СТРОГОЙ ДИСЦИПЛИНЫ на Английском - Английский перевод

• strict discipline
• rigorous discipline

Примеры использования Строгой дисциплины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она придерживалась строгой дисциплины.
She was a strict disciplinarian.

Поддержание строгой дисциплины при подготовке и исполнении бюджетов имеет важное значение.
It was important to maintain strict discipline in budget preparation and performance.

Только придерживаясь строгой дисциплины вы сможете.
Only by adhering to strict discipline you will be able to.

На конкурсах медленный вальс, несмотря на свою романтичность и плавность, требует очень высокой техники исполнения, строгой дисциплины,« выдерживания такта».
At competitions the slow waltz, despite the romanticism and smoothness, demands very high technology of execution, strict discipline,"keeping of a step.

Линейная тактика требовала строгой дисциплины и простых, но доведенных до автоматизма приемов.
Line tactics required a strict discipline and simple movements, practiced to the point where they became second-nature.

Поскольку маниакальные эпизоды не прекращались, она поняла, что не сможет выдержать строгой дисциплины, необходимой для учебы в медицинском колледже.
At first she wanted to become a doctor, but because of her increasing manic episodes she decided she could not maintain the rigorous discipline needed for medical school.

Это также подразумевает, что наш климат требует строгой дисциплины- четкие формы, качественные мысли и действия, а также стабильное развитие и забота о будущем.
It also means the strict discipline required from us by our climate- clear shapes, quality in both thinking and action, as well as sustainable development and concern for the future.

Телесные наказания в сингапурских школах законны( только для мальчиков) и полностью одобряются правительством для поддержания строгой дисциплины.
Corporal punishment is legal in Singapore schools(for male students only, it is illegal to inflict it on female students) and fully encouraged by the government in order to maintain strict discipline.

Офицеры, занимающие командирские должности, обязаны обеспечивать поддержание строгой дисциплины в своих подразделениях и проведение операций при полном соблюдении вышеупомянутых норм.
Commanding officers are under an obligation to ensure that strict discipline is maintained in their units and that operations are carried out in strict observance of the aforementioned standards.

Главным образом Друзья из сельских районов, все в большей степени ропщущие из-за усиливающегося влияния городских лидеров, встали на сторону популярного проповедника Элиаса Хикса, выступив против строгой дисциплины в вопросах евангельского вероучения.
Rural Friends, who had increasingly chafed under the control of urban leaders, sided with Hicks and naturally took a stand against strong discipline in doctrinal questions.

Фонд не забывает об инвестиционных рисках и необходимости придерживаться строгой дисциплины при определении портфеля инвестиций в целях обеспечения достижения им цели получения реального дохода от его инвестиций, избегая при этом необоснованного риска.
The Fund remains conscious of investment risks and of the need to adhere to a strict discipline in tailoring its portfolios to ensure that it meets the goal of providing a real return on its investments without incurring undue risk.

Национальная ассамблея постановила, чтобы все министерства и главы департаментов настаивали на важности сохранения религии, культуры и традиций, а также поддержания строгой дисциплины среди государственных служащих и студентов.
The National Assembly resolved that all ministries and heads of departments should emphasize the importance of preserving religion, culture and traditions and maintain strict discipline among staff and students.

Напротив, серьезность вопроса заставляет удерживать средства в целях установления строгой дисциплины, необходимой для разработки устойчивого и эффективного подхода, который государства- члены смогут понять и к которому будут испытывать доверие.
On the contrary, the seriousness of the matter compelled the withholding of funds in order to impose the rigorous discipline needed to produce a sustainable and effective approach that Member States could understand and have confidence in.

Что министерство обороны признало дедовщину( жестокое обращение), травлю в крайних формах и физические издевательства над новобранцами со стороны более старших военнослужащих с целью поддержания строгой дисциплины серьезной проблемой в вооруженных силах страны.
Dedovschina(the practice of hazing), severe harassment and physical abuse of new draftees by senior soldiers to maintain strict discipline has reportedly been recognized by the Ministry of Defence as a serious problem in the military.

Фонд по-прежнему сознает эти риски и необходимость соблюдения строгой дисциплины при регулировании структуры своего инвестиционного портфеля, с тем чтобы обеспечить достижение цели получения реальной прибыли от своих инвестиций, избегая при этом неоправданных рисков.
The Fund remains conscious of these risks and of the need to adhere to a strict discipline in tailoring its portfolios to ensure that it meets the goal of providing a real return on its investments without incurring undue risk.

Эти силы безопасности попрежнему нуждаются в продолжении реформирования и профессионализации, включая изменение культуры и обеспечение строгой дисциплины, полную нетерпимость к злоупотреблениям против гражданского населения и регулярную выплату надлежащего денежного довольствия.
These security forces remain in need of continued reform and professionalization, including a change of culture and the enforcement of strict discipline, zero tolerance of abuses against the civilian population and the regular payment of adequate salaries.

Институт славился своей строгой дисциплиной и высоким уровнем образования.
The Institute was famous for its strict discipline and high level of education.

Витал подчиняется строгой дисциплине, чтобы трансформироваться.
The vital undergoes a rigorous discipline in order to transform itself.

Школьное образование всегда строилось на строгой дисциплине.
The schooling was always based on a strict discipline.

В семье царила строжайшая дисциплина, навязанная отцом семейства.
His mother was a strict disciplinarian and the dominating force in the family.

Поддерживает строгую дисциплину.
Strict discipline was followed.

Ты получишь всю выгоду из того, что может предложить строгая дисциплина.
You are going to benefit from all the best that strict discipline has to offer.

Это человек строжайшей дисциплины.
That is a man of the strictest discipline.

Дети и подростки рассказывали о военизированной атмосфере и строгой дисциплине.
Children and adolescents reported a military atmosphere with strict discipline.

При этом Армия национальной защиты подчинена строгой дисциплине.
In addition, the Army of National defence is subject to strict discipline.

Теперь ты понимаешь, почему у нас строгая дисциплина.
Now you see why we have hard discipline.

Сам же Ариэль тяготеет к джазу эпохи Дэвиса- Колтрейна, требующему виртуозности солистов и строжайшей дисциплины ритм-секции.
Ariel himself drawn to jazz era Davis- Coltrane, calling for virtuosity of the soloists and the strict discipline of the rhythm section.

Вскоре политические партии нацистского и фашистского типа Стали комплектоваться полувоенными молодежными организациями, цветными рубашками, строгой дисциплиной и более или менее харизматичными лидерами.
Before long political parties of the Nazi and Fascist type began to appear, complete with paramilitary youth organizations, colored shirts, strict discipline and more or less charismatic leaders.

Мы знаем, что ее глубокая вера и строжайшая дисциплина, эти потрясающие дары, которые Господь ей преподнес.
We know that through deep faith and rigorous discipline… applied to her truly extraordinary and God-given gifts.

Офицеры и другие лица, занимающие руководящие посты, должны поддерживать строгую дисциплину в своих соответствующих подразделениях и принимать немедленные меры в целях предотвращения нарушений прав человека их подчиненными.
Officers and other persons in positions of command should maintain strict discipline in their respective units, and take prompt action to prevent human rights abuses by their subordinates.