СТЯГ на Английском - Английский перевод

• banner
• flag
• standard

Примеры использования Стяг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мясо продавалось стягами.
Its meat is sold fresh.

Стяг пошатнулся и оземь упал.
The banner toppled and fell to the Earth.

Арагорн поднимает стяг Арвен.
Aragorn raises the standard of Arwen.

Наш стяг морем смерти был окружен.
Our banner caught in a sea of death.

Мы клятву даем на священном Стяге.
We give the oath on the sacred banner.

Говорят, стяг короля снова реет.
They say the King's standard flies again.

Стяг развевался под ветром сильным.
In the wind of war the banner flew.

Воины носили его на латах, шлемах и боевых стягах.
Warriors wore it on their armor, helmets and battle banners.

Стяги входили в состав древнерусского войска.
Early formations were part of the Imperial Russian Army.

Люди будут держать в руках национальные и радужные стяги.
People will hold both national flags and rainbow ones.

Символ контрады- летящий золотой дракон, несущий стяг с буквой U на нем.
Drago's symbol is a flying golden dragon carrying a banner with the letter"u.

Эти хоругви начинают называть« знамения» или« знамена», слово« знамя» заменяет древнерусское« стяг».
Later it was called"znamya" meaning"a banner", the word"znamya" replacing the old Russian"styag.

Мы поскачем, как раскаты грома, под изорванным боевым стягом моего отца.
We must ride like thundering waves under the tattered battle flag of my father.

Как воинский стяг в невидимой брани в верхней части креста помещен Образ Спаса Нерукотворного.
In the upper part of the cross the Saviour Not-Made-by-Hands is located as a martial banner for invisible battle.

Потом Пин вскинул глаза и увидел, что солнце сияет, как прежде, и стяги полощутся на ветру.
Then suddenly Pippin looked up and saw that the sun was still shining and the banners still streaming in the breeze.

Официально признанным является исправленный 10 февраля 2012 года( первая версия 7 июня 1995) стяг.
The officially recognized flag is the one accepted on the 10 February 2012 which is an improved version of the 7 June 1995 design.

Например, он был на стяге ополчения Минина и Пожарского( слева), которые в 1612г освобождали Москву от поляков.
For instance, he was on the flag of Minin's and Pozharsky's corps(on the left) that liberated Moscow from the Poles in 1612.

Пробейся к знамени врага, если хочешь уничтожь танк соперника по дороге, и привези чужой стяг на свою базу.
Make your way to the enemy flag if you want to destroy the opponent's tank on the road, and bring another banner to their base.

Позади колыхался его стяг: шест с перекладиной, на которой болтались два черепа и пук черных лент.
His banner flew behind him; a pole on which was mounted a crosspiece and from the crosspiece there hung two skulls and a clutch of black ribbons.

Под звуки советского гимна спустили военно-морской флаг Советского Союза, и тут же его место занял китайский стяг.
To the sound of the Soviet anthem was lowered naval flag of the Soviet Union, and then was replaced by a Chinese flag.

Когда угаснет лето и в свои права вступит осень, на платформах Mac и Linux поднимет стяги стратегическая игра колоссального масштаба.
As summer wanes and autumn approaches, a strategy game of legendary proportions will raise its banner on the Mac and Linux platforms.

Где бы ни развивался и где бы ни взметался стяг свободы и независимости, там и будут их сердца, их благословения и их молитвы.
Wherever the standard of freedom and independence has been or shall be unfurled, there will her heart, her benedictions, and her prayers be.

Однако драконьи стяги были широко распространены в Европе того времени( происходя от знамен римских когорт), и нет уверенности, что дракон обозначал Уэссекс.
Dragon standards were in fairly wide use in Europe at the time, being derived from the draco standard employed by the later Roman army and there is no evidence that it explicitly identified Wessex.

Во время его речи за его спиной был развернут сирийский стяг, который напоминал о погибших и символизировал собой восстановление справедливости.
Symbolizing this claim, a Syrian flag composed of faces of the victims was deployed in the background during his speech.

Янктон ответит на мою депешу и даст добро на мое предложение по присоединению лагеря, которое при мне же и примут, чтобы потом на улице развевался здоровенный стяг с надписью.
Yankton's answer to my telegram would authorize me to offer, and I would have heard accepted, terms of annexation of this camp such that a huge banner would be hung across the thoroughfare.

Во главе колонны плыл белый стяг с золотыми лилиями, за ним ехали несколько верховых офицеров.
There was the white flag with the golden lilies at the head of the column, and a group of mounted officers to whom Hornblower touched his hat.

Осознав свое полное поражение, Стирбьерн приказал людям стоять и биться на смерть, а сам воткнул свой стяг в землю и вместе со своими лучшими соратниками бросился в гущу шведского войска.
When Styrbjörn understood that it was all over, he screamed to his men to stand and fight, thrust his banner into the soil and rushed into the Swedish army with his best champions.

В Орле стяг встретили в городском военно-историческом музее, основная экспозиция которого посвящена Орловско- Курскому сражению и кровопролитным боям за освобождение Орла в июле- августе 1943 года.
In Orel the Banner was greeted in city military and historic museum the main exposition of which is devoted to Orel-Kursk struggle and sanguinary battles for liberation of Orel in July- August 1943.

Трагическая судьба адмирала и его чувство чести и долга вдохновили на создание одноименной песни музыкальной группы Gori Ussi Winnetou, а также двух романов:« Адмирал» Степана Вукушича и« Адмиральский стяг» Иван Катушича.
Vuković's tragic fate and his sense of honor and duty have inspired an eponymous song by cabaret-rock band from Pula"Gori Ussi Winnetou" as well as two novels: Admiral by Stjepan Vukušić and Admiralski stijeg by Ivan Katušić.

Зимбабве вносит лепту в международный мир и безопасность под стягом Организации Объединенных Наций, когда члены его военных формирований с отличием несут службу в нескольких многосторонних и многонациональных миротворческих операциях Организации Объединенных Наций во всем мире.
Zimbabwe has made contributions to international peace and security under the United Nations banner when members of her uniformed services have served with distinction in several multilateral and multinational United Nations peacekeeping operations around the world.