строгое разделение между веществом( электронами) и эфиром, в результате чего в его модели эфир полностью неподвижен и не приводится в движение в окрестностях весомой материи.
Lorentz introduced a strict separation between matter(electrons) and the aether, whereby in his model the ether is completely motionless, and it won't be set in motion in the neighborhood of ponderable matter.

Хотя правительство принимает дух этой рекомендации и будет обращать внимание независимого Института судебных исследований на эту рекомендацию, формально эта рекомендация принята быть не может, поскольку в Ирландии существует строгое разделение властей.
While the Government accepts the spirit of this recommendation and will draw the attention of the independent Judicial Studies Institute to the recommendation, it is not possible to formally accept this recommendation as Ireland has strict separation of powers.

Строгое разделение рациона у взрослых насекомых и их личинок- очень эффективное эволюционное приспособление, позволяющее избегать конкуренции за пищу между особями одного вида на разных стадиях развития.
Strict division of the diet in adult insects and their larvae is a very effective evolutionary adaptation, which allows to avoid competition for food between individuals of the same species at different stages of development.

Таким образом, ВФС исходил из мнения о том, что существует строгое разделение ответственности между Европейским сообществом и государствами- членами, по крайней мере в тех случаях, когда задействовано законодательство Европейского сообщества, имеющее прямую силу.
BGH thus assumed that there is a strict division of liability between the European Community and member States-- at least where European Community legislation with direct effect is involved.

Строгое разделение ролей в бытовой сфере ограничивает участие женщин в публичной жизни и их доступ к экономическим возможностям на рынке, порождая тем самым иерархические структуры, сталкивающие многих женщин в западню потенциально насильственной среды.
The strict division of roles in the domestic sphere constrains women's public participation and their access to economic opportunities in the market, thus creating hierarchical structures that entrap many women into potentially violent environments.

В отношении вопроса о назначении судей и независимости правосудия г-н Судор говорит, что словацкой Конституцией предусматривается строгое разделение исполнительной, законодательной и судебной властей и что отправление правосудия осуществляется независимыми и беспристрастными судами.
With regard to the appointment of judges and the independence of the justice system, he said that according to the Slovak Constitution, executive, legislative and judicial powers were kept strictly separate and justice was administered by independent and impartial courts.

В то же время традиционные представления о женщинах и мужчинах, а также строгое разделение труда между мужским и женским населением более отчетливо проявляются в изолированных общинах рома, чем среди общего населения, что может быть одним из факторов, объясняющих распространенность и продолжение существования насилия в отношении женщин рома.
At the same time, prescriptive notions about women and men and the strict division of labour between male and female in non-integrated Roma communities are more pronounced than in the majority population, which may contribute to the incidence and persistence of violence against Roma women.

Строгое разделение приводит к отсутствию прозрачности, что вызывает проблемы, когда желательно/ необходимо внести изменения в локальные и нелокальные методы доступа к веб- службам; противоречивость: противоречивость является нормой, потому что все очень большие системы знаний о взаимодействии информационных систем человечества противоречивы.
Strict separation produces a lack of transparency that causes problems when it is desirable/necessary to change between local and nonlocal access to Web Services(see distributed computing). inconsistency: Inconsistency is the norm because all very large knowledge systems about human information system interactions are inconsistent.

В области трудовой миграции с конкретными планами по ее осуществлению даже в отсутствие такой ратификации, социальную защиту и предоставление основных услуг, в том числе в области здравоохранения и образования для мигрантов, не имеющих постоянного статуса, и строгое разделение функций иммиграционного контроля и функций соответствующих служб и трудовой инспекции.
Including wider ratification of the Convention, the development of national labour migration policies with concrete implementation plans even in the absence of such ratification, social protection and the provision of essential services such as health and education for migrants in an irregular situation, and strict separation of immigration control from those services and from labour inspection.

Предусмотренные в протоколах договоренности включали: прекращение производства в Соединенном Королевстве на определенных условиях, касающихся режима для кредиторов Соединенного Королевства; строгое разделение нерешенных вопросов между двумя другими судами; обязательность для каждого суда решений другого суда, исключающих параллельное производство и ведущих к скоординированному международному урегулированию.
The protocol arrangements included: dismissal of the United Kingdom proceedings, upon certain conditions regarding the treatment of United Kingdom creditors; strict division of outstanding issues between the other two courts; and each court was to take the other court's actions as binding, preventing parallel litigation and leading to a coordinated worldwide settlement.

От запланированного в проекте строгого разделения дорожного движения пришлось отказаться.
Where stipulated in the planning, the strict separation of traffic types has been abandoned.

Была подчеркнута важность строгого разделения статистических и нестатистических работ, а также желательность наличия четкой правовой основы для выполнения нестатистических задач.
The importance of a strict separation of statistical and non-statistical work was stressed, as well as the desirability of an explicit legal basis for the non-statistical tasks.

Да, но вы можете настоять на строгом разделении дела мисс Найхолм и этого дела.
Yes, but you can insist on a strict division between Miss Nyholm's case and this one.