СУВЕРЕННОГО РАВНОПРАВИЯ на Английском - Английский перевод

• sovereign equality

Примеры использования Суверенного равноправия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он попирает принцип суверенного равноправия.
It tramples on the principle of sovereign equality.

Система вето не совместима с принципами демократии и суверенного равноправия.
The veto system is incompatible with the principles of democracy and sovereign equality.

Мы призываем их содействовать обеспечению уважения принципа суверенного равноправия всех государств- членов, как то предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций.
We urge them to help ensure respect for the sovereign equality of all Member States as envisioned in the Charter of the United Nations.

Все это непосредственно касается состава Совета Безопасности и практического применения принципа суверенного равноправия всех государств, от имени которых Совет призван действовать.
All this bears directly on the composition of the Security Council and the practical application of the principle of the sovereign equality of all States on whose behalf the Council is meant to act.

Избрание в качестве мишени ряда глав африканских государств и других африканских должностных лиц, имеющих право на юрисдикционный иммунитет, является оскорблением суверенного равноправия африканских государств.
The targeting of some African heads of State and other African officials entitled to jurisdictional immunity is an affront to the sovereign equality of African States.

Во-вторых, Генеральная Ассамблея должна играть законную роль форума, на котором доминирует принцип суверенного равноправия, включая обеспечение политического руководства для Совета Безопасности.
Secondly, the General Assembly should play its rightful role as a forum in which sovereign equality prevails, including providing policy guidance to the Security Council.

Это особенно важно ввиду того, что Генеральная Ассамблея остается единственным главным органом Организации Объединенных Наций с универсальным членством и органом, где принцип суверенного равноправия государств уважается и соблюдается.
This is especially important inasmuch as the General Assembly remains the only principal United Nations organ with universal membership and where the principle of sovereign equality among States is respected and observed.

Малайзия вновь подтверждает свою приверженность соблюдению основных принципов суверенного равноправия государств, невмешательства во внутренние дела других государств и свободы международной торговли и навигации.
Malaysia once again reaffirms its commitment to respect for the fundamental principles of the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of other States, and freedom of international trade and navigation.

В последние десятилетия усилия международного сообщества были направлены на создание нового финансово- экономического порядка на основе принципов справедливости, равенства и суверенного равноправия между странами-- как большими, так и малыми.
In recent decades, the efforts of the international community have been directed towards the establishment of a new financial and economic order based on the principles of justice, equity and sovereign equality among countries big and small.

Бразилия строит свою внешнюю политику на содействии соблюдению принципов суверенного равноправия государств, невмешательства во внутренние дела других государств и свободы международной торговли и мореплавания.
Brazil bases its foreign policy on the promotion of the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in the domestic affairs of other countries, and freedom of international trade and navigation.

По этим причинам увеличение числа членов Совета и его состав должны отражать универсальный характер Организации Объединенных Наций, и при этом следует руководствоваться принципом суверенного равноправия государств и положением о справедливом географическом распределении.
For these reasons, the enlargement and composition of the Council must reflect the universal character of the United Nations and must be guided by the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution.

Чтобы проявить нашу приверженность этим основополагающим правам, принцип суверенного равноправия был зафиксирован в Уставе Организации и позднее подкреплен в 1948 году путем принятия Всеобщей декларации прав человека.
To demonstrate our commitment to these fundamental rights, the principle of sovereign equality was enshrined in the Charter of the Organization and later buttressed, in 1948, by the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.

Реформы по улучшению финансового положения Организации Объединенных Наций должны носить двоякий характер, а именно: необходимо рационализировать финансовые механизмы; скорректировать существующий механизм шкалы взносов, с тем чтобы он в полной мере отражал принцип суверенного равноправия.
Reforms to improve the financial situation of the United Nations must be two-pronged: innovative financing mechanisms must be developed and the existing assessment mechanism must be corrected to reflect fully the principle of sovereign equality.

Кроме того, они носят провокационный и крайне дискриминационный характер, а также подрывают принципы суверенного равноправия государств, основополагающие права человека и дух мирного сосуществования и добрососедства между государствами.
In addition, they are provocative and extremely discriminatory in nature, and they undermine the principles of the sovereign equality of States, fundamental human rights and the spirit of peaceful coexistence and good-neighbourliness among States.

Алжир поддерживает высказанные многочисленными делегациями замечания против передачи ряда юрисдикционных полномочий Совету Безопасности, так как это создает угрозу самому принципу суверенного равноправия государств, а также независимости и целостности суда.
Algeria shared the objections raised by many delegations to the idea of giving the Security Council jurisdictional powers, since that would not only seriously undermine the principle of sovereign equality of States but also jeopardize the independence and integrity of the Court.

Необходимо будет также исключить право вето и создать единую категорию членов, что соответствовало бы принципу суверенного равноправия государств, и это должно стать в конечном итоге краеугольным камнем деятельности Организации.
It would also require the elimination of the veto privilege and the establishment of a single category of members, which would be consistent with the principle of the sovereign equality of States that must become, once and for all, the cornerstone of the activities of the Organization.

Прежде всего это демократическое предложение, поскольку оно предполагает, что 20 непос- тоянных членов Совета будут избираться Генеральной Ассамблеей открытым и транспарентным путем и тем самым будет обеспечено соблюдение принципа суверенного равноправия государств.
First of all, it is a democratic proposal, as the 20 non-permanent members of the Council would be elected in an open and transparent fashion by the General Assembly, thereby fully respecting the principle of the sovereign equality of States.

В работе Совета необходимо покончить с двойными стандартами, отрицанием принципов суверенного равноправия и культурного разнообразия и манипулированием правозащитной тематикой в угоду конъюнктурным интересам, которые препятствуют достижению реального прогресса в сфере международного сотрудничества по правам человека.
The Council's work should be rid of double standards, disrespect for the principles of sovereign equality and cultural diversity and the manipulation of human rights for ulterior purposes, all of which hindered genuine progress with respect to international cooperation on human rights.

В этой связи вполне очевидно, что пришло время для рассмотрения вопроса о составе Совета Безопасности с целью обеспечения того, чтобы он поистине отражал факт расширения членского состава Организации Объединенных Наций и демократический принцип, на котором она зиждется, а именно: принцип суверенного равноправия всех государств.
The time has therefore obviously come for a review of the Security Council's composition to ensure that it is truly representative of the increased membership of the United Nations and reflects the democratic principle on which the United Nations is founded- that is, the sovereign equality of all States.

В то же самое время мы вновь заявляем о нашей готовности трудиться с целью поиска политических решений на основе переговоров, с тем чтобы преодолеть разногласия с другими странами исключительно на основе суверенного равноправия и взаимного уважения; мы четко и недвусмысленно продемонстрировали эту готовность как в международных, так и в двусторонних отношениях.
At the same time, we reaffirm our readiness to work to find political and negotiated solutions in order to overcome differences with any country, on the sole basis of sovereign equality and mutual respect; we have clearly and unequivocally demonstrated this willingness both internationally and bilaterally.

По моему мнению, в нашей работе по реформе Совета Безопасности мы должны руководствоваться принципами суверенного равноправия всех государств- членов и справедливой географической представленности с должным учетом интересов всех региональных групп и вклада государств- членов в поддержание международного мира и безопасности.
In my opinion, the principles of the sovereign equality of all Member States and of equitable geographic representation, with due account taken of the interests of all regional groups and of the contribution of Members to the maintenance of international peace and security, should guide our work aimed at the reform of the Security Council.

В двух резолюциях, принятых на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи по данному вопросу( резолюция 47/ 120 А и В), был определен ряд принципов, на основе которых Организация Объединенных Наций должна осуществлять свои усилия по поддержанию мира, предусмотренные в этом докладе: это прежде всего принципы суверенного равноправия государств и транспарентности в вопросах учреждения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The two resolutions adopted at the forty-seventh session of the General Assembly in response to it(resolutions 47/120 A and B) established a number of principles to guide United Nations implementation of peace-keeping activities considered in the report, particularly those of the sovereign equality of States and transparency in establishing United Nations peace-keeping operations.

Организация, членами которой мы являемся, была создана для того, чтобы служить целям обеспечения международной безопасности и поддержания мира на основе суверенного равноправия всех ее членов, содействия мирному урегулированию международных конфликтов, отказа от угрозы применения силы и вмешательства во внутренние дела государств.
The Organization we belong to was created to serve the purposes of international security and peace-keeping based on the principles of sovereign equality for all its Members, the peaceful settlement of international conflicts, the non-use or threat of use of force, and non-intervention in States' internal affairs.

Г-н Ри( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что продолжение блокады, осуществляемой Соединенными Штатами против народа Кубы на протяжении последних 30 лет является нарушением согласованных принципов уважения суверенного равноправия и невмешательства- самих целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и других соответствующих норм, регулирующих международные отношения.
Mr. Ri(Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea is of the view that the continued blockade by the United States against the people of Cuba over the past 30 years is a violation of the agreed principles of respect for sovereign equality and non-interference- the very purposes and principles of the United Nations Charter and other relevant norms covering international relations.

Ее целью, наконец, должно быть становление мира, в котором соблюдаются принципы суверенитета, территориальной целостности, национальной независимости, суверенного равноправия и невмешательства во внутренние дела государств- без ограничений или соответствующих условий в духе, который должен воцариться в ходе Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Its goal, finally, should be a world where the principles of sovereignty, territorial integrity, national independence, sovereign equality and non-interference in the internal affairs of States are respected without limitations or strings attached, with the spirit that should prevail in the United Nations Decade of International Law.

Мы, народы мира, которые возложили наши надежды на Организацию Объединенных Наций с тем, чтобы она гарантировала нашу безопасность и поддержала нашу независимость, должны, пользуясь данной возможностью, подтвердить нашу продолжающуюся приверженность целям и принципам Организации Объединенных Наций, поскольку это единственная гарантия защиты от амбиций некоторых стран, которые игнорируют принцип полного суверенного равноправия государств и стремятся использовать органы Организации Объединенных Наций для своих собственных корыстных целей.
We, the peoples of the world, who have placed our hopes in the United Nations to guarantee our security and maintain our independence, should, on this occasion, reaffirm our continued commitment to the purposes and principles of the United Nations, because this is the only guarantee of protection against the ambitions of certain countries that ignore the principle of full sovereign equality of States and seek to use the bodies of the United Nations to serve their own ends.

Все страны должны пытаться защищать все права человека и основные свободы, включая право на сохранение культурной идентичности и суверенное равноправие государств- членов Организации Объединенных Наций.
All countries should try to protect all human rights and fundamental freedoms, including the right to preserve the cultural identity and sovereign equality of States Members of the United Nations.

Колумбия считает, что международные отношения должны строиться на суверенном равноправии государств; уважении их самобытности, суверенитета и независимости, добросовестном выполнении международных обязательств; мирном урегулировании споров; а также невмешательстве во внутренние дела государств.
Colombia believes that international relations are based on the sovereign equality of States; respect for their identity, sovereignty and independence; compliance in good faith with international obligations; the peaceful settlement of disputes; and non-intervention in the domestic affairs of States.

Принципы Устава Организации Объединенных Наций, в том числе, суверенное равноправие государств, добросовестное выполнение международных обязательств, мирное урегулирование конфликтов и стремление воздерживаться от угрозы силой и ее применения в международных отношениях, составляют суть международных отношений, строящихся на основе верховенства закона, равенства перед законом и ответственности в соответствии с законом.
The principles of the Charter of the United Nations, including the sovereign equality of States, fulfilment of international obligations in good faith, peaceful settlement of disputes and refraining from the threat or use of force in international relations, constituted the essence of international relations based on the supremacy of the law, equality before the law and accountability under the law.

Республика Парагвай категорически отвергает заявления министра иностранных дел Уругвая в отношении Парагвая как противоречащие целям и принципам Организации, в частности принципам равноправия и самоопределения народов, суверенного равенства всех членов и невмешательства во внутренние дела.
Paraguay rejects in toto the statements by the Minister for Foreign Affairs of Uruguay referring to Paraguay as being violations of the purposes and principles of the United Nations regarding equality of rights and self-determination of peoples, sovereign equality of all Members and non-intervention in internal affairs.