СУДЕБНОЕ СЛУШАНИЕ на Английском - Английский перевод

• court hearing
• trial hearing
• court proceedings
• heard in court

Примеры использования Судебное слушание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебное слушание сегодня.
Bond hearing's today.

Бетт, через шесть недель состоится судебное слушание.
Bette, we have got a court hearing in six weeks.

Судебное слушание завтра.
Court hearing's tomorrow.

Затем, должно состояться судебное слушание, чтобы решить следующие шаги.
There must then be a court hearing to decide what happens next.

Ведется уголовное дело, и в этот самый день проходит судебное слушание.
The criminal case was ongoing and there was a court hearing that very day.

Судебное слушание с участием заинтересованных сторон прово- дится в 24 часа.
Court hearings with parties concerned were to be held within 24 hours.

Решение от 30 августа 1999 года: дело ICTR9611T( Фердинан Нахимана) судебное слушание.
Decision dated 30 August 1999: Case ICTR-96-11-T(Ferdinand Nahimana) heard in court.

Судебное слушание должно вестись открыто( пункт 7 статьи 19 Конституции);
Trial proceedings must be conducted in public Constitution, article 19, paragraph 7.

Решение от 11 апреля 2000 года: дело ICTR9719I( Жан Боско Бараягвиза) судебное слушание.
Decision dated 11 April 2000: Case ICTR-97-19-I(Jean Bosco Barayagwiza) heard in court.

Они выбрали вас. Я организую судебное слушание чтобы вам передали временную опеку, и все.
They named you, so I just set up a court hearing to grant you temporary custody, and that's it.

Тем не менее первое судебное слушание в отношении г-на Исмонова состоялось 11 ноября, т. е. через восемь дней после его задержания.
However, Mr. Ismonov's first court hearing began on 11 November, eight days after he was detained.

Автор утверждает, что закрытое судебное слушание напоминало скорее допрос, чем расследование.
The author claims that the hearing before the Court, which took place in camera, was more like an interrogation than an investigation.

Причиной предварительного задержания г-на Тургуналиева 17 декабря 1996 года стала его неявка на состоявшееся накануне судебное слушание.
The reason for Mr. Turgunaliev's pre-trial arrest on 17 December 1996 was that he had failed to appear at the court hearing the previous day.

Если ответчик не явится на судебное слушание добровольно, на него может быть наложен условный штраф.
A defendant who does not show up voluntarily at court proceedings can have conditional fines imposed on him.

После получения согласия соответствующих властей в обоих штатах было проведено судебное слушание по вопросу об отдаче распоряжения о переводе.
Following the obtaining of the relevant authorities' consent in both States, a court hearing was held on whether a transfer order should be made.

Судебное слушание по апелляции было проведено с участием обеих сторон по процедуре, применяемой для слушания в первой инстанции.
The court hearing on appeal was conducted according to the procedure applicable to the hearing in first instance, with the participation of both parties.

Государство- участник утверждает, что оба суда обеспечили бы беспристрастное, своевременное, публичное судебное слушание юридических доводов заявителя.
The State party argues that both courts could have given an impartial, timely, public and judicial hearing of the complainants' legal arguments.

Возможно, потребуется открытое, закрытое судебное слушание или проведение слушания in camera только в том случае, если требуется соблюдение секретности из-за характера доказательств.
The hearing may be required to be public, closed, or held in camera only when secrecy is required due to the nature of the evidence.

Например, хотя Римский статут вступил в силу в июле 2002 года, Международный уголовный суд провел свое первое судебное слушание лишь в январе 2009 года.
For example, while the Rome Statute entered into force in July 2002, the International Criminal Court held its first trial hearing only in January 2009.

В ноябре началось судебное слушание по заявлению граждан, оспаривающих на этом основании постановление главы администрации города о месте строительства мечети.
On these grounds, a court hearing which contested the provision of a site to build the mosque by the head of the town administration began in November, instigated by citizens.

После того, как эти газеты решили не продолжать дальнейшего обжалования, судья Ходж получил указание от другой палаты Высшего суда быстро провести судебное слушание.
After those newspapers decided not to pursue their appeal further, Judge Hodge was directed by another panel of the Superior Court to move swiftly to hold an adjudication hearing.

В Кодексе предусмотрено также, что судебное слушание с целью принятия решения относительно меры пресечения должно быть проведено в течение 72 часов с момента задержания подозреваемого.
Likewise, the Code provides that the court hearing shall be held within 72 hours after the arrest of suspect in order to decide on measures of restraint.

Судебное слушание в тот день было, согласно сообщениям, открытым для публики, но суд разрешил присутствовать на разбирательствах только трем членам от каждой семьи и двум внешним наблюдателям.
Their trial hearing on this day was reported as open to the public, but the court only allowed three family members each and two external observers to attend.

Ноября 2000 года авторы узнали, что судебное слушание состоится уже на следующий день, в результате чего ни они, ни их государственный защитник не имели возможности подготовиться к нему.
On 2 November 2000, the authors learned that the court hearing would be held the following day, and as a result, neither they, nor their State-appointed counsel, could prepare for the hearing..

Израильские правила, регулирующие порядок содержания в тюрьмах, включают так называемое" правило 21", которое предусматривает, что заключенный может быть помещен в одиночную камеру на срок до восьми месяцев без права на судебное слушание.
Israeli regulations regarding prison services include what is called the'21 regulation', which stipulates that a prisoner can be put into solitary confinement for up to eight months without the right to a hearing.

В итоге судебное слушание состоялось 19 февраля 2014 года в 22 ч. 30 м. Судья оставила в силе постановление о мере пресечения в виде лишения свободы и подтвердила предварительную квалификацию, данную Государственной прокуратурой.
The hearing finally took place at 10.30 p.m. on 19 February 2014. The judge ratified the custodial measure and accepted the initial classification of offences made by the Public Prosecution Service.

Далее сообщается, что 9 апреля 1995 года д-р Рашид Ахмад и его зять Риаз Хан подверглись нападению, когда они намеревались посетить судебное слушание в Шаб- Кадаре и подать ходатайство об освобождении Давлата Хана под залог.
In addition, on 9 April 1995, Rashid Ahmad and his son-in-law, Riaz Khan, are reported to have been attacked as they were about to attend a court hearing in Shab Qadar in order to file a bail application on Daulat Khan's behalf.

В 1998 году вступил в силу Закон 1998 года о усыновлении, который предусматривает консультации с биологическим отцом в отношении заявления об усыновлении и дает биологическому отцу право на судебное слушание по заявлению об усыновлении.
Legislation was enacted in 1998, the Adoption Act 1998, which requires the consultation of natural fathers in relation to adoption applications and giving natural fathers a right to a hearing on the adoption application.

В этой связи она обратилась в суд, где это дело до сих пор не было рассмотрено. 22 февраля 2007 года она подтвердила, что судебное слушание, первоначально назначенное на декабрь 2006 года, было перенесено на 9 марта 2007 года.
Consequently she took the matter to court, in which the proceedings are still pending. On 22 February 2007, she confirmed that a court hearing initially scheduled for December 2006 had been postponed to 9 March 2007.

Рассмотрение требований кредитора, не явившегося на судебное слушание, если кредитор был уведомлен соответствующим образом, может быть отложено до второго слушания, которое состоится не позднее чем через 10 дней после проведения первого слушания..
Consideration of the claims of a creditor who does not appear for a court hearing, if the creditor has been duly notified, may be postponed until a second hearing, which shall be held no later than 10 days after the holding of the first hearing..