СТРУКТУРНЫМИ ПРИЧИНАМИ на Английском - Английский перевод

• structural causes

Примеры использования Структурными причинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушения ВСДРК обусловлены многими структурными причинами.
FARDC violations have many structural causes.

Занимаясь структурными причинами недостаточной обеспеченности населения продовольствием и нищеты, эти три учреждения помогают созданию условий для более быстрого и сбалансированного развития.
By addressing the structural causes of food insecurity and poverty, the three agencies are helping to create the conditions for more rapid and balanced development.

Однако вскоре стало очевидно, что высокий уровень постоянных затрат определяется структурными причинами.
However, it quickly became apparent that underlying structural issues drove its high fixed-cost base.

В программе правительства, направленной на борьбу с голодом, которая является ключевой стратегией для борьбы с голодом и структурными причинами нищеты, предусмотрены меры, конкретно касающиеся женщин.
The Government's Zero Hunger Programme, which was the central policy to combat hunger and the structural causes of poverty, included actions targeted at women.

Правительство Мексики считает одной из своих основных задач борьбу с нищетой и ее структурными причинами.
The Government of Mexico has identified the eradication of poverty and its structural causes as one of its main challenges.

Комитет приветствует начало осуществления государством- участником программы для борьбы с голодом и структурными причинами нищеты, которая оказывает существенное влияние на положение женщин.
The Committee commends the State party for launching the Zero Hunger Programme to combat hunger and the structural causes of poverty, which has a significant impact on the situation of women.

На международном уровне это предполагает укрепление многосторонности, с тем чтобы эффективно заниматься структурными причинами голода.
At the international level, this implies strengthening multilateralism in order to address effectively the structural causes of hunger.

Нищета, особенно среди коренных народов, является также коллективным явлением, вызываемым историческими и структурными причинами, и поэтому данная проблема не может быть просто решена на индивидуальном уровне.
Poverty, especially for indigenous peoples, is a collective phenomenon with historical and structural causes and, therefore, this cannot simply be dealt with on an individual level.

Распространение деятельности судебных органов и полиции на сельские районы не сопровождалось эффективными мерами по борьбе с нищетой, дискриминацией и другими структурными причинами преступности.
The spread of courts and police into rural areas has not been accompanied by effective actions to attack poverty, discrimination and other structural causes of crime.

Г-жа Эспиноса( Мексика) говорит, что насилие в отношении женщин в Мексике в целом, а не только в Сьюдад-Хуаресе обусловлено структурными причинами, которые являются результатом патриархальных традиций, пронизывающих все слои общества.
Ms. Espinosa(Mexico) said that there were structural causes for the violence against women that existed throughout Mexico, not merely in Ciudad Juárez, and that resulted from the patriarchal tradition that permeated all levels of society.

Как явствует из настоящего раздела, слабость регулирующего и правоприменительного потенциала государства, а также различные проявления социального, политического и экономического неравенства напрямую связаны со структурными причинами вооруженного насилия и конфликтов.
This section illustrates that weak state regulatory and enforcing capacities as well as social, political and economic forms of inequality are commonly associated with the structural causes of armed violence and conflict.

Применяемый на более устойчивой основе подход заключается в том, чтобы непосредственно заниматься структурными причинами возникновения нищеты, внедряя программные и структурные реформы не только на страновом, но и на глобальном уровне.
A more sustainable approach is to deal squarely with the structural causes of poverty by introducing policy and structural reforms, not only at the country level but at the global level as well.

Это глобальное явление с глубоколежащими структурными причинами, которые содействуют росту безработицы и нищеты и вследствие этого негативно сказываются на жизни и благосостоянии миллиардов людей, особенно женщин, которые уже составляют большинство беднейших слоев населения.
It is a global phenomenon with deep structural roots that negatively affect the rise in unemployment and poverty, and thus the lives and well-being of billions of human beings, in particular women, who already represent the majority of the poor.

К числу тем, требующих дополнительного обсуждения, относятся: уровень проработки руководящих принципов, сбалансированность нормативных разъяснений и оперативных указаний и вопрос о том, следует ли заниматься глобальными и структурными причинами нищеты и каким образом это делать.
Topics requiring further discussion include the level of detail guiding principles should have, how to strike a balance between normative clarification and operational guidance, and whether or how to deal with global and structural causes of poverty.

Необходимо заняться структурными причинами отсутствия продовольственной безопасности, включая низкий объем инвестиций в устойчивое развитие сельского хозяйства и недостаточный объем производства изза крайне неблагоприятных погодных условий, роста издержек производства и увеличения численности населения.
The structural causes of food insecurity, including poor investment in sustainable agricultural development, insufficient levels of production due to extreme weather conditions, rising production costs and population growth.

Некоторые отметили, что в отличие от индивидуальной процедуры процедура расследований позволит Комитету вести борьбу с целым рядом широко распространенных нарушений прав человека женщин и заниматься более широким кругом вопросов, в том числе структурными причинами нарушений.
Some noted that an inquiry procedure would enable the Committee to deal with patterns of widespread violations of women's human rights and allow it to address a broader range of issues, including structural causes of violations, than would be the case under the individual procedure.

Как и в любой стране различия в уровне образования, доле занятого населения и качестве питания, существующие между разными этническими группами, объясняются структурными причинами; так, некоторым коренным народам сложно получить доступ к государственным услугам ввиду того, что они проживают в отдаленных районах.
As in any country, there were structural reasons for the disparities between the education, employment rates and nutrition of different ethnic groups; in particular it was difficult for some indigenous peoples to access public services owing to the remote areas in which they lived.

Для этого правительства региона предложили установить общую цель постепенного снижения показателя нищеты в регионе как минимум на 2 процента в год- цель, которая может быть достигнута, если одновременно заниматься конъюнктурными последствиями и структурными причинами этого бедствия.
To that end, the Governments of the region had proposed the common aim of sustained reduction of the regional rate of poverty by at least 2 per cent a year, which would be feasible if they addressed themselves at the same time to the collateral effects and the structural causes of poverty.

На национальном уровне участники гуманитарной деятельности и процесса развития совместно работают над анализом и решением вопросов, связанных с рисками и структурными причинами уязвимости, а также над разработкой скоординированных и комплексных мер реагирования, опирающихся на многолетнее, предсказуемое, гибкое и своевременное финансирование.
At the national level humanitarian and development actors are working together to analyse and address risks and structural causes of vulnerability and to develop a coordinated and integrated response supported by multi-year, predictable, flexible and timely funding.

Эта означает, что пассивность общественности, отсутствие механизма сотрудничества, недостаточное образование и потенциал лежат в основе неэффективного управления, а вследствие этого снижение уровня доверия, продуктивности земель, потеря природных ресурсов и деградация экосистем являются структурными причинами конфликтов и терроризма, нищеты и экологического кризиса.
It implies that public passivity, lack of cooperation mechanisms, education and capacity are at the root of Inefficient Governance, hence, decline of trust, land productivity, loss of natural resources, ecosystem degradation, are the structural causes of conflict and terrorism, poverty and ecological crises.

В этой связи мы должны подчеркнуть, что политика, направленная на устранение дисбалансов, вызванных финансово- экономическим кризисом, должна дополняться усилиями по борьбе с коренными структурными причинами, чтобы можно было предвидеть и предотвращать их и чтобы была создана система глобального экономического управления, способствующая развитию.
In that regard, we must underline that policies aimed at correcting the imbalances caused by the financial and economic crisis should go hand-in-hand with efforts to combat their underlying structural causes, so as to be able to foresee and forestall them and to put in place a system of global economic governance conducive to development.

Взаимодействуя со всеми субъектами в государстве, правительство Гвинеи сохраняет твердую приверженность своей доле ответственности за преодоление огромных вызовов, связанных с ВИЧ/ СПИДом, наркотиками, отсутствием безопасности, терроризмом, незаконным оборотом легких вооружений и структурными причинами, лежащими в основе нелегальной иммиграции.
Working together with all actors in the nation, the Guinean Government remains firmly committed to shouldering its full share of responsibility in tackling the huge challenges posed by HIV/AIDS, drugs, lack of security, terrorism, the illicit circulation of light weapons and the structural causes underlying clandestine immigration.

Призывает всех партнеров по развитию объединить усилия по оказанию чрезвычайной помощи с деятельностью по восстановлению, сохранению материальных ресурсов и долгосрочному развитию и заняться структурными причинами, лежащими в основе периодически повторяющейся засухи в Эфиопии, так, чтобы, в частности, это соответствовало документу о стратегии уменьшения нищеты, включая стратегии, направленные на предотвращение в будущем таких кризисов и на повышение готовности населения к ним;
Calls upon all development partners to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development and to address the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia in a way that is, inter alia, in line with the poverty reduction strategy paper, including strategies that are aimed at preventing such crises in the future and that improve the resilience of the population;

Структурные причины голода и недоедания.
Structural causes of hunger and malnutrition.

Устранить структурные причины задолженности;
Address the structural causes of indebtedness;

Структурные причины нищеты коренных народов.
Structural causes of indigenous peoples' poverty.

Широкий контекст и структурные причины насилия в отношении женщин.
The broad context and structural causes of violence against women.

Такие усилия позволят устранить некоторые из глубоко укоренившихся структурных причин кризиса.
Such efforts would address some of the deep rooted structural causes of the crisis.

Для этого необходимо устранить структурные причины неравенства.
The structural causes of inequality also needed to be addressed.

Необходимо постепенно устранить структурные причины нищеты.
The structural causes of poverty have to be gradually removed.