Примеры использования Строительство временного жилья на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Строительство временного жилья в Иерихоне.
По прибытии беженцев на территорию, находящуюся под контролем правительства, следует обеспечить их временное расселение, включая,по меньшей мере, строительство временного жилья;
Upon the arrival Строительство временного жилья для освобождаемых заключенных в поселке Хонго;
Construction of a temporary shelter for released prisoners in the town Официальные органы также должны обеспечить поиск и строительство временного жилья для людей, нуждающихся в жилье или имеющих законное право на его получение, которые нередко относятся к самым уязвимым слоям населения.
The authorities also need to identify and create more alternative accommodation for those, often the most vulnerable, in need of it or entitled to it by law.Тем не менее строительство временного жилья набирает темпы( в июне-- 31 000 единиц жилья), и следует надеяться, что в ближайшем будущем эти цифры значительно сократятся.
However, construction of transitional shelters is gaining momentum(31,000 in June), so it is hoped that those numbers will be significantly reduced in the short term.Комитет отмечает эти усилия и настоятельно призывает МООНСГ как можно скорее завершить строительство временного жилья, с тем чтобы избавиться от необходимости дальнейшей аренды пришвартованного судна.
The Committee notes these efforts and urges MINUSTAH to conclude construction of temporary accommodations as soon as practical in order to obviate the continued need for a moored vessel.Это затрудняет переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению исоздает неопределенность в плане ответственности учреждений за ключевые направления деятельности, такие, как строительство временного жилья в Ачехе.
This complicates the transition from relief to recovery andcreates uncertainty about agency responsibility for key activities such as construction of transitional shelter in Aceh.После затяжных переговоров УНИТА согласился с тем, что на нем лежит основная ответственность за строительство временного жилья для членов семей его военнослужащих с использованием синтетических листовых материалов, предоставляемых донорами.
After protracted discussions, UNITA has accepted that it has primary responsibility for erecting temporary shelters for family members of its troops, using plastic sheeting supplied by the donor community.Призывая США к ограничению вмешательства в дела Афганистана, как в публичных выступлениях, так и в рамках личных встреч с представителями США,Шейх Мохаммед пожертвовал 2 миллиона долларов США на строительство временного жилья для лиц, лишившихся жилища в результате бомбардировок США в 2001- 2002 году.
Having called for US restraint in Afghanistanboth in public and in meetings with US officials, Sheikh Mohammed moved to donate $2m for temporary housing for those displaced by the US bombing campaign of 2001/2002.Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что МООНСГ начала строительство временного жилья для 250 своих сотрудников, которое, как ожидается, будет завершено к концу августа, и до его окончания контракт на аренду пришвартованного судна будет продлеваться на ежемесячной основе.
The Committee was further informed that MINUSTAH has started constructing temporary accommodation for 250 MINUSTAH staff, which is expected to be completed by the end of August; until then, the contract for the moored vessel would be extended on a month-by-month basis.Массовое строительство временного жилья также не всегда может быть необходимым или желательным, а в некоторых случаях может даже препятствовать реализации долговременных решений, например в густо населенных городских районах, где нет возможности наращивать постоянный жилой фонд изза нехватки места.
Similarly, the massive construction of transitional shelters might not always be required or appropriate and in some cases might impede durable solutions, such as in dense, urban settings where people might be prevented from incrementally building permanent housing due to lack На данном этапе принимаются такие типичные меры, как: развертывание усилий, направленных на восстановление жизненно важных служб и важнейших элементов социальной инфраструктуры; ремонт транспортной инфраструктуры,коммунальных сооружений и служб; и строительство временного жилья.
Typical actions undertaken during this phase include: Эти проекты охватывают широкий спектр областей, такие как строительство временного жилья и создание систем водоснабжения для удовлетворения потребностей размещаемых беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также осуществление программ<< продовольствие за работу>> в интересах всеобъемлющего регионального развития.
The projects cover a broad range of areas such as temporary housing and water-supply systems for the resettlement of refugees and internally displaced persons, and income-generation and food-for-work programmes for comprehensive regional development.Благодаря деятельности Целевой группы премьер-министра по вопросам бездомности, психического здоровья и токсикомании был дополнительно реализован второй этап строительства временного жилья для подростков, включая финансирование создания 10 новых койко- мест в домах временного проживания в одной из общин, а в 2007/ 08 году будет дополнительно выделено 1,5 млн. канадских долларов на строительство временного жилья.
Through the Premier's Task Force on Homelessness, Mental Health and Addictions, additional second stage transition Эта помощь охватывает строительство временного жилья для беженцев, улучшение вывоза мусора, поставку медицинского оборудования, вакцинацию детей, совершенствование водоснабжения и канализации, а также частичное финансирование некоторых административных расходов.
This assistance included the construction of temporary housing for refugees, improvement В целях преодоления этой катастрофической ситуации правительство Сальвадора при неоценимой поддержке дружественных стран и финансовых учреждений, разработало программу чрезвычайных мер по оказанию помощи наиболее пострадавшим семьям, предусматривавшую два направления действий: аудаление обломков разрушенных домов и b строительство временного жилья из готовых для сборки блоков.
In order to cope with this disastrous situation the Government, with the invaluable support Ревизия хода осуществления программы строительства временного жилья в рамках операций УВКБ в Грузии.
Audit of the implementation of the shelter construction programme in the UNHCR operations in Georgia.Осуществление программы строительства временного жилья в рамках операций УВКБ в Грузии.
Implementation of the shelter construction programme in the UNHCR operations in Georgia 29-Apr-10.Помимо ФИСДЛ, в распределении материалов и инструментов для строительства временного жилья принимали участие НПО и церкви.
In addition to FISDL, NGOs and churches contributed to the provision Строительству временного жилья попрежнему мешают проблемы, связанные с правами на землю и расчисткой завалов.
The construction of transitional shelters remains hindered by issues related to land rights and rubble removal.Масштаб программ по расчистке разрушений и строительству временного жилья был определен на основе данных о разрушенных домах, которые были собраны муниципальными властями.
The scale of the rubble-removal and temporary housing programmes was determined on the basis of the censuses of destroyed Мероприятия по жизнеобеспечению населения на микроуровне и строительству временного жилья во многих случаях достигают ожидаемых результатов.
Micro-level livelihood activities and shelter construction have in many cases achieved intended outcomes.Определять и поддерживать подходы, позволяющие удовлетворять срочные жилищные потребности вернувшихся беженцев и лиц, перемещенных внутри страны,в том числе за счет строительства временного жилья с основными бытовыми удобствами с учетом потребностей женщин;
Identify and support approaches to cope with the urgent shelter requirements Передача гуманитарными учреждениями строительства временного жилья на внешний подряд международным подрядчикам также может привести к отвлечению возможных финансовых средств от перемещенных лиц, которым можно было бы оказать помощь в строительстве собственного жилья. .
Likewise, the outsourcing of transitional shelters by humanitarian agencies to international contractors might divert potential financial resources for displaced persons who could be supported to build their own Эти добровольцы работают в основном в неформальных поселениях и занимаются, среди прочего, строительством временного жилья для бедных семей, организацией парков и зон отдыха, а также укреплением лидерства в своих сообществах.
These volunteers work mostly in informal settlements to undertake activities such as constructing emergency housing for poor families, building parks and recreation areas, and strengthening leadership within their communities.ПРООН выполняет множество функций в ситуациях, связанных с преодолением последствий бедствий:она поддерживает краткосрочные мероприятия по жизнеобеспечению населения на микроуровне и строительству временного жилья, помогает координировать деятельность Организации Объединенных Наций и обеспечивает более долговременную поддержку в деле укрепления административных систем и расширения возможностей правительств.
UNDP plays multiple roles in post-disaster situations:it supports short term micro-level livelihood activities and shelter construction, aids United Nations coordination and provides longer term support to strengthen administrative systems and improve government capacities.Королевским правительством создан смешанный комитет, которому поручено решить проблему лиц, занимающихся бродяжничеством, путем строительства временного жилья и отправления их в обязательном порядке в свои деревни или в обустроенные районы, подготовленные Королевским правительством.
The Royal Government has set up a joint committee to solve the vagrant problem by building temporary housing for them and requiring them to return to their native villages or to move to the developed areas established by the Royal Government.По линии УВКБ ЮНОПС участвовало в обеспечении временным жильем в Шри-Ланке более 20 000 бездомных, а также предоставляло сборные жилые конструкции иоказывало техническую помощь в строительстве временного жилья для 2500 семей.
On behalf of UNHCR, UNOPS helped provide emergency shelters in Sri Lanka that served more than 20,000 homeless people, as well as shelter kits andtechnical assistance in building temporary housing for 2,500 families.В порядке выполнения этой резолюции мы хотели бы с удовлетворением доложить, что у нас разработаны иреализованы программы строительства временного жилья и что крупных вспышек эпидемий в пострадавших районах не зарегистрировано.
In the implementation of the resolution,we are pleased to report that shelter programmes have been prepared and implemented, and that there were no major outbreaks of pandemic diseases in the affected areas.Цены на древесину нехвойных пород выросли в среднем на 2, 1 процента за период с января по июль 2010 года, достигнув пикового уровня 142, 1 долл. США, но последовательно снизились до 133, 9 долл. США к маю 2011 года( диаграмма VI). Напротив, цены на круглый лес тропических пород( сапеле и окуме) выросли на 10 процентов( сапеле) и 23 процента( окуме) за первые пять месяцев 2011 года по сравнению с аналогичным периодом 2010 года, чтоможет объясняться возросшим спросом на древесину для строительства временного жилья в Японии после произошедшего в марте землетрясения.
Non-coniferous wood prices increased by an average 
