СТРОИТЕЛЬНЫХ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• construction costs

Примеры использования Строительных расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непредвиденные расходы: 10 процентов от строительных расходов.
Contingency: 10 per cent of building cost.

II. Анализ строительных расходов в связи с укреплением безопасности.
II. Analysis of construction requirements for strengthening security.

Е Из расчета 15 процентов от общей суммы строительных расходов и гонорара архитектора.
E Calculated at 15 per cent of the construction costs and architect fees.

В связи с этим вариантом аренда необходимых внешних подменных помещений приведет к значительным расходам, которые не будут компенсированы за счет сокращения строительных расходов;
The required exterior swing space would add significant costs to this option, which would not be offset by a reduction in construction costs;

В пересмотренной смете расходов учитывается рост строительных расходов за более чем 14 лет.
The revised cost estimates take into account construction cost inflation over more than 14 years.

Однако что касается последних смет строительных расходов, то согласно расчетам УСВН эта доля существенно возросла.
However, for the latest estimates of construction costs, the rates, as calculated by OIOS, have increased significantly.

По сравнению с затратами в случае канализации со свободным уклоном экономия строительных расходов при вакуумной канализации достигает 50.
Comparing to the expenditures for a free slope sewer the construction the costs saving in case of a vacuum sewer amounts up to 50.

Эти субсидии включают финансирование строительных расходов, деятельности школы и вознаграждения учителей.
The subsidies consist of financial contributions to construction costs and financial contributions to school operations and the remuneration of teachers.

Займы покрывают до 90% строительных расходов, и срок погашения этих займов составляет 43 года в случае жилья для проживания владельцев и 50 лет в случае жилья для сдачи в аренду.
Loans are granted for up to 90 per cent of the building costs and the maturity of the loans is 43 years for owner-occupied dwellings and 50 years for rental dwellings.

Общая стоимость аренды включает возмещение в 2001 году строительных расходов, понесенных владельцем здания в 1995 году;
The total rent includes the repayment, due in 2001, for construction costs paid by the landlord in 1995;

Консультативный комитет отмечает, что упомянутые Секретариатом расходы относятся к повседневной деятельности и что задержки могут привести к росту строительных расходов.
The Advisory Committee points out that the costs referred to by the Secretariat relate to those for the daily operations and that the delays could lead to construction cost escalations.

В других случаях используется амортизированная стоимость строительных расходов, которая опирается на подробные руководящие принципы.
In other cases, the depreciated value of construction costs is used based on extensive guidelines.

Сумма кредита не может превышать строительных расходов( покупной цены), пропорциональных долевой собственности лица, ходатайствующего о получении кредита, его гражданской супруги( гражданского супруга), а также находящихся на иждивении детей и членов семьи.
The sum of the loan cannot exceed the building costs(purchase price), which are proportional to the joint ownership stake of the claimant, of his/her common-law spouse, supported children and family members.

Ассигнования на покрытие непредвиденных расходов: исходя из уроков, извлеченных из Генерального плана капитального ремонта, коэффициент в 20 процентов был применен в отношении гонораров консультантов и дополнительных затрат, помимо строительных расходов;
Contingency provisions: based on lessons learned from the capital master plan, a 20 per cent rate has been applied to the consultancy fees and ancillary costs, in addition to the construction costs;

Хотя уделение особого внимания спецификациям, предусматривающим обеспечение безопасности, неизбежно приведет к относительному увеличению строительных расходов, существует мнение, что это единственная реальная альтернатива, которая позволит Миссии и дальше осуществлять свою деятельность.
Although the high level of specification for security features will inevitably lead to relatively high construction costs, it is felt that there is no realistic alternative if the Mission is to continue operations.

Группа считает, что заявитель доказал факт увеличения строительных расходов, но четко не указал, какая именно часть дополнительных расходов может быть отнесена к трем вышеупомянутым видам расходов, выделенным Группой" F3.
The Panel finds that the claimant has established an increase in the construction costs, but has not clearly distinguished the portion of the increased costs which are attributable to the three types of costs identified by the"F3" Panel as stated above.

Городам следует уделять более пристальное внимание преобразованию публичных пространств с целью создания безопасных и доступных мест для контактов и отдыха, а также содействию соблюдению норм гражданского поведения, в том числе путем выделения доли строительных расходов на создание публичных пространств в рамках новых проектов жилищного строительства;
Cities should give greater attention to the redevelopment of public space with a view to creating safe and accessible places for interaction and recreation and to promoting civility, including by allocating a percentage of building costs to the creation of public space in new housing development projects.

Дру- I гой подход может заключаться в том, что стороны в момент заключения контракта согласуют смету строительных расходов( т. е." плановые расходы"), которая вместе с тем не представляет собой максимального предела общей суммы компен сируемых расходов..
Another approach may be for the parties to agree at the time of entering into the contract upon an estimate of the costs of construction(i.e., a"target cost"), which is not, however, to constitute a ceiling on the total amount of reimbursable costs..

Эти категории расходов будут включать: покрытие прямых и непрямых строительных расходов, расчеты со специалистами по оплате их труда в связи со строительством, покрытие управленческих расходов, оплату проектировочных услуг архитекторов и инженеров и других консультативных услуг, связанных с проектированием.
These cost categories will include: direct and indirect construction costs; professional fees associated with construction; programme management costs; fees for designs by architects and engineers; and other consulting costs related to the design.

Во исполнение резолюции 2104( 2013) Совета Безопасности пересмотренный бюджет на 2013/ 14 год предусматривает развертывание подразделения для обеспечения безопасности персонала численностью в 1126 военнослужащих для Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и отражает увеличение активов и строительных расходов в связи с развертыванием дополнительного персонала в четырех самостоятельных местах.
Pursuant to Security Council resolution 2104(2013), the revised 2013/14 budget provided for the deployment of a force protection unit of 1,126 troops for the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and reflected an increase in assets and in construction expenses in line with the deployment of additional personnel to four self-sufficient locations.

Заявитель ходатайствует о компенсации стоимости разграбленных материалов, дополнительных строительных расходов( приблизительно 16% от первоначальной контрактной стоимости), в том числе расходов на ремонт поврежденной конструкции, стоимость которого включена во вновь согласованный контракт, а также дополнительных операционных расходов..
The claimant seeks compensation for looted materials, the increase in construction costs(approximately 16 per cent of the original contract value) including the repair of the damage sustained by the structure, the costs of which are incorporated in the renegotiated contract, and the increase in supervision costs..

Что касается претензии по остальной части прироста строительных расходов и операционным расходам, то Группа ссылается на пункты 67- 76 первого доклада" Е4", в котором первая группа" Е4" сделала вывод о том, что определенная часть возросших строительных расходов, понесенных заявителем при возобновлении контракта после освобождения Кувейта, являлась прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
As regards the claim for the remaining increase in construction costs and for supervision costs, the Panel referred to paragraphs 67-76 of the First"E4" Report wherein the first"E4" Panel found that some portion of the increased construction costs incurred by a claimant upon resumption of a contract, post-liberation, were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Пункт 2 этой статьи гласит следующее:" Оплата строительных работ в долларах США: 95% строительных расходов оплачиваются через 24 месяца с даты предварительной приемки по ежемесячному отчету о ходе работ, приложения 3 а и 3 с; применяется 5- процентная годовая ставка.- 5% могут быть выплачены после предварительной приемки под банковскую гарантию до момента окончательной приемки.
Point No. 2 of article 4 provides:"Payment for erection for the portion of US$.- 95% of the erection cost will be paid within 24 months from the date as per monthly progress Report interim certificate appendix 3a and 3c and 5% of interest per annum will be applied.- 5% after provisional acceptance which may be released against Bank Guarantee till final acceptance.

Строительные расходы.
Construction costs.

Представлены соответствующие строительные технологии( ССТ) и материалы, сокращающие строительные расходы на 50%;
Appropriate Building Technologies(ABT) and Material that reduce construction cost by 50 per cent have been introduced;

Строительные расходы.
Building costs.

Корректировка относится к тем случаям, когда строительные расходы возрастают или уменьшаются после заключения контракта в связи с каким- либо изменением в строительстве, требуемом по контракту.
Adjustment refers to cases where construction costs become higher or lower after entering into the contract due to a change in the construction required under the contract.

Там, где имеется необходимость в совместном пользовании служебных помещений, строительные расходы будут распределяться между учреждениями- участниками на долевых началах и пропорционально площади, предоставляемой каждому из них.
Where a need is established for common premises, the construction cost will be prorated among the participating agencies on the basis of space allocated to each.

Все строительные расходы должны быть известны и утверждены до заключения любого соглашения о подряде на строительство;
All construction costs must be known and validated prior to entering into any construction contract agreement;

Строительные расходы, не включая цены участка под застройку, или покупная цена, включая налог на добавленную стоимость, не могут превышать 30 млн. форинтов.
The building costs without the price of the building site and the purchase price containing the value-added tax cannot exceed HUF 30 million.