СУБЪЕКТИВНЫ на Английском - Английский перевод

• subjective

Примеры использования Субъективны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы субъективны и мстительны.
You're being personal and vindictive.

Ведь все наши восприятия субъективны.
Because all our perceptions are subjective.

Разве наши желания не субъективны, а потому не попадают ни под какие правила?
Isn't what we want subjective, and therefore not subject to rules?

Сны не буквальны, они субъективны.
Dreams aren't literal, they're impressionistic.

Это творческая программа, и решения мистера Шустера субъективны.
It's an arts program and mr. Schuester's Judgments are subjective.

Более субъективны- основаны на восприятии, мнении или уровне удовлетворенности.
Subjective and based on perception, opinion, or level of satisfaction.

Все рассуждения о цвете, красивостях, анимациях, шрифтах- субъективны.
All the arguments about the colour, beauty, animations, fonts- are subjective.

Все чувства субъективны, так как все ТЕЛА человеческих существ отличны друг от друга.
All feelings are subjective, because all BODIES of human beings differ from each other.

Кроме того, термины" значительный" и" должная осмотрительность" расплывчаты и субъективны.
Moreover, the terms"significant" and"due diligence" were vague and subjective.

Такие вещи, по сути очень субъективны, но я уверен, что мы сделали правильный выбор, да.
These things are inherently subjective, but I certainly feel that we made the right choice. Yes.

Определения герлфренд и партнер означают разные вещи для разных людей; различия между терминами субъективны.
Boyfriend and partner mean different things to different people; the distinctions between the terms are subjective.

Оценки этих критериев в любом случае субъективны и могут быть несправедливы или произвольны.
The evaluation of these kinds of criteria is necessarily subjective and susceptible to unfairness and arbitrariness.

Конечно, эти показатели субъективны, так как каждый посетитель может по-разному воспринимать один и тот же элемент дизайна.
Certainly, these criteria are subjective, because each user may perceive the same design element in a different way.

Хотя Практически все тесты прикладной кинезиологии субъективны и зависят исключительно от личной оценки практикующим мышечной реакции пациента.
Nearly all AK tests are subjective, relying solely on practitioner assessment of muscle response.

Озабоченность стран Запада политизацией деятельности органов полиции и военных властей неуместны, субъективны и ошибочны.
The concerns of Western countries regarding the politicization of the police and military authorities, were misplaced, subjective and grounded in error.

Все эти цифры, конечно, приблизительны и субъективны, но это явно не будет" сделай лендинг всего за 2 часа.
All these figures, of course, are approximate and subjective, but clearly your experience will not be"make your own landing page in less than 2 hours.

В целом страны настроены против необоснованных и политически мотивированных резолюций, которые в лучшем случае субъективны, а иногда и равноценны оказанию давления.
There was a general distaste for unfounded and politically motivated resolutions, which were at best subjective and, on occasion, amounted to coercion.

Мнения географических координаторов в отношении бюджетных ассигнований умозрительны и субъективны, поскольку не существует никаких письменных указаний по определению критериев выделения таких ассигнований.
The budget allocations by the geographical focal points were judgemental and subjective as no written guideline was available to define the criteria for allocation.

Если вы оставляете мне это право иногда высказать свое мнение о том, что ваш сюжет или передача были преувеличены или излишне субъективны, у нас тоже есть право высказать мнение.
I would like to have the right to sometimes express my opinion that your report or program was exaggerated or excessively biased. We also have the right to express our viewpoint.

Некоторые показатели работы субъективны, особенно в тех случаях, когда они определяются по результатам обследования, и не всегда в достаточной степени взаимосвязаны, в частности между компонентами<< Руководство и управление>> и<< Программа работы.
Some of the performance indicators were subjective, especially where surveys were used, and not always sufficiently interrelated, in particular between areas of executive direction and management and programme of work.

Герметическая поэзия является формой неясной и трудной поэзии, как в школе символистов, где язык и образы субъективны, и где внушающая сила звука слов так же важна, как и их значение.
Hermeticism in poetry, or hermetic poetry, is a form of obscure and difficult poetry, as of the Symbolist school, wherein the language and imagery are subjective, and where the suggestive power of the sound of words is as important as their meaning.

В докладе о рабочем совещании УВКПЧ, посвященном традиционным ценностям человечества, внимание было обращено на тот факт, что представления о том, в чем заключаются" традиционные ценности", крайне субъективны и определяются структурами власти в обществе.
In the report of the OHCHR workshop on the traditional values of humankind, attention was drawn to the fact that perceptions of what constituted"traditional values" were highly subjective and dependent on societal power structures.

В отношении разделов, касающихся критериев и, в первую очередь последствий для мира и безопасности, которыми может быть чревата передача оружия, Малайзия придерживается мнения, что перечисленные потенциальные последствия не являются исчерпывающими и субъективны по своему характеру.
With regard to the sections on criteria and, particularly, the potential consequences of arms transfer on peace and security, Malaysia is of the view that the potential consequences are not exhaustive, and are subjective in nature.

Исходя из этого делаются следующие выводы:- пределы всегда объективны в том смысле, что они не зависят от воли собственника или иных лиц, а предопределены действующим законом;- ограничения субъективны потому, что зависят от основанной на законе воли субъектов или судебных органов.
The following conclusions are made based on:- limits are always objective in the sense that they do not depend on the will of the owner or other persons, as predetermined by the applicable law;- limitations are subjective because they depend on the law based on the will of the subjects or the judiciary.

В качестве основного источника информации, касающейся доступа к правосудию, дети назвали родителей и опекунов, хотя 20% предпочитают искать информацию у лиц за пределами своей семьи, поскольку, по их мнению, такие люди менее субъективны и с ними легче общаться.
Parents and carers were identified as the primary sources of information concerning access to justice, although 20 per cent of children preferred to seek information from non-family members, who were perceived as easier to talk to and less biased.

Проблема лоскутной автоматизации приводят к тому, что пользователь получает не только несколько не связанных инструментов, теряет время на дублирование информации и сопоставлении данных, которые к тому же на момент их сведения в единый отчет могут быть не актуальны или субъективны, но и зачастую большинство бизнес- процессов протекает вообще вне информационной системы.
As a result, a user gets not only several tool that are not interconnected, wastes his time on repeating information and comparative data analysis which additionally can be subjective or not valid at the time of their integration into the single report.

В Коране можно встретить достаточно много отрывков, когда откровения снисходили пророку при подобных обстоятельствах или соответствовали моменту( такие тексты известны как асбаб ан- нузул-« посланные для случая»), и именно наличие подобных явлений в тексте Корана оказывает серьезную поддержку мнению, что большинство стихов в книге, если не все они, были субъективны по своей природе.
There are many other passages in the Qur'an where revelations came in similar circumstances, or even to suit the event(such texts being known as al-asbab an-nuzul-"sent down for the occasion"), and the very occurrence of such phenomena in the Qur'an text strongly supports the impression that much of the composition of the book, if not all of it, was subjective in nature.

В докладе излагаются будущие приоритетные задачи Целевой группы и ее план работы на 2007 год и запрашиваются указания Рабочей группы по нескольким вопросам, а именно: по толкованию пункта 2 b решения 1998/ 2 Исполнительного органа; по роли наблюдателей на заседаниях Целевой группы; по обработке дополнительной информации и замечаний относительно обобщенных материалов; а также по использованию резюме проведенных по направлению А экспертных обзоров, которые, как считается, субъективны и не во всех случаях точно отражают первоначальные экспертные обзоры.
The report sets out the future priorities of the Task Force and its workplan for 2007 and requests guidance from the Working Group on several issues, namely the interpretation of paragraph 2(b) of Executive Body decision 1998/2; the role of observers in Task Force meetings; the treatment of additional information and comments on dossiers that were summarized; and the use of summaries of track A peer reviews that were not seen in all cases to accurately reflect the original peer reviews in a subjective manner.

Субъективное восприятие благополучия и бедности среди женщин.
Women's subjective well-being and poverty.

Субъективное благополучие и счастье;
Subjective well-being and happiness;