СТРУКТУРЕ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• structure of the secretariat
• the composition of the secretariat

Примеры использования Структуре секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ежегодный доклад Генеральной Ассамблее о структуре Секретариата.
Annual report to the General Assembly on the composition of the Secretariat.

Однако существует опасение, что постоянно будет возникать необходимость в пересмотре этого плана в связи с теми или иными изменениями в организационной структуре Секретариата.
There was, however, a risk that the plan might need constant revision to keep up with changes in the Secretariat structure.

В этой связи немецкая делегация выражает надежду, что реформы, производимые в структуре Секретариата, позволят существенно улучшить положение дел в этой области.
The delegations he represented hoped that the reforms being instituted in the structure of the Secretariat would bring about a noticeable improvement in that situation.

Эти изменения отражают события, имевшие место после первого пересмотра плана, а также изменения в структуре Секретариата в результате его перестройки.
They reflect developments which occurred after the first revision of the plan as well as the changes in the structure of the Secretariat resulting from its restructuring.

Поэтому было предложено провести реформы в структуре Секретариата с целью еще большего укрепления его способности развертывать операции по поддержанию мира, управлять ими и поддерживать их.
It was therefore proposed that reforms be undertaken to the structure of the Secretariat in order to enhance still further its capacity to mount, manage and sustain peacekeeping operations.

Детали организационных договоренностей по поводу секретариата можно обсудить после достижения соглашения о функциях и структуре секретариата и о программе работы.
The details of institutional arrangements concerning the secretariat might be discussed after agreement has been reached on the functions and structure of the secretariat and on the work programme.

В настоящем документе приводится информация о новой организационной структуре секретариата, при этом в программе работы указывается, на какое подразделение возлагается ответственность за достижение каждого из ожидаемых результатов.
The present document provides information on the new organizational structure of the secretariat, and in the work programme reference is made to the unit in charge of each expected accomplishment.

Организация будет продолжать отчитываться о таких усовершенствованиях, и данные о профессиональных навыках персонала будут включены в следующий доклад Генерального секретаря о структуре Секретариата.
The Organization will continue to report on such improvements, and data on staff skills will be included in the next report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat.

Основные изменения в структуре секретариата обусловлены реорганизацией предыдущих рабочих блоков в программах Адаптация, Технология и наука, Финансовая и техническая поддержка и Представление информации, данные и анализ в три новые программы: Адаптация, ПИКАН и ФТП.
The main changes in the secretariat structure are due to a realignment of former work streams in the Adaptation, Technology and Science, Financial and Technical Support, and Reporting, Data and Analysis programmes into three new programmes: Adaptation, MDA and FTC.

В качестве альтернативы КС могла бы решить, что секретариат будет являться организацией, принимающей Глобальный механизм, при этом Глобальный механизм будет являться отдельным подразделением в структуре секретариата.
Alternatively, the COP could decide that the secretariat serve as the organization to house the Global Mechanism, with the Global Mechanism established as a distinct division within the structure of the secretariat.

В качестве альтернативы КС может принять решение о том, что секретариат будет являться организацией, принимающей Глобальный механизм, созданной в качестве самостоятельного отдела в структуре секретариата, а его руководитель будет подотчетен Исполнительному секретарю.
Alternatively, the COP may decide that the secretariat serve as the organization to house the Global Mechanism, with the Global Mechanism established as a distinct division in the structure of the secretariat and with its head reporting to the Executive Secretary.

Пакет реформ 1997 года включал ряд изменений в структуре Секретариата, в первую очередь создание Департамента по экономическим и социальным вопросам на основе трех существовавших департаментов и объединение двух программ в одно Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
The 1997 reform package included a number of changes to the Secretariat structure, most notably the creation of the Department of Economic and Social Affairs from three existing departments and the consolidation of two programmes into the Office for Drug Control and Crime Prevention now the United Nations Office on Drugs and Crime.

Что касается рекомендаций в отношении дальнейших шагов, то одна из Сторон заявила, что важно поддерживать число должностей старших руководителей на том уровне, который соответствует новой реорганизованной структуре секретариата, оставаясь при этом приемлемым.
With respect to recommendations on further steps, one party said that it was important to maintain the number of senior management positions at a level that corresponded to the new reorganized structure of the Secretariat and that remained affordable.

Делегация его страны выражает сожаление в связи с тем, что некоторые крупные изменения в структуре Секретариата были сделаны без необходимых предварительных консультаций с государствами- членами и соответствующими межправительственными органами и что за одобрением Комитета обращаются только ex post facto.
In that connection, his delegation regretted that certain major changes in the structure of the Secretariat had been made without appropriate prior consultations with Member States and the relevant intergovernmental bodies and that the Committee's approval had been sought only on an ex post facto basis.

Круг ведения региональных бюро в Цент- ральных учреждениях и представителей ЮНИДО на местах( на страновом и субрегиональном уровнях) был доработан и издан в феврале 1998 года в бюллетене Генерального директора о структуре секретариата и назначениях сотрудников UNIDO/ DGB(.) 82.
Terms of reference for the Regional Bureaux at Headquarters and the UNIDO Field Representatives(at the country and subregional levels) were finalized and issued in February 1998 in the Director-General's bulletin on secretariat structure and assignment of staff UNIDO/DGB(O).82.

Г-н Хализов( Российская Федерация) говорит, что его делегация поддерживает работу Комиссии ревизоров, цель которой состоит в сокращении количества недостатков в структуре Секретариата, повышении эффективности, транспарентности и подотчетности при использовании крайне ограниченных бюджетных ресурсов, а также обеспечении исполнения правил, норм и процедур.
Mr. Khalizov(Russian Federation) said that his delegation supported the work of the Board of Auditors, the aim of which was to mitigate shortcomings in the Secretariat structure, increase effectiveness, transparency and accountability in the utilization of scarce budget resources, and ensure compliance with rules, regulations and procedures.

В докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 312) признается, что структура подотчетности в Организации Объединенных Наций представляет собой иерархическую структуру, во главе которой стоит Генеральная Ассамблея, но в то же время описанные в нем меры по большей части касаются подотчетности руководителей программ перед их начальниками в структуре Секретариата.
The Secretary-General's report(A/60/312) recognized that the accountability framework at the United Nations should be based on a hierarchy headed by the General Assembly, yet the measures outlined therein related for the most part to the accountability of programme managers to their superiors within the Secretariat structure.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что в своем докладе о структуре Секретариата Генеральный секретарь указывает, что в результате проведения единовременного обзора для предоставления непрерывных контрактов вследствие вступления в силу новой системы контрактов доля сотрудников, имеющих постоянные/ непрерывные контракты, в общей численности персонала повысилась с 11 процентов в 2010 году до 17 процентов в 2014 году A/ 69/ 292, таблица 2.
In this connection, the Advisory Committee notes that, in his report on the composition of the Secretariat, the Secretary-General states that the ratio of staff holding permanent/continuing appointments to total staff has increased from 11 per cent in 2010 to 17 per cent in 2014(A/69/292, table 2) owing to the one-time review for conversion to permanent appointments undertaken as a result of the new contractual regime coming into effect.

Рассмотрев записку Представителя Генерального секретаря о результатах общего обзора кадровой и организационной структуры СУИ, а также записку Секретаря/ ГАС о кадровой и организационной структуре секретариата Фонда.
Having considered the note of the Representative of the Secretary-General for the Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund on the overall review of the staffing and organizational structure of the Investment Management Service, as well as the note of the Secretary/Chief Executive Officer on the staffing and organizational structure of the secretariat of the Fund.

Кроме того, Ассамблея признала недостаточность имеющихся ресурсов и, коснувшись вопроса об организационной структуре Секретариата, рекомендовала Генеральному секретарю в кратчайшие сроки преобразовать Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию в отдел, учитывая самый приоритетный характер, придаваемый Программе, рекомендовав также поставить во главе ее старшее должностное лицо, имеющее обширный опыт работы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Further, the Assembly acknowledged the inadequacy of existing resources and, in terms of organizational structure of the Secretariat, recommended to the Secretary-General that the Crime Prevention and Criminal Justice Branch should be upgraded to a Division as soon as possible in recognition of the high priority accorded to the programme, recommending also that it should be headed by a senior official with extensive experience in the field of crime prevention and criminal justice.

В целях представления своим членам информации, касающейся персонала Секретариата, и в то же время, обеспечения надлежащей защиты данных ее сотрудников, в докладе Генерального секретаря, представляемого Исполнительному совету, с настоящего времени будет содержаться информация о структуре Секретариата и ситуации с людскими ресурсами Организации.
In order, to provide its Members with information related to the staff of the Secretariat, whilst ensuring appropriate data protection of its employees, the Report of the Secretary-General to the Executive Council will from now contain information on the Structure of the Secretariat and the situation of the Human Resources of the Organization.

Предлагаемый новый текст, а именно раздел А и подпрограммы 1- 3 раздела В, отражает изменения в содержании и ориентации деятельности по основной программе III" Международное сотрудничество в целях экономического и социального развития", которые обусловлены принятием Генеральной Ассамблеей резолюций 45/ 264 от 13 мая 1991 года, 46/ 235 от 12 апреля 1992 года и 48/ 162 от 20 декабря 1993 года, а также изменения в структуре Секретариата в результате его перестройки.
The proposed new text, namely, section A and subprogrammes 1 to 3 of section B, reflects changes in the content and orientation of the activities under major programme III, international cooperation for economic and social development, resulting from adoption by the General Assembly of resolutions 45/264 of 13 May 1991, 46/235 of 13 April 1992 and 48/162 of 20 December 1993, as well as changes in the structure of the Secretariat resulting from its restructuring.

Организационная структура секретариата и Глобального механизма 35.
Organizational structure of the secretariat and the Global Mechanism 27.

Структура секретариата была изменена.
The structure of the secretariat was reformed.

Структура Секретариата продолжение.
Composition of the Secretariat continued.

Структура секретариата Комиссии остается прежней.
The structure of the secretariat of the Commission remains unchanged.

Структура секретариата остается в целом неизменной с 1998 года.
The structure of the secretariat has remained largely unchanged since 1998.

II. Организационная структура секретариата Конференции Организации.
II. Organizational structure of the secretariat of the United Nations.

А структура секретариата должна быть приведена в соответствие с областями работы.
And the structure of the secretariat should be aligned with the work areas.

Возможная структура секретариата.
Potential structure of the secretariat.