СУДАНСКОЙ ОППОЗИЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the sudanese opposition

Примеры использования Суданской оппозиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суданская делегация говорит о членах суданской оппозиции в Эритрее.
The Sudanese delegation speaks about members of the Sudanese opposition in Eritrea.

Открытое присутствие членов суданской оппозиции в Эритрее является наглядной иллюстрацией этого.
The open presence of members of the Sudanese opposition in Eritrea is the best example of that fact.

Он также заявил о том, что эритрейский режим готов оказать суданской оппозиции безграничную поддержку в достижении этой цели.
He also said that the Eritrean regime's support for the Sudanese opposition to achieve this goal is without limits.

Наконец, официальные представители вновь сослались на доводы, выдвинутые по поводу заявлений, касающихся мусульманско- суданской оппозиции см. пункты 110- 115.
Lastly, official spokesmen reiterated the arguments put forward in connection with the Sudanese Muslim opposition see paras. 110-115.

В результате этого диверсионного акта, совершенного элементами вооруженной суданской оппозиции часть нефтепровода была разрушена.
The operation, which was carried out by armed Sudanese opposition elements, resulted in the destruction of part of the pipeline.

Она выступила организатором конференции суданской оппозиции и повстанческого движения и одобрила решения конференции, призывающие к свержению правительства Судана с помощью военной силы.
It sponsored a conference of the Sudanese opposition and the rebel movement, and it endorsed the conference's decisions calling for the overthrow of the regime in the Sudan by military means.

Кроме всего прочего, Специальный докладчик неоднократно оказывал содействие проведению публичных мероприятий, организованных руководителями суданской оппозиции, находящимися в изгнании, и некоторыми враждебными Судану кругами в Вашингтоне, Лондоне и Бонне.
Furthermore, the Special Rapporteur had on numerous occasions attended public meetings organized by leaders of the Sudanese opposition in exile and by circles hostile to the Sudan in Washington, London and Bonn.

Эритрейский режим финансировал проведение встреч группировок суданской оппозиции и вооруженного повстанческого движения юга Судана, а сам эритрейский президент созывал эти встречи и председательствовал на них.
The Eritrean regime has sponsored meetings of factions of the Sudanese opposition and the rebel movement in the southern Sudan, and its President has convened and presided in person over such meetings.

Иностранных дел Эритреи в Совет Безопасности официально признается, что обвиняемый проник на территорию Эритреи для того, чтобы вступить в ряды суданской оппозиции, так называемого Национального демократического союза, который использует Эритрею в качестве своей базы.
The letter of the Eritrean Foreign Minister publicly confesses to the Security Council that the accused has infiltrated into Eritrea to join the Sudanese opposition, the so-called Democratic National Alliance which uses Eritrea as a base.

Нельзя назвать беспристрастной его позицию, когда он высказывает мнения, основанные на утверждениях суданской оппозиции в связи с так называемыми" домами привидений", которые на самом деле являются плодом фантазии суданской оппозиции, предпочитающей жизнь в изгнании жизни на родине.
He was not impartial in giving opinions based on the allegations of the Sudanese opposition such as his reporting of the so-called illusory ghost houses, which is particularly a creation of the Sudanese self-exiled opposition.

В течение 1994 года политическая деятельность г-на Биро против Судана включала в себя его активное участие в публичных митингах, организованных самоизгнанными лидерами суданской оппозиции и другими кругами, враждебными Судану, в Вашингтоне, Лондоне и Бонне.
During the course of 1994, the political activities of Mr. Bíró against the Sudan included his active participation in public meetings organized by the self-exiled leaders of Sudanese opposition and other circles hostile to the Sudan in Washington, London and Bonn.

Вместе с тем в коммюнике, опубликованных объединенным военным командованием Национального демократического союза, должностные лица суданской оппозиции взяли на себя ответственность за нападение, совершенное с целью овладения районами, расположенными возле стратегически важного города Кассала.
However, officials of the Sudanese opposition, in communiqués issued by the joint military command of the National Democratic Alliance, claimed responsibility for the attack which had targeted areas near the strategic city of Kassala.

В заявлении, распространенном через ряд международных информационных агентств, включая Рейтер и агентство Франс Пресс, представитель военного руководства движения вооруженной суданской оппозиции Абдулрахман Саид признал ответственность этого движения за данную диверсию.
In a statement released to various world news agencies, including Reuters and Agence France-Presse, a spokesman for the military leadership of the armed Sudanese opposition movement, Abdul-Rahman Said, acknowledged that the movement had been responsible for the terrorist outrage.

Позавчера Судан представил в Совет Безопасности жалобу, в которой он обвиняет Эритрею в том, что она подвергла артиллерийскому обстрелу ряд деревень, расположенных вдоль границы с Суданом в пределах его территории( Хафарат, Авад, Абу- Алга, Галаса), в ходе подготовки к нападению на них, в котором принимали участие силы суданской оппозиции.
The day before yesterday, the Sudan made a complaint to the Security Council about Eritrea, in which it accused Eritrea of having shelled a number of Sudanese border villages from inside its territory(Hafarat, Awad, Abu Alga, Galasa) in preparation for an attack on them in which Sudanese opposition forces took part.

Эритрейский режим пренебрег международными договорами, когда он сделал беспрецедентный в истории международных отношений шаг, передав помещение суданского посольства вооруженным формированиям движения суданской оппозиции, которые пользуются поддержкой эритрейского режима.
The Eritrean regime flouted international treaties when it took the step, unprecedented in the history of international relations, of handing over the premises of the Sudanese Embassy to armed Sudanese opposition movements which are supported by the Eritrean regime.

Ответ: Режим весьма обеспокоен тем, что президент Исайяс Афеворк находится у власти, поскольку эритрейский режим, или эритрейское правительство, предоставили убежище членам суданской оппозиции и выделили для них территорию, а также оказывают им поддержку и предоставляют в их распоряжение дополнительных военных специалистов.
Answer: The regime is very concerned that President Isaias Afwerki is in power because the Eritrean regime, or the Eritrean Government, has given shelter to the Sudanese opposition and has allocated them territory and provides them with support and with additional military expertise.

В-третьих, укрывательство Эритреей на своей территории вооруженных членов так называемой" суданской оппозиции" и предоставление в их распоряжение материально-технических ресурсов и средств информации не способствует укреплению какого-либо доверия к столь часто повторяемым эритрейским правительством заверениям в его стремлении к обеспечению безопасности и стабильности в регионе.
Thirdly, the fact that Eritrea's hosting of armed elements from the so-called Sudanese opposition and the fact it provides such elements with logistic and information facilities are not conducive to conferring upon the Eritrean Government any credibility with regard to its oft-repeated claim that its concern is to ensure the safety and stability of the region.

Хотя мы приводим эти противоречивые сведения лишь в качестве примеров, мы хотели бы со всей ясностью указать, что эритрейский режим и агенты суданской оппозиции, фабрикуя эту наивную ложь, даже не пытались оперировать достоверными данными о человеке, который был избран ими для целей заговора против правительства Судана.
While we highlight these contradictions as examples only, we aim at clarifying that the Eritrean regime and the agents of the Sudanese opposition, in their fabrication of this naive drama, did not exert any effort to cite correct information about the person they have chosen for their conspiracy against the Government of the Sudan.

Я вынужден с сожалением информировать Вас и, через Вас, членов Совета Безопасности о том, что угандийский режим продолжает открыто вмешиваться во внутренние дела Судана, примером чего является проведение конференции так называемой вооруженной суданской оппозиции, которая состоялась 8- 12 февраля 1999 года в Кампале с участием министра по делам местного самоуправления полковника Кахинда Отафиире.
I regret to inform you and, through you, to inform the members of the Security Council that the Ugandan regime continues to interfere openly in the internal affairs of the Sudan by hosting the Conference of the so-called Sudanese armed opposition which was held from 8 to 12 February 1999 in Kampala.

Любой акт, выходящий за рамки таких правил, представляет собой нарушение международных норм и стандартов. 10 мая 1996 года глава государства Эритреи объявил международному сообществу и средствам массовой информации, в том числе Би-би-си и журналу" Экономист", о своем намерении предоставить безусловную и неограниченную вооруженную поддержку суданской оппозиции в целях свержения суданского правительства.
Any act outside such rules is a breach of international norms and standards. On 10 May 1996, the Eritrean Head of State announced to the international community and media, including the BBC and The Economist, his intention to provide unconditional and unlimited armed support to the Sudanese opposition in order to overthrow the Government of the Sudan.

Эритрея разорвала дипломатические отношения с Суданом в декабре 1994 года, и в нынешнем году передала пустующее здание суданского посольства в Асмаре Национальному демократическому союзу( НДС), представляющему движения суданской оппозиции в северной и южной частях Эритреи; в попытке создать единый политический фронт борьбы с Хартумом эта организация провела конференции НДС в Асмаре.
Eritrea broke off diplomatic relations with Sudan in December 1994 and this year handed over the empty Sudanese embassy in Asmara to the National Democratic Alliance(NDA), an umbrella organization for Sudanese opposition movements from North and South Eritrea that has hosted conferences of the NDA in Asmara in an effort to create a united political front against Khartoum.

Судан всегда проявлял большую сдержанность и терпение перед лицом недружественных действий и нарушений со стороны Эритреи, которые проявлялись в многочисленных враждебных актах, немаловажным из которых является предоставление убежища вооруженной суданской оппозиции и обеспечение ее средствами для ведения пропагандистской деятельности.
The Sudan has always had the highest degree of self-restraint and patience in the face of Eritrea's bad faith and abuses. The latter are exemplified in numerous manifestations of aggression, not the least of which is its sponsorship of the Sudanese armed opposition and the fact that it provides it with the means of engaging in propaganda and advocacy activities.

Суданская оппозиция подтверждает свой контроль над районами.
The Sudanese opposition confirms its control.

В этой связи мы должны привлечь внимание к тому, что указанная операция проводилась под командованием лица, известного как Хамид Элиас Тайелкарим, по прямому указанию эритрейского генерала Текле Мангоса, отвечающего за работу с суданской оппозицией в Эритрее.
We should draw attention here to the fact that this operation was conducted under the command of the person known as Hamid Elias Taielkarim on direct instructions from the Eritrean General Tekhle Mangos, the official in charge of the Sudanese opposition in Eritrea.

Ее президент открыто объявил о своем решении вооружить повстанцев и суданскую оппозицию с целью изменения системы правления в Судане, грубо попирая нормы международного права и международные пакты.
Its President publicly announced his decision to arm the insurgency and the Sudanese opposition in order to alter the system of government in the Sudan, in flagrant violation of international law and international covenants.

Более значительные, лучше снабженные силы по поддержанию мира, ООН первоначально предложило прислать в сентябре 2006, но из-за суданской правительственной оппозиции, это не было тогда осуществлено.
A more sizable, better equipped UN peacekeeping force was originally proposed for September 2006, but due to Sudanese government opposition, it was not implemented at that time.

Мы хотели бы также напомнить о беспрецедентном шаге, предпринятом эритрейским режимом, который, нарушив положения Венской конвенции о дипломатических сношениях, передал здание суданского посольства в Асмаре, принадлежащее правительству Судана, так называемой суданской вооруженной оппозиции.
We should also like to remind the international community of the unprecedented step taken by the Eritrean regime when, in violation of the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, it handed over the Sudanese embassy building in Asmara, which is the property of the Government of the Sudan, to the so-called Sudanese armed opposition.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим текст письма министра иностранных дел Судана г-на Мустафы Османа Исмаила на Ваше имя по вопросу о конференции так называемой суданской вооруженной оппозиции, которую Уганда провела у себя в стране в целях свержения силой законного правительства Судана.
Acting on instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of a letter from the Sudanese Minister for Foreign Affairs, Mr. Mustafa Osman Ismaiel, concerning the Conference of the so-called Sudanese armed opposition which Uganda has welcomed in order to forcibly overthrow the legitimate Government in the Sudan.

Предприятие принадлежало не правительству, а одному саудовскому консультанту по банковскому делу, имевшему определенные связи с суданской антиисламской оппозицией;
The plant was not owned by the Government, but by a Saudi banking consultant with some ties to the Sudanese anti-Islamist opposition;

Кроме того, Специальный докладчик получил тревожные сообщения о том, что силы вооруженной оппозиции- Суданского народно- освободительного движения/ армии( СНОД/ А) и Независимого движения/ армии Южного Судана( НДЮС/ А)- также совершали убийства мирных жителей, которые в ряде случаев носили массовый характер.
In addition, the Special Rapporteur received distressing reports indicating that the armed opposition forces, the Sudan People's Liberation Movement/Army(SPLM/A) and the South Sudan Independence Movement/Army(SSIM/A) had also killed civilians, sometimes on a mass scale.