Примеры использования Структуре семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Четвертый- изменения в структуре семьи.
Определенные изменения происходят и в структуре семьи, несмотря на стремление сохранить статус-кво.
Certain changes are also emerging in family structures, despite the tenacious hold of the status quo.Делегация упомянула о заметных изменениях в структуре семьи.
The delegation referred to notable changes in the family structure.Это непосредственно сказывается на структуре семьи и рождаемости.
This has a direct impact on household configurations and fertility.Несмотря на это, изменения в структуре семьи, миграция и урбанизация существенно сказываются на уходе за пожилыми людьми.
Nevertheless, changes in the family structure, migration and urbanization were having a great impact in terms of care for older persons.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
организационной структурыновая структураинституциональной структурыадминистративных структурсоциальной структурынынешняя структурадругими структурамиэти структурыконференционной структурыобщую структуру
Больше
В структуре семьи мужчины обычно рассматриваются как лица, обладающие властью, полномочиями и правом распоряжаться ресурсами.
Within the family structure, males are typically oriented to operate with a perceived sense of entitlement to power, authority and resources.В последние годы демографические колебания и изменения в структуре семьи бросают новые вызовы с точки зрения сплоченности между поколениями.
In recent years, demographic shifts and changes in family structure have created new challenges for intergenerational cohesion.Гжа Гонсалес говорит, что главной причиной существования дискриминации в отношении женщин в Йемене является их низкий статус в структуре семьи.
Ms. González said that the foundation of discrimination against Yemeni women was their low status within the family structure.Изменения в структуре семьи в результате сначала социалистического, а затем переходного периода существенно отразились на гендерных отношениях.
Changes in family structure as a result of first the Communist period and then transitions are significantly affecting gender relations.Никак нельзя отрицать того, чтотемпы преобразований в структуре семьи за последнее десятилетие ускорились во всех частях планеты.
It cannot be denied that in all parts Кроме того, государства- члены согласились адаптировать существующие системы социальной защиты к демографическим изменениям и изменениям в структуре семьи.
In addition, the member States agreed to adapt existing social protection systems to demographic changes and changes in family structures.Политические курсы должны учитывать последствия изменений в структуре семьи и в роли ее отдельных членов. Согласовано.
Policy approaches should respond to the consequences Домохозяйства по структуре семьи и семейных домохозяйств, по числу членов, в поселениях- Центральное бюро статистики Хорватии англ.
Households by family composition and Основной вклад Богишич внес в развитие частного права, самыми известными его работами являются исследования по структуре семьи и Гражданский кодекс Черногории 1888 года.
In the domain of private law his most notable research was on family structure and the unique Montenegrin civil code of 1888.В настоящее время ведется пересмотр законодательства о семье для обеспечения гендерного равенства ииндивидуальных прав в структуре семьи.
We are currently in the process of revising our Г-н Сяо рассказал о значительном демографическом сдвиге, происходящем в стареющем обществе Китая,подчеркнув изменения в структуре семьи, произошедшие за последние пять десятилетий.
Mr. Xiao illustrated the significant demographic shift to an ageing society that China was undergoing,highlighting the transformation in family structure over the past five decades.В Италии Национальный наблюдательный совет по делам семьи отслеживает социально-демографические показатели ианализирует изменения в структуре семьи.
In Italy, the national observatory on the Эта проблема усугубляется происходящими в структуре семьи изменениями, о которых говорилось ранее, и постепенным разрушением существовавших в прошлом систем общинной поддержки.
This challenge becomes even more acute when one considers the changes previously referred to in family structure and the gradual breakdown of the community support systems which existed in the past.Старение населения в регионе, особенно в странах северной и западной Европы,сопровождается значительными изменениями в размере и структуре семьи.
Population ageing has been accompanied throughout В более общем плане следует признать, что в основе этих двух явлений лежат изменения, происшедшие в структуре семьи и являющиеся одними из наиболее значительных социальных изменений за последние годы.
More generally, it should be recognized that these two phenomena stem from the changes in family structure that have been among the most significant social changes of recent years.Как указано в обязательстве 9 ММПДПС/ РСО, принимаемые на уровне политики меры реагирования должны учитывать происходящие в настоящее время изменения в структуре семьи и взаимоотношениях поколений.
As outlined in MIPAA/RIS commitment 9, policy responses need to consider the ongoing transformation of the family structure and intergenerational relationships.Необоснованные изменения в структуре семьи, сильно трансформирующие наше постмодернистское общество, что особенно актуально для современной Европы, представляют собой угрозу правам человека и человеческому достоинству граждан.
Unwarranted changes in family structures, which were profoundly reshaping our postmodern society especially in Europe, were threatening the human rights and dignity of citizens.Во многих странах произошли глубокие социальные перемены,главным образом в плане отношений между полами и в структуре семьи, которые являются одновременно причиной и следствием экономического роста и развития.
Many societies have witnessed profound social change,most noticeably in terms of gender relations and in family structures, which are both cause and effect of economic growth and developments.Эти законопроекты учитывают изменения в обществе, системе занятости, структуре семьи и растущее число людей, для которых исландский не является родным языком, а также многокультурное разнообразие школьного контингента.
These bills take account of changes in society and employment, family structures and the growing numbers of people whose language is not Icelandic, and also the multicultural diversity of school pupils.В мае 2008 года были утверждены три законопроекта по проблемам образования, учитывающие изменения в обществе,системе занятости, структуре семьи и растущее число людей, для которых исландский не является родным языком.
Three education bills, which took into account changes in society,employment, family structure and the growing number of people whose mother tongue was not Icelandic, had been adopted in May 2008.Совместная подготовка на английском, французском, испанском иарабском языках 30- минутного документального видеофильма, рассказывающего о том, как старение населения отражается на национальной экономике и структуре семьи.
Co-production in English, French, Spanish andArabic Другие структурные факторы, которые могут влиять на потребление алкоголя,- изменения в структуре семьи и гендерных ролях, распространение механических транспортных средств, приток иммигрантов и экономические бумы и рецессии.
Other structural pressures which have a potential impact on alcohol consumption include changes in family structure and gender roles, a proliferation of motorized vehicles, an influx of immigrants and economic booms and recessions.Пожилые люди в развивающихся странах, как правило, живут вместе с другими членами семьи разных возрастов, хотяэта тенденция начинает сменяться на противоположную в связи с изменениями в структуре семьи, подстегиваемыми миграцией и другими факторами.
Older persons in developing countries tend to live in multigenerational households,albeit this tendency has started to decline given changes in family structures spurred by migration and other factors.По мнению одной из заинтересованных сторон, в докладе должны быть представлены дополнительные сведения о распаде семей и структуре семьи в Ирландии по состоянию на сегодняшний день, которые позволят дать более точную оценку ситуации, касающейся семейной жизни.
One stakeholder felt that the report should provide additional data concerning marital breakdown and family structure in Ireland today so that the state ofВ условиях перемен в структуре семьи, роста числа женщин, вливающихся в ряды оплачиваемой рабочей силы, и отсутствия надлежащих услуг по уходу за детьми многие дети в возрасте до 12 лет остаются после учебы без специализированного присмотра.
With the change in family structures, the increase in number of women entering the paid labour force and the absence of adequate child care services, many children up to the age of 12 are not under supervised care after school hours.
