СУДАНСКОМ на Английском - Английский перевод

• sudanese
• of the sudan

Примеры использования Суданском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Говорят на египетско- суданском арабском языке.
They speak Sudanese Arabic.

Можно ли их беспрепятственно приобрести на суданском рынке?
Are they available on the Sudanese market?

Служил консулом в суданском городе Ньяле.
He served for a time as Consul in the Sudanese city of Nyala.

Все вышеперечисленные факторы приводят к краху моральных ценностей в суданском обществе.
All the above factors led to the collapse of moral values in Sudanese society.

В суданском регионе Дарфур 3, 6 миллиона человек нуждаются в чрезвычайной помощи.
In the Darfur region of the Sudan, 3.6 million people are in need of relief supplies.

Выражая глубокую озабоченность в связи с серьезной ситуацией в суданском регионе Дарфур.
Deeply concerned with the grave situation in the Darfur region of the Sudan.

Однако конфликт в суданском районе Дарфур привел к тяжелому гуманитарному кризису.
However, the conflict in the Darfur region of the Sudan has resulted in a severe humanitarian crisis.

На двустороннем уровне мы принимали у себя мирные конференции сторон в суданском конфликте.
At the bilateral level, we hosted peace conferences of the parties to the conflict in the Sudan.

Ответ: Мой муж, Фейсал, сказал, что у него есть какие-то дела в суданском посольстве и пошел туда.
Answer: My husband, Faisal, said that he had something to do at the Sudanese Embassy and went there.

Английский язык, являющийся языком элиты, сохранил за собой важное положение в суданском обществе.
English, which was the language of the elite, had preserved its important position within Sudanese society.

Он также приветствовал вклад Чада в процесс установления мира в суданском регионе Дарфур, граничащем с Чадом.
The Committee also welcomed Chad's contribution to the process of restoring peace to the Sudanese region of Darfur, which bordered Chad.

Следует ликвидировать все виды политики и практики, сопряженные с дискриминацией в отношении женщин в суданском обществе.
All policies and practices that discriminate against women in Sudanese society should be eliminated.

В суданском операционном центре одна из компаний представила поддельные банковские гарантии, чтобы добиться заключения договора с ЮНОПС.
At the Sudan Operations Centre, a company submitted fraudulent bank guarantees to secure a contract from UNOPS.

МООНЮС также создала консультативную группу в составе известных лиц и основных заинтересованных сторон в южно- суданском обществе.
UNMISS also established a consultative group comprising eminent persons and key stakeholders in South Sudanese society.

В то же время в Непале и суданском регионе Дарфур все большее число людей страдают в результате конфликта и отсутствия безопасности.
At the same time, in Nepal and the Darfur region of the Sudan, an increasing number of people are affected by conflict and insecurity.

Г-н Эльбахи( Судан) говорит, что поощрение и защита прав человека является принципом, глубоко укоренившимся в суданском обществе.
Mr. Elbahi(Sudan) said that the promotion and protection of human rights was a principle deeply rooted in Sudanese society.

Журналисты также должны проходить подготовку в предлагаемом к созданию суданском институте журналистики, цель которого состояла бы в повышении их профессионализма и качества работ.
Journalists themselves should be trained through the establishment of a Sudanese institute of journalism, which would increase their professionalism and the quality of their work.

Применение наземных мин. Специальный представитель выразил глубокую озабоченность по поводу продолжающейся практики применения наземных мин в суданском конфликте.
Use of landmines. The Special Representative expressed deep concern about the continued use of landmines in the Sudanese conflict.

Сохраняющиеся условия отсутствия безопасности и массовые перемещения населения в суданском районе Дарфур делают его одним из наиболее трудных для обеспечения защиты районов мира.
The continuing insecurity and massive displacement in the Darfur region of the Sudan makes it one of the most difficult protection environments anywhere.

Все преступления, предусмотренные в международном праве, включая международное обычное право, признаны таковыми в суданском внутреннем законодательстве.
All crimes recognized in international law, including international customary law, had accordingly been incorporated into Sudanese domestic law.

Наглядной иллюстрацией тому служат недавние и продолжающиеся конфликты в Африке, в частности в Сомали, Суданском регионе Дарфур, Демократической Республике Конго и в Западной Африке.
Recent and ongoing conflicts in Africa such as those in Somalia, the Darfur regions of the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and in West Africa illustrate the challenge.

Совет эффективно реагировал на кризисы и вспышки насилия в Демократической Республике Конго, Котд' Ивуаре и в суданском регионе Дарфур.
The Council has effectively responded to crises and outbreaks of violence in the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and the Sudan in the Darfur region.

Приветствует и поддерживает намерение Африканского союза расширить и увеличить численность его миссии по наблюдению в суданском регионе Дарфур и поощряет проведение активного наблюдения;
Welcomes and supports the intention of the African Union to enhance and augment its monitoring mission in the Darfur region of Sudan, and encourages the undertaking of proactive monitoring;

Сосредоточение войск отмечалось также в районах Кавы, Дайры и Шаклубы, вблизи Бастафа, где они вели подготовку к началу военных операций в суданском районе Тамкит.
Troops had also been massed in the Kawa, Dayrah and Shaqlubah regions, near Bastaf, with the aim of launching military operations in the Sudanese region of Tamkit.

Поскольку определения пыток в Пакте и в Конвенции против пыток несколько отличаются по охвату, определение, закрепленное в суданском законодательстве, должно отражать положения обоих документов.
Since the definition of torture contained in the Covenant and that in the Convention against Torture differed slightly in scope, the definition adopted in Sudanese legislation should cover both instruments.

Апреля 2004 года Координатор чрезвычайной помощи информировал Совет Безопасности о гуманитарной ситуации в суданском регионе Дарфур.
On 2 April 2004, the Security Council was briefed by the Emergency Relief Coordinator about the humanitarian situation in the Darfur region of the Sudan.

Мы высоко ценим его ведущую роль в урегулировании тревожного гуманитарного кризиса в суданском регионе Дарфур и приветствуем его инициативу по проведению Мероприятия высокого уровня по изменению климата.
We commend his leadership role in the troubling humanitarian crisis in the Darfur region of the Sudan and applaud his initiative to convene the High-Level Event on Climate Change.

Центр общественных исследований( ЦОИ) является неправительственной организацией, занимающейся социальными вопросами и правами в суданском обществе и в мире в целом.
Society Studies Centre(SSC) is a non-governmental organization concerned with social issues and rights in Sudanese society, and the world at large.

Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с предусмотренным в суданском законодательстве освобождением государственных служащих от ответственности и негласной процедурой предоставления им иммунитетов в ходе уголовных расследований.
It is particularly concerned at the immunity provided for in Sudanese law and untransparent procedure for waiving immunity in the event of criminal proceedings against State agents.

В 2010 году персонал Организации Объединенных Наций больше всего пострадал в результате инцидентов в области безопасности в Афганистане, суданском регионе Дарфур и Сомали.
United Nations personnel were most affected by security incidents in Afghanistan, the Darfur region of the Sudan and Somalia in 2010.