СТРУКТУРНЫМ ПРЕОБРАЗОВАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• structural transformation
• structural change
• structural transformations
• structural changes
• restructuring

Примеры использования Структурным преобразованиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

От роста, сопоставимого с ЦРДТ, к структурным преобразованиям.
From MDG-compatible growth to structural change.

Во-вторых, подготовиться к структурным преобразованиям с учетом конкретных условий, существующих в НРС.
Second, gearing up for structural change, adapted to LDCs' specific conditions.

Региональная интеграция будет способствовать и структурным преобразованиям.
Regional integration would also support structural change.

Частные собственники будут сопротивляться структурным преобразованиям, приводящим к снижению стоимости.
Private property owners will resist value-destroying structural change.

Широко обсуждалась роль сотрудничества Юг- Юг в содействии структурным преобразованиям в НРС.
The role of South-South cooperation in facilitating structural transformation in LDCs was widely discussed.

Эти проекты будут непосредственно способствовать структурным преобразованиям и поддерживать развитие частного сектора в Тувалу.
This will contribute directly to structural transformation and support private sector growth in Tuvalu.

Это привело бы к росту внутриафриканской торговли и производства, что благоприятствовало бы структурным преобразованиям.
Intra-African trade and output would increase, contributing to structural change.

Развитие рыночных отношений привело к структурным преобразованиям в экономике.
The development of market relations has led to a restructuring of the economy.

Вызываемый этим огромный переток капитала не способствует ни накоплению капитала, ни структурным преобразованиям.
Such enormous gross capital flows do not serve to promote capital accumulation or structural transformation.

Как отмечалось ранее, действия правительства могут способствовать структурным преобразованиям в интересах роста и ускорять их.
As noted earlier, Government action can promote and accelerate structural transformation for growth.

Академия стала ценным партнером для реализации долгосрочных инициатив по институциональным и структурным преобразованиям.
The Academy has become a valuable partner and is an instrument for longer-term institutional and structural change.

Развитие производственного потенциала будет способствовать структурным преобразованиям и отказу от традиционных моделей.
The development of productive capacities would assist structural transformation, turning away from traditional patterns.

Благодаря позитивным структурным преобразованиям и высоким темпам роста экономики реальные доходы населения увеличились на 11 процентов.
Thanks to positive structural transformations and high rates of economic growth the real income of population increased by 11.

Эти доклады могли бы включать в себя краткие обзоры, посвященные структурным преобразованиям в той или иной соответствующей организации.
These reports would consist of brief reviews indicating structural changes in the respective organization.

Правительство приняло меры, ведущие к структурным преобразованиям в экономике, в том числе по девальвации национальной валюты.
The Government has adopted measures leading to structural changes in economic activity, including the devaluation of the national currency.

Оратор выделил конкретные направления политики, деятельность в которых может способствовать структурным преобразованиям, в том числе региональной интеграции.
He highlighted specific policy areas that could promote structural transformation, including regional integration.

Государственные инвестиции способствуют привлечению частных инвестиций и содействуют развитию производственного потенциала благодаря структурным преобразованиям.
The latter crowded in private investment and contributed to the development of productive capacities through structural change.

Активно развивающийся и прогрессивный частный сектор способствует диверсификации экономики и структурным преобразованиям, обеспечивающим возможности для адаптации.
A vibrant and progressive private sector facilitates economic diversification and adaptive structural change.

Со временем люди приобретают уверенность в своих силах и навыки, которые побуждают их к дальнейшим действиям, что, в свою очередь, ведет к более масштабным и структурным преобразованиям.
Over time, people gain confidence and skills, which act as a catalyst for further participation, in turn leading to broader and more structural change.

Плачевное состояние инфраструктуры в Африке- один из важнейших факторов, препятствующих структурным преобразованиям и достижению устойчивого экономического роста в регионе.
The poor state of infrastructure in Africa is a major factor inhibiting structural transformation and the attainment of sustained economic growth in the region.

Однако добиться этих успехов ей удавалось главным образом за счет растущих цен на нефть, а не благодаря структурным преобразованиям в экономике.
However this progress has been largely supported by rising oil prices rather than the structural transformation of the economy.

Кроме того, стратегии сокращения масштабов нищеты должны быть ориентированы на развитие, чтобы содействовать структурным преобразованиям, которые создадут возможности в плане обеспечения достойной работы для всех.
Also, poverty reduction strategies should be developmentally oriented to promote structural transformations that will generate decent work opportunities for all.

Стратегии создания производственного потенциала, и особенно развития частного сектора, играют важную роль, содействуя диверсификации экономики и структурным преобразованиям.
Productive capacity-building and, particularly, private sector development strategies play an important role by promoting economic diversification and structural change.

Например, правительствам следует рассмотреть вопрос об увеличении объема расходов на инфраструктуру и содействие структурным преобразованиям за счет налогово- бюджетных мер стимулирования.
For example, Governments should consider increasing expenditure in infrastructure and promote structural transformation through fiscal incentives.

Такой рост в первую очередь требует содействия структурным преобразованиям, которые приведут к созданию достаточных возможностей для трудоустройства работоспособного населения, численность которого быстро растет.
Such growth requires foremost fostering a structural transformation that results in the creation of sufficient employment opportunities for a rapidly growing labour force.

На протяжении двух последних десятилетий динамичная связь между торговлей и инвестированием являлась важным фактором, способствующим росту и структурным преобразованиям в некоторых развивающихся странах.
A dynamic trade and investment nexus has, over the past two decades, been a key driver of growth and structural transformation in some developing countries.

Может ли экономическое развитие, в котором ведущую роль играет сфера услуг, быть жизнеспособной альтернативой структурным преобразованиям и росту числа достойных рабочих мест с опорой на обрабатывающую промышленность, нет определенного ответа.
Whether services-led economic development can be a viable alternative to structural transformation and growth in decent work through manufacturing is uncertain.

В этой связи экономическая интеграция должна рассматриваться в качестве самого жизнеспособного подхода к сбалансированному экономическому росту, структурным преобразованиям и устойчивому развитию в Африке.
Therefore, economic integration should be seen as the most viable approach to balanced economic growth, structural transformation and sustainable development in Africa.

Возникает опасность предания забвению роли помощи в процессе развития, заключающейся в наращивании производственного потенциала, создании рабочих мест, увеличении отечественной добавленной стоимости и содействии структурным преобразованиям.
The developmental role of aid, in the form of enhancing productive capacity, creating employment, increasing domestic value added and contributing to structural change risks being neglected.

Кроме того, прилагаются более активные усилия в целях содействия осуществлению политики, способствующей индустриализации и структурным преобразованиям экономики, которые ведут к созданию рабочих мест и искоренению нищеты.
Greater efforts are also being made to promote policies that foster industrialization and the structural transformation of economies that leads to job creation and poverty eradication.