СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ АСПЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• subregional dimensions
• subregional perspectives
• subregional aspects
• subregional dimension

Примеры использования Субрегиональных аспектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегации подчеркнули необходимость учета региональных и субрегиональных аспектов борьбы с эпидемией СПИДа.
Delegations emphasized the need to take into account the regional and sub-regional dimensions of the AIDS pandemic.

Выявляют первоочередные задачи и новые вопросы и консультируются по региональным подходам с учетом субрегиональных аспектов;
Identify priorities and emerging issues and consult on regional approaches, taking into consideration subregional aspects;

С учетом субрегиональных аспектов этого явления для решения данной проблемы было налажено сотрудничество с соседними странами.
Awareness of the subregional dimension of this problem had led to consultation on the matter with neighbouring countries.

Проведение субрегиональных многосторонних форумов для укрепления субрегиональных аспектов осуществления Инчхонской стратегии.
Convene subregional multi-stakeholder forums to strengthen the subregional dimension of implementation of the Incheon Strategy.

Участники последующей дискуссии проявили значительный интерес к вопросу о значении региональных и субрегиональных аспектов.
One area that attracted considerable interest among participants in the ensuing discussion was the importance of the regional and subregional dimension.

Лучший учет региональных и субрегиональных аспектов в деятельности различных организаций системы Организации Объединенных Наций на национальном уровне.
Greater evidence of regional and subregional perspectives in national activities of the various United Nations system organizations.

Некоторые заинтересованные стороны подчеркнули важность постоянного анализа и обзора субрегиональных аспектов миростроительства.
Several stakeholders stressed the importance of continued analysis and review of the subregional dimensions of peacebuilding.

Разработка и осуществление национальных стратегий и программ устойчивого развития сельского хозяйства с учетом региональных и субрегиональных аспектов.
Designing and implementing national sustainable agricultural strategies and programmes, taking into account regional and subregional perspectives.

Повышение эффективности региональных механизмов в Тихоокеанском субрегионе для анализа региональных и субрегиональных аспектов устойчивого развития, в том числе путем обмена накопленными опытом и знаниями и осуществления сотрудничества по линии Юг- Юг.
Increased effectiveness of Pacific regional arrangements to address the regional and subregional dimensions of sustainable development, including through knowledge sharing and South-South cooperation.

Выявляют в консультации с государствами- членами их приоритеты и новые вопросы и консультируются по региональным подходам с учетом субрегиональных аспектов;
Identify, in consultation with member States, their priorities and emerging issues and consult on regional approaches, taking into consideration subregional aspects;

В рамках этого пункта повестки дня основное внимание было уделено вопросу о важности лучшего понимания региональных и субрегиональных аспектов проблем меньшинств, в том числе путем организации субрегиональных совещаний и принятия других инициативных мер.
Under this agenda item, attention focused on the importance of better understanding regional and subregional perspectives on minority issues, including through the organization of subregional meetings and other initiatives.

Выявляют на основе проведения консультаций с государствами- членами первоочередные задачи и новые вопросы и консультируются по региональным подходам с учетом субрегиональных аспектов;
Identify, in consultation with member States, their priorities and emerging issues and consult on regional approaches, taking into consideration subregional aspects;

Следует также обеспечить учет субрегиональных аспектов и изменений ввиду наличия значительных различий, а также особого положения и конкретных проблем развития отдельных географических субрегионов, таких, как Юго-Восточная Европа, Кавказ и Центральная Азия.
The sub-regional dimension and developments also have to be taken into account given the considerable differences among, as well as special situation and specific developmental concerns of various geographical sub-regions, such as South East Europe, the Caucasus and Central Asia.

Региональные экономические сообщества в качестве механизмов регионального развития и интеграции имеют отличные возможности для выполнения задач, связанных с осуществлением субрегиональных аспектов программ НЕПАД.
The regional economic communities, as vehicles for regional development and integration, are well placed to take on the tasks of implementing the subregional dimensions of NEPAD programmes.

Необходимость включения в страновые программы региональных и субрегиональных аспектов оперативной деятельности на основе расширения участия региональных комиссий за счет координаторов- резидентов была подтверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 201 в 2002 году.
The case for incorporating in-country programmes the regional and subregional dimensions of operational activities through greater involvement of the regional commissions by the resident coordinators was affirmed by the General Assembly in its resolution 56/201 in 2002.

Явно необходимо приложить дополнительные усилия как региональным комиссиям, так и координаторам- резидентам на уровне стран, при поддержке и содействии ГООНВР, для обеспечения более активного участия региональных комиссий в деле обеспечения учета региональных и субрегиональных аспектов в ОСО и РПООНПР.
Clearly more efforts are needed, both by the regional commissions and by the resident coordinators at the country level, with the support and encouragement of UNDG, to secure greater involvement of the regional commissions for incorporating regional and subregional dimensions in CCA and UNDAF.

Растущее значение региональных и субрегиональных аспектов сотрудничества в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций должно найти отражение в мерах по улучшению учета этих аспектов в механизмах планирования и составления программ и укреплению взаимодействия между учреждениями с этой целью.
The growing significance of regional and subregional dimensions of development cooperation within the United Nations system should be reflected in measures that better capture these dimensions in planning and programming instruments and strengthen inter-agency collaboration to this effect.

На сессиях Форума Организации Объединенных Наций по лесам необходимо отводить один или два дня для обсуждения региональных и субрегиональных аспектов, с тем чтобы предоставить региональным и субрегиональным организациям возможность для изложения своих взглядов и соответствующей информации и обмена опытом и передовой практикой.
There is a need to devote one or two days in sessions of the United Nations Forum on Forests to discussions on regional and subregional dimensions to allow regional and subregional organizations to present their perspectives and information and to share experiences and best practices.

Аналогичные выводы были сделаны в принятой на состоявшейся в 2008 году второй сессии Конференции министров по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и организованной транснациональной преступностью Панамской декларации, в которой также подчеркивалась важность защиты прав человека и учета региональных и субрегиональных аспектов данной проблемы.
Similar conclusions had been reached in the Panama Declaration adopted at the Second Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime, held in 2008, which also stressed protection of human rights and the importance of the regional and subregional dimension.

Эта работа способствовала определению общих направлений политики и процедур и оказала помощь в налаживании прямых профессиональных контактов между государственными правоохранительными органами и другими учреждениями, и благодаря этому можно более эффективно заниматься решением субрегиональных аспектов проблемы наркотиков, таких, как трансграничные маршруты торговли, замещение незаконных культур и контроль над прекурсорами.
The work contributed to the definition of common policies and procedures and helped to establish direct professional contacts between government law enforcement and other agencies and, as a result, the subregional dimensions of the drug problem, such as cross-border trafficking routes, displacement of illicit crops, or precursor control, could be more effectively addressed.

Она настоятельно призвала региональные комиссии и их субрегиональные отделения уделять приоритетное внимание инициативам в области устойчивого развития на страновом уровне посредством, в частности, разработки и осуществления региональных соглашений и договоренностей, касающихся региональных и субрегиональных аспектов национальных целей в области развития.
It urged the regional commissions and their subregional offices to prioritize sustainable development initiatives at the country level through, among other actions, the development and implementation of regional agreements and arrangements addressing the regional and subregional dimensions of national development goals.

Комитет отметил важность региональных и субрегиональных аспектов осуществления этих целей и подчеркнул необходимость укрепления программ и деятельности, осуществляемых штаб-квартирой, подпрограммами и региональными отделениями по поддержке тесного взаимодействия между субрегиональными торговыми объединениями, искоренению нищеты и голода и созданию более совершенной инфраструктуры в области санитарии.
The Committee highlighted the importance of the regional and subregional perspective in implementing those goals and emphasized the need to strengthen the programmes and activities conducted by headquarters, subprogrammes and regional offices related to supporting closer links between subregional trade blocs, the eradication of poverty and hunger and a better infrastructure in sanitation.

Конференция подчеркнула, что региональные комиссии играют важную роль в качестве институционального механизма в каждом регионе, поскольку они выполняют функции, касающиеся выработки соответствующих норм, распространения информации и проведения анализа, а также являются важными форумами для изучения региональных и субрегиональных аспектов глобальных проблем и выработки консенсусных решений в каждом регионе.
The Conference stressed the important role played by the regional commissions as part of the institutional landscape in each region through norm-setting, dissemination and analytical functions, and as important forums for articulating regional and subregional perspectives on global issues and for building consensus within each region.

В ответе руководства на независимую оценку подхода<< Единство действий>> ПРООН и ЮНФПА обязались укреплять поддержку координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций посредством оказания пользующихся спросом консультативных услуг и участия в страновом программировании касательно региональных и субрегиональных аспектов национальных целей развития в партнерстве как с региональными группами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, так и с региональными координационными механизмами региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
In the management response to the independent evaluation of Delivering as One, UNDP and UNFPA committed to enhancing support to resident coordinators and United Nations country teams through demand-driven advisory services and input to country-level programming with regard to the regional and subregional dimensions of national development goals, in partnership with both United Nations Development Group regional teams and the Regional Coordination Mechanisms of the United Nations regional commissions.

Призывает Совет Безопасности оперативно рассматривать вопросы раннего предупреждения или предотвращения, доводимые до его сведения Генеральным секретарем, и использовать надлежащие механизмы, такие, как Специальная рабочая группа по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке, с должным учетом соответствующих региональных и субрегиональных аспектов в соответствии со статьей 99 Устава Организации Объединенных Наций;
Encourages the Security Council to give prompt consideration to early warning or prevention cases brought to its attention by the Secretary-General, and to use appropriate mechanisms, such as the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, with due regard to relevant regional and subregional dimensions, in accordance with Article 99 of the Charter of the United Nations;

Нью-йоркское отделение связи с региональными комиссиями указало, что координаторам- резидентам и соответствующим страновым группам необходимо добиваться активизации деятельности региональных комиссий и других структур на региональном уровне для обеспечения более широкого и более систематического рассмотрения региональных и субрегиональных аспектов развития и расширения возможностей, которые открываются благодаря включению региональных аспектов развития в процессы на страновом уровне.
The Regional Commissions New York Office stated that it is necessary that the Resident Coordinator and country team seek the involvement of the regional commissions and other entities at the regional level in order to give greater and more systematic consideration to the regional and subregional dimensions of development and to maximize the opportunities offered by the incorporation of the regional dimensions of development into their country-level processes.

Оратор, в частности, говорит о необходимости разработки сельскохозяйственной политики в условиях глобального продовольственного кризиса; содействия обеспечению занятости среди молодежи; возвращения на родину квалифицированных специалистов, бежавших из Сьерра-Леоне; оказания поддержки сектору энергетики путем создания условий, благоприятствующих иностранным инвестициям и развитию частного сектора; и, наконец, рассмотрения субрегиональных аспектов миростроительства в интересах упрочения процесса стабилизации.
She mentioned, in particular, the need to develop an agricultural policy in response to the global food crisis; to promote youth employment; to attract skilled Sierra Leoneans back to the country; to support the energy sector, thereby creating an environment conducive to foreign investment and private sector development; and, lastly, to consider the subregional dimensions of peacebuilding, so as to consolidate the stabilization process.

Региональные и субрегиональные аспекты оперативной деятельности.
Regional and subregional dimensions of operational activities.

Специальная сессия по субрегиональным аспектам развития инфраструктуры транспортных перевозок.
Special session on the subregional dimension of transit transport infrastructure development.

Региональные и субрегиональные аспекты миростроительства в Гвинее-Бисау.
Regional and subregional dimensions of peacebuilding in Guinea-Bissau.