СТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОЧИХ на Английском - Английский перевод

• construction workers

Примеры использования Строительных рабочих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовку в эти центрах прошло 200 000 наших строительных рабочих.
These centers have trained our 0.2 million construction workers.

Участвовал в первой забастовке строительных рабочих в 1890, вступил в ИСРП в 1894.
He participated in a construction workers strike in 1890 and joined the PSOE in 1894.

Повстанцы избирают также объектами для своих нападений частные транспортные компании и строительных рабочих.
Insurgents have also targeted private transport companies and construction workers.

Численность строительных рабочих достигала 75 000, а общая численность персонала- 80 000 человек.
The construction labor force peaked at 75,000 and the combined employment peak was 80,000.

Индонезия может экспортировать услуги по четвертому способу в виде перемещения строительных рабочих и специалистов.
Indonesia can export services through Mode 4 in the form of construction workers and professionals.

И, наконец, ACM помогает обеспечить охрану здоровья и безопасность строительных рабочих за счет заключения контрактов напрямую с УЦА.
Finally, ACM helps safeguard the health and safety of construction workers through direct contracting with UCA.

Патрулирование территории будет иметь важнейшее значение в условиях доступа на территорию комплекса ЭКА строительных рабочих.
Internal patrols will become critical with access to the ECA premises opened to the construction workers.

Двое строительных рабочих фирмы Markgraf из Германии уложили семь элементов BAMTEC общим весом 6, 36 т всего за 42 минуты.
Two construction workers from Markgraf/Germany laid seven BAMTEC elements with a total weight of 6.36 t in just 42 minutes.

Американцы ошибочно полагали, что на островках находится гарнизон только из 200 морских пехотинцев и строительных рабочих.
The U.S. mistakenly believed that the islets were garrisoned by only 200 naval troops and construction workers.

Иногда в деле участвует посредник, который за плату подыскивает строительных рабочих из их страны происхождения.
Sometimes a middleman is involved who, for a price, arranges the recruitment of the construction workers from their country of origin.

В связи с этим потребуется создать два дополнительных контрольно-пропускных пункта для проверки прибывающих и убывающих строительных рабочих и материалов.
Consequently, two extra checkpoints will need to be opened to handle the entry and exit of construction workers and materials.

В результате несколько миллионов строительных рабочих( в основном, нелегальных) из таких стран, как Узбекистан, Украина и других, останутся без работы.
As a result, several million construction workers, including many illegal immigrants from countries such as Uzbekistan and Ukraine, will be out of work.

Специальная схема привлечения рабочей силы для строительства нового аэропорта и реализации смежных проектов обеспечивает возможность привлечения строительных рабочих в пределах предписанной квоты.
Special Labour Importation Scheme for the New Airport and related projects: this permits importation of construction workers up to a prescribed quota.

Ожидается, что Программа обеспечит занятость более 100 000 строительных рабочих, и она предусматривает строительство более чем 30 000 доступных жилых домов в течение своего срока действия.
It is expected to employ over 100,000 construction workers and aims to build more than 30,000 affordable homes during the life of the programme.

Ожидается, что в рамках этой программы за весь период ее осуществления будут задействованы свыше 100 тысяч строительных рабочих и на Западном берегу будет построено более 30 тысяч доступных жилых домов.
The programme is expected to employ over 100,000 construction workers and aims to build more than 30,000 affordable homes in the West Bank over the programme's life.

За исключением Ассоциации строительных рабочих и Ассоциации строителей и компаний Макао, занимающихся недвижимостью, коллективные переговоры не ведутся.
With the exception of the Association of Construction Workers and the Association of Builders and Real Estate Companies of Macau, there is no collective bargaining.

Норвежский национальный институт профессионального здравоохранения( Kjuus et al., 2003) провел обзор нескольких исследований по аллергии на хроматы, особенно исследований, касающихся строительных рабочих.
The Norwegian National Institute of Occupational Health(Kjuus et al., 2003) reviewed several studies of chromate allergy, especially those involving construction workers.

Кроме того, новые поколения строительных рабочих должны получить навыки работы с новыми материалами и инструментами, для которой необходимы квалифицированные и ответственные рабочие..
Moreover, new generations of on-site workers are to be trained to be able to handle new materials and instruments, which require skilled and responsible workers..

Внутренние патрули будут еще более важными на этапе строительства вследствие доступа в помещения строительных рабочих и для обеспечения сохранности строительных материалов.
Internal patrols will become even more critical during the construction phase, both as a result of access to the premises by construction workers and to ensure the security of construction materials.

По прогнозам, в 1993 году на рынке труда должен был иметь место спрос на строительных рабочих, в частности, в связи с предполагавшимся началом строительных работ в рамках нескольких крупных проектов в области инфраструктуры.
Projections for 1993 indicated that there would be a demand for construction workers in particular, as construction on several major infrastructural projects would commence.

Ясно, что для крупномасштабных работ по восстановлению домов потребуется значительное число квалифицированных мастеров и строительных рабочих, которых в настоящее время нет на сократившемся рынке труда.
It is clear that the extensive reconstruction of houses will require a significant number of skilled craftsmen and construction labourers, who at present are not available within a constricted labour market.

Ожидается, что осуществление этих проектов начнется в начале 1997/ 98 года и ими будет охвачено до 165 стажеров и учеников, а за счет помощи, выделяемой по линии ПППА, намечается подготовить еще 12 строительных рабочих.
These projects are expected to start early in 1997-98 with placements for up to 165 apprentices and trainees and 12 other construction workers expected to be achieved using assistance provided under TAP.

Цель 6- Борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями: В отчетный период Задача: просвещение в области профилактики СПИДа для строительных рабочих, Мумбай, Индия- Выполнена. 10 тыс. рабочих были охвачены просвещением в отношении профилактики.
Goal 6- Combat HIV/AIDS, Malaria and Other Diseases: In the reporting period Target AIDS Prevention Education for Construction Workers, Mumbai, India- Achieved 10,000 workers received prevention education.

Решение о реализации проекта по обеспечению воздушного сообщения вызвало в 2005 году дискуссию по вопросу о том, что в результате увеличения числа приезжающих на остров и приезда строительных рабочих на остров Св. Елены могут быть занесены ВИЧ/ СПИД.
In 2005, the Air Access Project sparked a debate over the potential introduction of HIV/AIDS to St. Helena from an increased number of visitors and overseas construction workers.

Или на работах особого характера Речь идет, главным образом, об учителях, журналистах, творческой интеллигенции и деятелях искусства, а также о сотрудниках государственных инспекционных органов и некоторых категорий строительных рабочих.
Or of a particular nature This mainly concerns teachers, journalists, creative and performing artists, but also employees of public inspection bodies and some categories of construction workers.

На региональном и международном уровнях следует унифицировать нормы, регулирующие перемещение рабочей силы, с тем чтобы облегчить передвижение строительных рабочих и специалистов всех уровней квалификации.
Regulations concerning the movement of labour should be harmonized at regional and international levels in order to facilitate the movement of construction workers and professionals at all skill levels.

В целом мужчины работают в качестве архитекторов, инженеров и аналогичных технических работников, управляющих, начальников производства и старших работников, сотрудников охранных служб, кузнецов, инструментальщиков, каменщиков, плотников и других строительных рабочих.
Overall, men typically work as architects, engineers and related technical workers, managers, production supervisors and general foremen, protective services workers, blacksmiths, toolmakers, bricklayers, carpenters and other construction workers.

В сообщении от 24 февраля 2006 года, касающемся трех строительных рабочих, исчезнувших вместе в 2005 году, правительство сообщило о том, что прокуратурой возбуждено уголовное дело в соответствии со статьей 126 Уголовного кодекса Российской Федерации похищение.
In a communication dated 24 February 2006, concerning three construction workers who disappeared together in 2005, the Government reported that the procurator's office had opened a criminal case in accordance with article 126 of the Criminal Code of the Russian Federation abduction.

Даже при наличии законодательства, устанавливающего строгий запрет на конфискацию документов, Специальный докладчик отмечал, что это происходит систематически, особенно в отношении трудящихся, считающихся" недостаточно квалифицированными", включая домашнюю прислугу и строительных рабочих.
Even when the law strictly prohibits the confiscation of documents, the Special Rapporteur has seen this happen systematically, particularly in respect of workers considered"low-skilled", including domestic workers and construction workers.

Возникновение дополнительных потребностей по статье разных услуг обусловлено главным образом наймом на работу механиков, строительных рабочих, уборщиков и охранников в соответствии с соглашениями о специальном обслуживании при отсутствии подходящих компаний- подрядчиков, а также потерями в связи с изменением обменного курса.
Additional requirements under miscellaneous services were mainly attributable to the hiring of mechanics, construction workers, cleaners and security officers under special service agreements where suitable contracting companies were not available as well as to losses on exchange.