СУБРЕГИОНЕ МЕКОНГА на Английском - Английский перевод

• mekong subregion

Примеры использования Субрегионе меконга на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи упоминались региональные механизмы сотрудничества, например среди Балтийских государств или в субрегионе Меконга.
In that connection, regional schemes of cooperation, such as those among the Baltic States or in the Mekong subregion, were mentioned.

В Таиланде создан Национальный секретариат по проблеме торговли женщинами и детьми в субрегионе Меконга, задача которого состоит в том, чтобы координировать работу стран субрегиона..
Thailand had set up the National Secretariat on Trafficking in Women and Children in the Mekong subregion to coordinate work with countries in the subregion..

Таиланд, со своей стороны, будет и далее активно поддерживать развитие транспортных связей в интересах улучшения условий жизни людей в субрегионе Меконга.
On our part, Thailand will continue to actively support the development of transport links to improve the living standards of the people in the Mekong subregion.

Многоплановые меры по сдерживанию распространения заболевания, начатые в январе 2009 года, продолжаются, однако были получены тревожные сведения о появлении в субрегионе Меконга новых очагов резистентности к артемизинину.
The multipronged containment response, which began in January 2009, is continuing, but there are worrisome data that suggest that additional foci of artemisinin resistance have emerged elsewhere in the Mekong subregion.

Имеются примеры совместных программ Организации Объединенных Наций, которые могут быть расширены, например межучрежденческий проект, касающийся проблемы торговли людьми в субрегионе Меконга.
There are examples of United Nations joint programming which can be built on, such as the inter-agency project on trafficking of persons in the Mekong subregion.

На региональном уровне она приняла участие в межучрежденческом проекте по борьбе с торговлей женщинами и девочками в субрегионе Меконга и принимает также участие в основных региональных и двусторонних совещаниях по этому вопросу.
At the regional level, Myanmar had taken part in the inter-agency project to combat trafficking in women and girls in the Mekong subregion. It also took part in important regional and bilateral meetings on trafficking.

Мы лидируем в содействии РЛР в субрегионе Меконга, поскольку искренне считаем, что повышение людского потенциала является наилучшим средством борьбы с нищетой, обеспечения более тесного регионального сотрудничества и устойчивого развития.
We have been at the forefront in promoting HRD in the Mekong subregion, for we sincerely believe that the upgrading of human potential is the best way to fight poverty and ensure closer regional cooperation and sustainable development.

Другие инициативы, в том числе межучрежденческий проект Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей женщинами и детьми в субрегионе Меконга, также вносят ценный вклад в усиление координации деятельности правительств, неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций.
Other initiatives, including the United Nations Inter-agency Project on Trafficking in Women and Children in the Mekong Subregion, are making a valuable contribution towards enhancing coordination among governments, NGOs and United Nations agencies.

Что касается незаконного оборота мигрантов, то правительство подробно изложило меры, которые принимаются в стране в целях борьбы с торговлей людьми, в частности женщинами и детьми, включая новое и более совершенное законодательство, а также региональные и двусторонние инициативы и создание Национального секретариата по борьбе с торговлей женщинами и детьми в субрегионе Меконга.
On the issue of trafficking, the Government detailed measures taken to combat human trafficking, particularly of children and women, including new and improved legislation as well as regional and bilateral initiatives and the creation of the National Secretariat on Trafficking in Women and Children in the Mekong Subregion.

К числу их участников относятся МОМ, ЮНИСЕФ, Международная организация труда, Международная программа по упразднению детского труда, Камбоджийский национальный проект в субрегионе Меконга, Австралийское агентство международного развития и ряд международных неправительственных организаций.
Participants in the meeting included IOM, UNICEF, the International Labour Organization International Programme on the Elimination of Child Labour, the Cambodian National Project in the Mekong Subregion, the Australian Agency for International Development and several international NGOs.

Правительство действует совместно с международными организациями и в рамках меморандумов о взаимопонимании с различными учреждениями в субрегионе Меконга и правительствами соседних стран, стремясь при этом упорядочить процедуры пограничного контроля и сотрудничества с целью содействия возвращению и реабилитации жертв торговли людьми.
The Government operated in conjunction with international organizations and under the terms of memorandums of understanding with various agencies in the Mekong subregion and with Governments of neighbouring countries, in an effort to streamline border control and cooperation to facilitate the return and rehabilitation of victims of trafficking.

В качестве примера сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором в деле мобилизации финансовых средств на осуществление инициатив в области развития в докладе была упомянута поддержка, оказанная Фондом Организации Объединенных Наций Межучрежденческому проекту Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей женщинами и детьми в субрегионе Меконга.
As an example of cooperative efforts between the United Nations and the private sector to mobilize funds for development initiatives, the report mentioned the support by the United Nations Foundation to the United Nations Inter-Agency Project on Trafficking in Women and Children in the Mekong Subregion.

Кроме того, юридические консультационные услуги были предоставлены Замбии в целях укрепления и осуществления законодательства о конфискации активов, а также странам в субрегионе Меконга и государствами- членами в Западной Африке с целью содействия осуществлению законодательства о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Additionally, legal advisory services were provided to Zambia to enhance and implement legislation on asset forfeiture and to the countries in the Mekong subregion and Member States in West Africa to facilitate the implementation of legislation to counter money-laundering and the financing of terrorism.

Партнерство между УНП ООН и Всемирным банком в области борьбы с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма вновь принесло положительные результаты обеим организациям; Глобальная программа и Всемирный банк продолжают совместно нести расходы на оплату услуг советника по борьбе с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма в субрегионе Меконга.
The partnership between UNODC and the World Bank in the area of combating money-laundering and the financing of terrorism again delivered positive outcomes for both organizations; the Global Programme and the World Bank continue to share the cost of employing a mentor in the Mekong subregion on combating money-laundering and the financing of terrorism.

Хорошим примером региональной программы ПРООН является юговосточноазиатская Региональная программа под названием" Программа для горных народов"( ПГН), которая охватывает четыре разных страны в субрегионе Меконга: Таиланд, Камбоджу, Лаосскую Народно-Демократическую Республику и Вьетнам, где проживает по крайней мере 11 миллионов коренных жителей.
A good example of a UNDP regional programme is the Southeast Asian Regional Programme: Highland Peoples' Programme(HPP) that covered four different countries in the Mekong Sub-Region, Thailand, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam, where at least 11 million indigenous people live.

В 2013 году у УНП ООН были региональные советники в субрегионе Меконга( которые вели работу во Вьетнаме, Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике) и в Западной Африке( с охватом Бенина, Буркина-Фасо, Гамбии, Ганы, Гвинеи, Гвинеи-Бисау, Кабо-Верде, Кот- д' Ивуара, Либерии, Мавритании, Мали, Нигера, Сенегала, Сьерра-Леоне и Того) для оказания странам помощи, в частности по юридическим и правоохранительным вопросам, в борьбе с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма.
In 2013, UNODC had regional advisers in the Mekong subregion(covering Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam) and in West Africa(covering Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Côte d'Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Senegal, Sierra Leone and Togo) to assist countries, in particular with legal and law enforcement-related issues, in combating money-laundering and the financing of terrorism.

Субрегион Меконга является еще одним примером самопомощи и партнерства между развивающимися странами.
The Mekong subregion is another example of self-help and partnership among developing countries.

Кроме того, ПРООН осуществляет или поддерживает ряд конкретных мероприятий по борьбе с торговлей людьми, в том числе всеобъемлющую программу для субрегиона Меконга.
UNDP is also implementing or sponsoring a number of specific anti-trafficking initiatives including a comprehensive programme for the Mekong subregion.

Одной из наиболее важных инициатив является межучрежденческий проект по проблеме торговли людьми для субрегиона Меконга.
One of the most important of these inititiatives is the inter-agency project on trafficking for the Mekong subregion.

Правительство сотрудничает с правительствами субрегиона Меконга, с которыми оно подписало меморандумы о взаимопонимании, а также с Международной организацией по миграции МОМ.
The Government was working with the Governments of the Mekong subregion, with which it had signed memorandums of understanding, and with the International Organization for Migration IOM.

Оно также вылилось в инициативу по развитию бедных и слаборазвитых межгосударственных районов субрегиона Меконга, которая была принята другими странами-- членами АСЕАН.
It had also led to the initiative to develop poor and less-developed inter-State areas in the Mekong subregion, which had been adopted by other ASEAN countries.

Однако имеются данные о том, что очаги резистентного к артемизинину Plasmodium falciparum уже возникли в других областях субрегиона Меконга.
However, there are concerning data to suggest that foci of artemisinin-resistant Plasmodium falciparum may have emerged in other sites in the Mekong subregion.

Цель этого семинара заключалась в том, чтобы проинформировать страны субрегиона Меконга( Камбоджа, Китай, Лаосская НДР, Мьянма, Таиланд и Вьетнам) о правовых и процедурных требованиях для применения режима МДП в этих странах.
The objective of the Seminar had been to inform the countries of the Mekong sub-region(Cambodia, China, Lao PDR, Myanmar, Thailand and Viet Nam) about the legal and procedural requirements to apply the TIR procedure in these countries.

Мы инициировали и заключили со странами субрегиона Меконга ряд двусторонних меморандумов о договоренности по проблемам, связанным с миграцией, в том числе меморандумы о договоренности с Камбоджой и Лаосской Народно-Демократической Республикой о двустороннем сотрудничестве в целях искоренения торговли детьми и женщинами и оказания помощи жертвами такой торговли, а также меморандумы о договоренности с Камбоджой, Лаосской Народно-Демократической Республикой и Мьянмой о сотрудничестве в области занятости трудящихся.
We have initiated and concluded several bilateral memorandums of understanding with countries in the Mekong subregion to address migration-related problems, for example, the memorandums of understanding with Cambodia and the Lao People's Democratic Republic on Bilateral Cooperation for Eliminating Trafficking in Children and Women and Assisting Victims of Trafficking, and the memorandums of understanding with Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar on Cooperation in the Employment of Workers.

Сокращение потребления наркотиков и преступности среди молодежи в субрегионе Большого Меконга.
Reducing drug use and delinquency among youth in the greater Mekong subregion.

Совещания по вопросам поощрения туризма в субрегионе Большого Меконга 80 участников.
Meetings on the promotion of tourism in the Greater Mekong subregion 80 participants.

В ходе семинаров были также рассмотрены торговые и инвестиционные возможности в субрегионе Большого Меконга.
The seminars also discussed trade and investment opportunities in the Greater Mekong subregion.

Цель проекта заключается в сокращении масштабов незаконной торговли детьми и женщинами в субрегионе Большого Меконга.
The project aims to reduce trafficking in children and women within the Greater Mekong Sub-region.

Активные отношения поддерживаются в сфере торговли и инвестиций, в частности в субрегионе Большого Меконга СБМ.
The relationship has been active in the area of trade and investment, in particular in the Greater Mekong Subregion GMS.

В апреле 1995 года ЭСКАТО организовала первое совещание Рабочей группы по сектору туризма в субрегионе Большого Меконга.
ESCAP convened the first meeting of the Working Group on the Greater Mekong Subregion Tourism Sector in April 1995.