Примеры использования Ступности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Были одобрены усилия по выработке комп- лексного подхода к проблемам наркотиков и пре- ступности.
Тенденции пре- ступности могут расходиться по множеству причин, не имеющих отношения к политике в области уголовного правосудия.
There are many reasons why crime trends may diverge that have nothing to do with criminal justice policy.В отсутствие таких соглашений основой для сотрудничества между государствами- участниками служит Конвенция об организованной пре- ступности.
Organized Crime Convention provides the basis for cooperation among States parties.Просит Комиссию изучить возможность под- готовки руководящих принципов предупреждения пре- ступности для директивных органов и справочника по вопросам предупреждения преступности для специалис- тов- практиков;
Requests the Commission to explore the possibility of preparing guidelines on crime prevention for policy makers and a handbook on Многие выступавшие высоко оце- нили работу по подготовке конгрессов, проводимую Центром по международному предупреждению пре- ступности.
Many speakers expressed appreciation for the work done by the Centre for International Crime Prevention in preparing for the congresses.Международное сотрудничество в борьбе с транснациональной преступностью: разра- ботка международной конвенции против организованной транснациональной пре- ступности и других возможных международ- ных документов.
International cooperation in combating transnational В настоящее время Глобальная программа осуще- ствляется под эгидой Управления Секретариата по контролю над наркотиками и предупреждению пре- ступности.
The global programme is currently being operated under the auspices of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat.Председатель предложил Генеральному дирек- тору Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Директору- исполнителю Управления поконтролю над наркотиками и предупреждению пре- ступности Секретариата сделать вступительное заяв- ление.
The Chairman invited the Director-General of the United Nations Office at Vienna andExecutive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to make an opening statement.Там, где это целесообразно, будут использованы возможности для созданиясовместных отделений по поддержке ЮНДКП и Центра по международному предупреждению пре- ступности.
Where applicable, opportunities for establishing joint supportoffices for UNDCP and the Centre for International Crime Prevention will be utilized.Цель исследования заключалась в раз- работке надлежащих мер уголовного правосудия для борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов какформами организованной пр е- ступности, которые требуют принятия основанных на знаниях ответных мер.
The purpose of the study was to develop appropriate criminal justice responses totrafficking in persons and the smuggling of migrants as forms of organized crime that require a knowledge-based response.Он выразил при- знательность за бесценную помощь, оказываемую его стране сообществом доноров и органами системы Орга- низации Объединенных Наций,включая Управление по контролю над наркотиками и предупреждению пре- ступности.
He expressed appreciation for the invaluable assistance rendered to his country by the donor community and United Nations entities,including the Office for Drug Control and Crime Prevention.Приветствует предлагаемые меры Центра по международному предупреждению пре- ступности, изложенные в докладе Генерального секретаря1, по содействию скорейшему вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней;
Welcomes the proposed action by the Centre for International Crime Prevention, described in the report of the Secretary-General, 1 to promote the early entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto;Многие участники согласились с тем, что следует предпринять максимальные усилия, с тем чтобы исклю- чить дублирование мероприятий по техническому сотрудничеству в области предупреждения пре- ступности и уголовного правосудия.
Many participants agreed that every effort should be made to avoid duplication in the technical cooperation activities in the field of crime prevention and criminal justice.В отношении роли Комиссии иЦентра по международному предупреждению пре- ступности в борьбе с терроризмом заместитель министра предложил Комиссии разработать проект типового соглашения о сотрудничестве в борьбе с терроризмом.
Concerning the roleof the Commission and the Centre for International Crime Prevention in combating terrorism, the Deputy Minister proposed that the Commission should develop a draft model agreement for cooperation in combating terrorism.Некоторые участники приветствовали сжатый характер доклада Генерального секретаря об исполь- зовании и применении стандартов инорм Организации Объединенных Наций в области предупреждения пре- ступности и уголовного правосудия E/ CN. 15/ 1999/ 7.
Several participants welcomed theconcise report of the Secretary-General on the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice E/CN.15/1999/7.Приветствует открытие в Анкаре 26 июня 2000 года Директором- исполнителем Управления по контролю над наркотиками и предупреждению пре- ступности Секретариата Турецкой международной академии по борьбе с наркотиками и организованной преступностью;
Welcomes the opening of the Turkish Inter-national Academy against Drugs and Organized Придерживаясь принципов открытости и про- зрачности,мы стремимся к максимальной до- ступности общественного контроля различных аспектов нашей деятельности, в том числе взаи- модействия с государством и органами местного самоуправления.
Because we abide by principles of openness and transparency,we strive to ensure that public in- spection groups have maximum access to different aspects of our activities, including our cooperation with the government and local authorities.Признавая, что эффективное предупреждение пре- ступности все чаще рассматривается на международном уровне в качестве одного из вопросов развития и что действенная система уголовного правосудия является одним из ключевых элементов экономического роста и социальной стабильности.
Recognizing that effective crime prevention is increasingly being regarded as a development issue in the international arena and that a viable criminal justice system is at the core of economic growth and social stability.Настоятельно призывает Управление по контролю над наркотиками и предупреждению пре- ступности оказывать в максимально возможной сте- пени систематическую и постоянную помощь Ака- демии в целях поддержания международного опыта и обеспечения подготовки кадров;
Urges the Office for Drug Control and Crime Prevention, to the extent possible, to extend systematic and sustained assistance to the Academy, with a view to maintaining international expertise and the provision of training;В докладе обобщается и анализируется полу- ченная информация с уделением особого внимания ее полезности в качестве инструмента возможной координации международной технической помощи иподготовки кадров в области предупреждения пре- ступности и уголовного правосудия.
The report summarizes and analyses the information received, focusing on its usefulness as an instrument for the possible coordination ofinternational technical assistance and training in the field of crime prevention and criminal justice.Просит Комиссию по предупреждению пре- ступности и уголовному правосудию настоятельно при- звать государства- члены признать, что эффективное предупреждение преступности является результатом мобилизации усилий местных, национальных и между- народных деятелей, заинтересованных сторон и парт- неров;
Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to urge Member States to recognize that effective Участники семинара знакомятся с пере- довыми методами борьбы с организованной пре- ступностью и коррупцией, которые можно исполь- зовать в ходе расследований, проводимых полицией и прокуратурой, международного сотрудничества, работы со свидетелями и обеспечения их защиты, предупреждения организованной преступности и разработки законов против организованной преступ- ности.
The seminar examines best practices to fight organized crime and corruption in relation to police and prosecutors' investigations, international cooperation, collaboration with and protection of witnesses, prevention of organized Отмечая, что проект элементов ответственного предупреждения преступности был рассмотрен на семинаре- практикуме по вопросу участия общин в предупреждении преступности,который был орга- низован в ходе десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению пре- ступности и обращению с правонарушителями, про- ходившего в Вене 10- 17 апреля 2000 года.
Noting that the draft elements Такие данные в настоящее время содержатся в целом ряде публикаций, прежде всего в Глобаль- ном докладе о преступности и правосудии9, в кото- ром дается комплексный обзор состояния преступ- ности в мире, а также рассматриваются такие раз- личные вопросы, как наказания, стратегии работы органов полиции, предупреждение преступности, регулирование оборота огнестрельного оружия, контроль над наркотиками иорганизованная пре- ступность.
Such data are now available in several publications, most notably in the Global Report on Ее директивный орган- Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию и ее секретариат, Центр по междуна- родному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( УКНПП) Секретариата- столкнулись с проблемой беспрецедентного спроса на норма- тивную, аналитическую иоперативную поддержку согласованных мер по борьбе с мировой пре- ступностью.
Its policy-making body, the Commission on Обращает внимание всех государств на положения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности30, подписанной на Политической кон- ференции высокого уровня, проходившей в Палермо, Италия, 12- 15 декабря 2000 года, и на положения протоколов к ней31, 32,которые укрепляют меры по борьбе с транснациональной организованной пре- ступностью путем обеспечения, в частности, кон- кретной основы для международного сотрудничества и для эффективных правоохранительных действий по комплексной борьбе против всех взаимосвя- занных аспектов незаконного оборота;
Draws the attention of all States to the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Я рассмотрю не- сколько вариантов, включая: разработку общесистемного подхода к противо- действию финансированию транснациональной организованной преступности и террористической деятельности, который обеспечит, чтобы борьба с финан- сированием террористической деятельности оставалась стратегическим прио- ритетом;обеспечение в рамках Организации Объединенных Наций стратеги- ческого контроля за связями между транснациональной организованной пре- ступностью и терроризмом для обеспечения скоординированных и согласо- ванных ответных мер всех соответствующих учреждений; и обеспечение спо- собности государств- членов вести борьбу с финансовыми преступлениями, включая финансирование террористической деятельности.
I shall consider a number of options, including: the establishment of a system-wide approach against transnational organized Конференции выполнять данные ей поручения о расширении возможностей государств- участников по борьбе с транснациональной организованной пре- ступностью и содействии осуществлению Конвенции.
Conference to fulfil its mandate to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote the implementation o f the Convention.Наряду с этим в трех государствах были осуществлены учебные программы, по- священные вопросам взаимосвязи между коррупцией и организованной пре- ступностью.
In addition, training programmes addressing the links between corruption and organized crime were delivered in three States.В связи с этим компьютерная пре- ступность, а также усилия развитых стран и индуст- рии высоких технологий по борьбе с такой пре- ступностью могут стать препятствием на пути раз- вития, если развивающиеся страны не смогут при- нять активного участия в обсуждениях.
In that regard, both computer-related crime and the efforts of developed countries and high-technology industries to combat such crime may become an obstacle to development if developing countries cannot participate effectively in discussions.
