Примеры использования Студенткам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я помогаю студенткам… за ласки.
Наращивание бюджетного финансирования стипендий, предоставляемых студенткам.
И наша цель- помочь студентам и студенткам перешагнуть этот порог.
So our goal is to help our students bridge this gap.Через эти ворота разрешается проходить только родителям,учителям и студенткам.
Nobody gets through these but parents,teachers, students.Эти преференциальные условия предоставляются в первую очередь студенткам университетов и колледжей.
Эта Стратегия включает меры по оказанию помощи учащимся с особыми потребностями и студенткам.
Были организованы подготовительные курсы, призванные помочь студенткам поступить в педагогические колледжи.
Access courses were organized to help female students to enter teacher training colleges.Теперь я умею набирать тексты, редактировать их. Могу помочь соседкам- студенткам в их учебе.
Now I know how to type and edit texts and can even offer assistance to my next-door neighbors who are students.Всем студенткам, носившим хиджаб, было предложено перевестись из Института в Ташкентский исламский институт.
All students wearing the hijab were"invited" to leave the courses of the Institute and to study at the Tashkent Islamic Institute instead.Оратору также хотелось бы знать, выплачивает ли правительство студенткам какие-либо адресные стипендии.
She also wondered whether the Government provided any scholarships specifically for female students.Поэтому в рамках политики Мавритании в области образования особое внимание уделяется девочкам и студенткам университетов.
Mauritania's educational policy focused on girls and female students at universities.Девушкам- студенткам выдали кусачки, которые они проносили под чадрой, чтобы перекусить цепи, которые использовались для запирания ворот.
A female student was given a pair of metal cutters to break the chains locking the embassy's gates and hid them beneath her chador.Большинство стипендий доступны студентам обоих полов, однако некоторые из них предоставляются только студенткам.
Most scholarships are open Я также хотел бы напомнить всем студенткам, что служба безопасности решила предоставить всем бесплатные автобусы в пятницу и субботу.
I would also like to remind all female students that campus security has decided to provide safety shuttle buses on Friday and Saturday nights.Эта реформа оказалась особенно выгодной женщинам, которые не имели права на суточные выплаты, основанные на их заработной плате,например студенткам.
The reform benefited especially such women who were not entitled to per diem based on their salary,such as students.В музее размещены работы, предоставляющие студентам и студенткам Института возможность детально изучать, анализировать и копировать произведения искусства.
The museum has the exhibits that give the Institute's students an opportunity to learn in detail, analyze and copy works of art.Однако, применительно к повышенным стипендиям, которые предоставляются главой государства,университетам предлагается отдавать приоритет студенткам.
However, as regards the merit scholarship awarded by the Head of State,universities are asked to give priority female students.Принять участие в этих программах предлагалось преподавателям-- как мужчинам,так и женщинам, студенткам, членам родительских и учительских советов и общинным лидерам.
The programmes were offered to male and female teachers,female students, parent-teacher council members and community leaders.Искренние поздравления студенткам 3 курса факультета экономики и менеджмента ДУШИНОЙ АНАСТАСИИ и ШКИЛЬ ИННЕ гр.
We would like Как указывается, он заявил также, что парламент подтвердил инструкции правительства, предписывающие студенткам подчиняться исламскому кодексу, касающемуся одежды.
He is also said to have announced Parliament's confirmation of government regulations instructing students to comply with the Islamic code of dress.Спонсорская помощь районных собраний студентам( и особенно студенткам) педагогических колледжей как средство увеличения числа женщин- учителей.
Sponsorship of students(especially female students) by District Assemblies to Teacher Training Colleges as a means of boosting the number of Женщинам из малообеспеченных семей( студенткам, многодетным матерям), а также несовершеннолетним, женщинам, страдающим туберкулезом, онкологическими заболеваниями, аборты проводятся бесплатно.
Women from poor families(students, women with many children), together with minors and women suffering from tuberculosis or cancer, can obtain abortions free of charge.Например, в 2007 году Министерство науки, образования испорта присудило студенткам 1654( 65, 8 процента) стипендии из общего числа 2515 стипендий.
For example, in 2007, the Ministry of Science, Education and Sports awarded 1,654(65.8%)scholarships to female students out of a total number of 2,515 scholarships.В 2008 году из 2498 стипендий студентки получили 1611( 64, 5 процента), а в 2009 году 1544 из общего числа 2422 стипендии( 63, 7 процента)было присуждено студенткам.
In 2008, out of 2,498 scholarships, КВО выделила стипендии на обучение за рубежом 425 студенткам магистратур и докторантур и 760 стипендий студенткам дипломных программ в Пакистане.
The HEC has provided overseas scholarships to 425 women enrolled in Master's and Doctoral programs and 760 scholarships to women enrolled in degree programs within Pakistan.Школа, пострадавшая в 2011 году в результате наводнений,в 2012 году была полностью реконструирована, отремонтирована и оснащена, а студенткам, отличившимся в учебе, предоставлены стипендии.
The school, which had been seriously damaged as a result of flood in 2011,was repaired and provided with necessary equipment in 2012, and students distinguished in study were allocated stipends.Для преодоления такого социального зла, как домогательства к молодым женщинам,в частности студенткам, правительство включило его в число преступлений, перечисленных в Законе о мобильных судах 2009 года, который предусматривает процедуру упрощенного судопроизводства.
In order to address the social evil of harassment of young women,particularly students, the GOB has inserted it as an offence in the Mobile Court Act, 2009 which provides for a summary trial procedure.В пункте 16 ответов Того говорится, что положения правительственного циркуляра, запрещающего беременным школьницам или студенткам посещать учебные заведения до рождения ребенка, строго не соблюдаются.
In paragraph 16 of its responses it stated that the government circular prohibiting pregnant schoolgirls or students from attending school until they gave birth was not strictly enforced.С 2008 года проект<< Женщины за мир>> Женского клуба делегаций при Организации Объединенных Наций также щедро финансирует выплату стипендий студенткам из разных регионов мира.
Since 2008 the"Women В 1999 году больницы Женевского университета отказали в стажировке трем студенткам- мусульманкам медицинского факультета, желавшим носить исламский платок во время работы, что, по мнению КБР, не заслуживает ярлыка дискриминационной практики.
In 1999, the Geneva university hospitals refused to admit to a course three Muslim women medical students who wanted to wear the headscarf during their work, which, in the opinion of the Commission, should not be branded as a discriminatory practice.
