СТЫДОМ на Английском - Английский перевод

• shame

Примеры использования Стыдом на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этим стыдом.
With that shame.

Твистер, ты болеешь- стыдом.
Twister, that sickness, that's shame.

Как Моав покрылся стыдом, обратив тыл!"!
How Moab turns her back in shame!

Ежедневно, через силу и со стыдом.
Each day, with strength and shame.

Ты была разбита стыдом и ужасом.
You were shattered with shame and terror.

А из спальни тянет стыдом.
And hints of secret shame coming from the bedroom.

Ты пресытился стыдом вместо славы;
Thou art filled with shame instead of glory;

Он пахнет одеколоном, а не смердит стыдом.
He's wearing cologne, but not the stink of shame.

Ты пресытился стыдом вместо славы;
You will be filled with shame instead of glory.

Это унизило его и наполнило стыдом.
An experience that humbled him and loaded him with shame.

Я бы назвала это стыдом, не так ли?
I would call that embarrassment, wouldn't you?

От этого решения также отдает страхом и стыдом.
Fear and shame also feature in that decision.

И возвратился он со стыдом в землю свою;
So he returned with shame of face to his own land.

Будут говорить рыдая;„ как Моав покрылся стыдом, обратив тыл!"!
How Moab turns her back in shame!

Военная зона, изобилующая стыдом, сплетнями и тайнами.
A war zone rife with shame, gossip, and secrets.

( 88- 46) сократил дни юности его и покрыл его стыдом.
The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame.

И я не знаю, является ли это стыдом или гордостью.
And I do not know whether that is pride or shame.

Вы думаете я переполнена стыдом и сожалением за то, что я сделала, сестра?
Do you think I'm full of shame and regret for what I have done now, Sister?

Жертва была доведена до самоубийства, вызванного стыдом, стрессом или отчаянием.
The victim has been driven to suicide by shame, distress or despair.

Леди Брэкнелл, я со стыдом признаю, что я не знаю.
Lady Bracknell… I admit with shame that I do not know.

Вы слишком долго скрывались, терзаемые стыдом и страхом- выходите.
You have lived in the shadows… in shame and fear for too long. Come out.

Наполняет его гневом и стыдом, которые он не может выразить.
Fills him with anger and shame that he cannot express.

И спустя время то, что было самой большой радостью стало самым большим стыдом.
And as time passed, what should have been your greatest joy… became your greatest shame.

Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".
His enemies enemies will I clothe with shame shame: but upon himself shall his crown flourish.

Это может быть и будет символом гордости для этого города, а не стыдом, не страхом, не провалом.
It can and will be a symbol of pride for this city, not shame, not fear, not failure.

Ненавидящие тебя покроются стыдом, И шатра нечестивых уже не будет».
Your haters will be clothed with shame, and the tent of the sinner will not be seen again.

С превеликим стыдом и отвращением этот суд вынужден признать правоту Джоша.
It is with great shame and utter disgust… that this court is forced to rule in Josh's favor.

Грядущий род людской сможет взирать на минувшее время лишь с отвращением, ужасом и стыдом.
Man of the coming generation will be able to regard the past only with disgust, horror and shame.

Однако, обремененная стыдом своего прошлого, она никогда не выражает свою любовь взамен.
However, burdened by the shame of her past, she is never able to express her love in return.

Утром, когда я очнулся, я… увидел его сидящим среди трупов, переполненного стыдом и раскаянием.
When I woke up the next morning, I… found him sitting amongst the bodies, overcome with shame and remorse.