СТРУКТУРЫ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• programme structure
• programme design
• programme structures
• of the structure of programs

Примеры использования Структуры программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти меры привели к созданию более рациональной структуры программы, состоящей из шести подпрограмм.
These measures have resulted in a more streamlined programme structure consisting of six subprogrammes.

Структуры программ все больше определяются не потребностями, а наличием целевых взносов доноров;
Programme structures are being increasingly driven not by need, but by the availability of earmarked donor funding;

Факторы успеха включали корректировку структуры программ для удовлетворения потребностей бенефициаров и выстраивания партнерских связей.
Success factors included the adjustment of programme designs to meet beneficiary needs, and partnership building.

Рассматриваются принципы и методы создания программных систем, облегчающих анализ и преобразование структуры программ.
Principles and methods of the development of program systems are considered, which facilitate the analysis and transformation of the structure of programs.

Для воплощения Плана действий в бюджет по программам потребовалось полностью пересмот- реть структуры программ ЮНИДО, деятельность по программам и выделяемые ресурсы.
The translation of the Business Plan into a programme budget demanded a complete revision of UNIDO's programme structures, activities and resource allocations.

Дальнейшее развитие структуры программ учреждений общей культуры с учетом потребностей наиболее многочисленных групп посетителей( молодежи, пожилых людей), а также маргинальных слоев общества;
Further development of the structure of programs of the institutions of general culture, meeting the needs of the biggest visiting groups(the young, the elderly), and of the marginal social strata.

Кроме того, контролирующий орган( согласно статье 12 Закона) может принимать решение о том, что данные, касающиеся структуры программ, представленные заявителем в заявке на лицензию, будут иметь частично или полностью обязательный характер.
The regulatory body may(under section 12 of the Act) also decide that data concerning the programme structure provided by the applicant in the licence application will be partly or fully binding.

Оценки позволяли также получать материалы для среднесрочных обзоров и оценок Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и способствовали улучшению структуры программ и повышению эффективности национальных стратегий.
The evaluations have also fed into MTRs and evaluations of the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) and have improved programme design and national policies.

Доклад будет также обеспечивать обратную связь с руководителями программ в целях совершенствования структуры программ, более глубокого понимания потребностей конечных пользователей и стратегического управления.
The report would also provide feedback to programme managers for the improvement of programme design, for the achievement of a better understanding of the needs of end-users and for managing strategically.

Это не только будет способствовать обеспечению большей транспарентности структуры программ, но и позволит также обеспечивать, чтобы руководители программ несли ответственность только за те результаты, достижение которых подвластно их контролю.
Not only does this clarify the transparency of the programme design, but it also serves to ensure that programme managers are only held accountable for results that are within their control.

Но в той же самой компании программистам и инженерам также нужна программа, которая позволяет им создавать диаграммы UML, рабочие процессы, структуры программ, диаграммы веб- дизайна, диаграммы электротехники и диаграммы базы данных.
But, in the same company, the programmers and engineers also need software that lets them build UML diagrams, workflows, program structures, web design diagrams, electrical engineering diagrams, and database diagrams.

Vi Дальнейшее развитие структуры программ, наилучшим образом отвечающей запросам основных групп посетителей учреждений общей культуры( молодежи, пожилых людей), а также потребностям маргинальных слоев общества.
Further development of a program structure best suited for the demands of the major groups of visitors in the institutions of general culture(the young, the elderly), and for the needs of the marginal social strata.

Они главным образом ориентированы на аспекты управления и по их результатам выносятся рекомендации, касающиеся прежде всего оценки потребностей, структуры программ, решения проблем, качества мероприятий, своевременности их выполнения и потребностей конечных пользователей.
They have been primarily management-oriented, with recommendations focusing on needs assessments, programme design, problem solving, quality of outputs, timeliness and requirements of end-users.

В результате проводимых в рамках этого механизма совместных поездок в целях стратегической и технической оценки организуются совместные мероприятия по планированию, налаживаются партнерские отношения, направляются сотрудники и предоставляются консультации по вопросам структуры программ и потокам финансирования в постконфликтных и кризисных ситуациях.
Under this arrangement, joint strategic and technical assessment visits have led to joint planning efforts and partnerships, the deployment of personnel, and the provision of advice on programme structures and funding streams in post-conflict and crisis settings.

Реорганизация Отдела операций и Отдела по вопросам международных договоров предположительно приведет к изменениям структуры программ, что скажется на структуре и составе Отдела анализа политики и связей с общественностью.
It is anticipated that the realignment of the Division for Operations and the Division for Treaty Affairs will result in changes to the programme structure that will have an impact on the structure and composition of the Division for Policy Analysis and Public Affairs.

После завершающего обзора достижений по основным вопросам СППД в докладе приводится обзор процесса разработки ГПД, структуры программ, желаемых результатов и мер обеспечения организационной эффективности, а в завершение излагаются перспективы дальнейшего продвижения в плане окончательного формирования и осуществления ГПД.
Beginning with a final review of progress against key benchmarks of the SPAP the report provides an overview of the GAP development process, programmatic framework, desired results and measures for institutional effectiveness, and concludes with a look at the way forward with respect to finalizing and implementing the GAP.

Сокращение на 32 000 долл. США расходов, не связанных с должностями, объясняется главным образом прекращением поездок в связи с деятельностью в области туризма в результате пересмотра структуры программ ЭСКАТО, а также сокращением числа печатных публикаций, которые стали распространяться в электронной форме.
The decrease of $32,000 in non-post requirements relates largely to the discontinuance of travel related to tourism activities as a result of the revision of the ESCAP programme structure, and the reduction in the number of hard-copy publications when they are published electronically.

Фонд выявляет новые направления развития сотрудничества с широким диапазоном внешних партнеров; предоставляет консультации по вопросам структуры программ; разъясняет существующие в Организации Объединенных Наций правила процедуры и условия финансирования; и способствует созданию благоприятных условий для корпоративной и индивидуальной благотворительности.
The Fund identifies new avenues for partnership with a wide range of external partners; provides advice on programme design; offers guidance on United Nations rules of procedure and funding modalities; and supports the creation of an enabling environment for corporate and individual philanthropy.

Благодаря этим оценкам руководители программ стали лучше понимать необходимость в первую очередь обеспечивать результативность их программ, что предполагает совершенствование структуры программ и их регулярную оценку для наблюдения за ходом работы и выявления участков, требующих внесения коррективов.
These evaluations have raised programme managers' awareness of the need to better focus on the results achieved from their programmes, which includes ensuring improved programme design and conducting regular assessments to monitor progress made and identify any necessary adjustments.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что ее делегация поддерживает мероприятия, предусмотренные в программе 24, а также выводы и рекомендации Комитета по программе и координации с учетом замечаний, ранее высказанных ею в отношении структуры программ среднесрочного плана.
Ms. BUERGO RODRIGUEZ(Cuba) said that she supported the activities included under programme 24 as well as the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination, in the light of her delegation's earlier comments on the programme structure of the proposed medium-term plan.

Новый среднесрочный план должен отражать соответствие структуры программ организационной структуре Секретариата, с тем чтобы как руководители программ, так и государства- члены в полной мере понимали цели и стратегии, утверждаемые Генеральной Ассамблеей на период, охватываемый планом, в каждой области ответственности.
The new medium-term plan should reflect a congruence of the programme structure with the organizational structure of the Secretariat, so that both programme managers and Member States fully understand the objectives and strategies approved by the General Assembly for the plan period in each area of responsibility.

В связи с этим было сочтено целесообразным начать с применения критериев оценки деятельности, определяющих, является ли она устаревшей, малополезной или неэффективной, на самом низком уровне структуры программ, а именно на уровне мероприятий, на котором имеется наименьшая вероятность несогласованности с намерением директивного органа см. A/ C. 5/ 33/ 13.
It was, therefore, considered advisable to start with the application of the criteria of obsolescence, marginal usefulness and ineffectiveness at the lowest level of the programme structure, namely at the level of outputs, where the likelihood of disagreement with legislative intent was the smallest see A/C.5/33/13.

Дальнейшая информация в отношении переформулированной структуры программ на 2008- 2009 гг., переноса ассигнований между программами в первый год двухлетнего периода, а также распределения гибких ресурсов в соответствии с утвержденными формулами гибкости, действующими в этом двухлетнем периоде, приводится в Приложении I.
Further information is provided in Annex I in respect of the restatement of the program structure for 2008/09, transfers of allocations across programs in the first year of the biennium, as well as the allocation of flexibility resources in accordance with the approved flexibility formulae in effect for the biennium.

Разработка ГПД включала четыре основных процесса: а обширные внутренние и внешние консультации; b определение приоритетов и конкретизацию структуры программ; с согласование с процессом разработки Стратегического плана и определение показателей; и d оценку организационного потенциала, систем и ресурсов, необходимых для успешного осуществления ГПД.
Development of the GAP has involved four main processes:(a) extensive internal and external consultations;(b) mapping of priorities and specification of a programmatic framework;(c) engagement with the Strategic Plan development process and specification of indicators; and(d) assessment of the institutional capacity, systems and resources necessary to successfully implement the GAP.

Департамент общественной информации изучил этот вопрос и проконсультировался с целым рядом региональных и международных организаций по радиовещанию относительно тенденций в области национального и международного радиовещания на предмет определения оптимальной структуры программ для охватываемых регионов на различных языках и наиболее эффективных методов своевременной трансляции радиопрограмм Организации Объединенных Наций на национальные и региональные аудитории.
The Department of Public Information has conducted research and consulted with a number of regional and international radio broadcasting organizations on trends in national and international broadcasting, the most suitable programme design for target regions in different languages and the most cost-effective means for the timely delivery of United Nations radio programming to national and regional audiences.

Ряд делегаций с интересом приняли к сведению документ A/ 49/ 301 и подчеркнули необходимость широкого процесса межправительственных консультаций для доработки прототипа, а также для уточнения некоторых его элементов, в частности элементов, касающихся процесса межправительственных консультаций, структуры программ, определения приоритетов на уровне подпрограмм.
Some delegations took note with interest of document A/49/301, and stressed the need to undertake a wide process of intergovernmental consultations in order to improve the prototype as well as to clarify some of its elements, in particular those related to the process of intergovernmental consultations, the structure of the programmes and the designation of priorities at the level of the subprogrammes.

Структура программ и взаимосвязь с нынешним среднесрочным планом.
Programme structure and relationship to the current medium-term plan.

Структура программ.
Programme structure.

ЦМТ привлек консультанта для подготовки доклада об оценке потребностей и структуре программ.
ITC employed a consultant to report on needs assessment and programme design.

Структура программы должна определяться с учетом следующих факторов.
Programme design would be guided by the following factors.