СУКУМБИОС на Английском - Английский перевод

• sucumbíos
• sucumbios

Примеры использования Сукумбиос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сукумбиос( исп. Sucumbíos)- провинция на северо-востоке Эквадора.
Sucumbíos(Spanish pronunciation:) is a province in northeast Ecuador.

Проекты развития осуществляются в провинциях Эсмеральдас, Имбабура, Карчи и Сукумбиос.
The development projects are carried out in the provinces of Esmeraldas, Imbabura, Carchi and Sucumbios.

Сукумбиос- одна из шести провинций Эквадора, расположенных а бассейне Амазонки.
Yantalo District is one of six districts of the province Moyobamba in Peru.

До открытия в недрах провинции нефти, Сукумбиос был неисследованным регионом, где жили лишь коренные индейские народы.
Sucumbíos was an unexplored area, where only indigenous people lived, until oil was discovered in its soil.

Этот проект осуществлялся в 18 общинах коренных народов, включающих ряд этнических групп в провинции Сукумбиос.
This project was carried out in 18 indigenous communities covering several ethnic groups in the province of Sucumbíos.

ЮНИФЕМ оказала поддержку Ассоциации женщин- кечуа в Сукумбиос в целях реализации проекта, который осуществлялся в кантонах Лаго Агрио, Каскалес и Путумайо.
UNIFEM supported the Association of Quechua Women of Sucumbíos in implementing this project in the cantons of Lago Agrio, Cascales and Putumayo.

Три из этих проектов осуществляются на национальном уровне, а 11-- в следующих провинциях: Асуай, Котакачи, Гуаяс, Имбабура, Орельяна, Пастаса, Пичинча и Сукумбиос.
Of the these projects, three are national and 11 operate in the following provinces: Azuay, Cotopaxi, Guayas, Imbabura, Orellana, Pastaza, Pichincha and Sucumbíos.

В провинции Сукумбиос 13% населения составляют коренные народы, из них 49%- женщины; доля афроэквадорцев в составе населения провинции составляет 6%, причем 46% из них женщины.
In the province of Sucumbíos, 13 per cent of the population is indigenous(49 per cent women) and 6 per cent Afro-Ecuadorian 46 per cent women.

Эта программа имеет национальный охват и реализуется в провинциях Чимборасо, Эсмеральдас и Сукумбиос, и на ее функционирование на протяжении трехлетнего периода было выделено 5, 5 млн. долл. США.
The programme is national in scope and will operate in the provinces of Chimborazo, Esmeraldas and Sucumbíos, with financing that totals US $5.5 million over three years.

Центр социальной реабилитации провинции Сукумбиос: завершены строительные работы в жилых помещениях; остальные здания находятся в стадии строительства, завершено строительство ограждения.
Sucumbios Province social rehabilitation centre: construction work on living quarters is complete, other buildings are under construction, the enclosure is complete.

Проект осуществляется в Колумбии и Эквадоре, в районах бассейна реки Амазонки: Какета, Гуаинья, Гуавиаре, Путумайо и Ваупес( Колумбия) и Сукумбиос, Орельяна и Нуэва Лоха Эквадор.
The project is developed in Colombia and Ecuador, in the regions of the Amazon, Caquetá, Guainía, Guaviare, Putumayo and Vaupes(in Colombia), and Sucumbios, Orellana and Nueva Loja in Ecuador.

Все эти мероприятия проводятся в кантонах Эллой- Альфаро и Сан- Лоренсо приграничной провинции Эсмеральдас и в кантоне Лаго- Агрио приграничной провинции Сукумбиос.
The aforementioned activities are carried out in the cantons of Eloy Alfaro and San Lorenzo in the border province of Esmeraldas and in the canton of Lago Agrio in the border province of Sucumbios.

Их восстановление является одной из главных целей программы и является примером того, какие меры принимаются в провинциях Эсмеральдас и Сукумбиос, при этом следует отметить, что в этих провинциях на каждой территории проживают разные народы.
Their recovery is one of the main goals of the programme and they are an example that is to be developed in Esmeraldas and Sucumbíos Provinces, where there are several indigenous peoples.

Ранним утром в субботу, 1 марта, военные летательные аппараты и подразделения вооруженных сил и полиции Колумбии вторглись на территорию Эквадора в провинции Сукумбиос приблизительно в 3 км к югу от реки Путумайо.
In the early morning of Saturday, 1 March, military aircraft and army and police personnel from Colombia made incursions into Ecuadorian territory in the Province of Sucumbios, approximately 3 kilometres south of the Putumayo River.

Эта программа будет разработана в интересах трех территорий: Эсмеральдас, Чимборасо и Сукумбиос, и в качестве национальных партнеров в ее осуществлении примет участие министерство по вопросам культурного и природного наследия и национальный секретариат по вопросам планирования.
The programme will be implemented in three regions, Esmeraldas, Chimborazo and Sucumbíos, and the national partners are the Ministry of Coordination for Cultural and Natural Heritage, and the National Secretariat for Planning and Development.

В контексте развития социальной инфраструктуры были созданы системы снабжения питьевой водой и канализации, которые обслуживают более 4500 представителей коренных народов из общин кайапа, чачи и кичава в провинциях Эсмеральдас, Сукумбиос, Напо и Имбабура.
Social infrastructure includes the construction of potable water and sewerage systems which reached upward of 4,500 indigenous peoples of the Cayapa, Chachi and Awa communities in Esmeraldas, Sucumbíos, Napo and Imbabura provinces.

СОГОЭ сообщил о случаях безнаказанности и проблемах доступа к правосудию в провинции Сукумбиос и рекомендовал создать правовые механизмы и учреждения, необходимые для обеспечения эффективного функционирования судебной системы в интересах жителей приграничных районов.
COSCE, referring to cases of impunity and the difficulties in accessing justice in the province of Sucumbíos, recommended the creation of the legal mechanisms and institutions needed to ensure that the inhabitants of border areas had an effective system of justice.

СОГОЭ отметил нарушения прав человека, связанные с политическими соображениями и/ или национальными соглашениями об управлении и контроле за территорией, а также с реализацией государством проектов по добыче полезных ископаемых прежде всего в провинциях Эсмеральдас и Сукумбиос.
COSCE mentioned human rights violations committed in the context of national policy and/or agreements on land management and control, as well as in connection with State-backed mining projects, especially in the provinces of Esmeraldas and Sucumbíos.

В прежние годы деятельность отделения МОМ в Эквадоре включала, в частности, мероприятия по оказанию поддержки в укреплении социальных организаций коренного народа кофан в провинции Сукумбиос путем делимитации границ и легализации их территорий.
Past activities of IOM-Ecuador include the provision of support for the strengthening of the social organization of the Cofán indigenous community in the province of Sucumbios through the delimitation and legalization of their territories.

Долл. было выделено на осуществление Программы развития и культурного разнообразия в поддержку прав народов и народностей Эквадора в провинциях с наиболее разнообразным с культурной точки зрения составом населения и высокими показателями нищеты, таких как Эсмеральдас, Сукумбиос и Чимборасо.
Spanish aid provided a further 5,500,000 dollars for the Development and Cultural Diversity Programme, to promote the rights of peoples and nationalities in provinces with some of the greatest cultural diversity and worst poverty levels, such as Esmeraldas, Sucumbíos and Chimborazo.

В Эквадоре в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, была разработана программа по вопросам развития и культурного многообразия в целях сокращения масштабов нищеты и поощрения социальной интеграции в провинциях Сукумбиос, Чимборазо и Эсмеральдас, которые относятся к числу самых бедных в стране.
In Ecuador, a programme for the development and cultural diversity to reduce poverty and promote social inclusion has been developed in line with the Millennium Development Goals in the provinces of Sucumbios, Chimborazo and Esmeraldas, which are among the poorest in the country.

Комитет получил информацию о нескольких случаях насильственной или подозрительной смерти беженцев в провинции Сукумбиос, которая граничит с Колумбией; делегация могла бы, вероятно, предоставить дополнительную информацию по этому вопросу и указать, внимательно ли правительство относится к этой проблеме и принимает ли меры для ее решения.
The Committee had received information on several violent or suspicious deaths of refugees in the Colombian border province of Sucumbíos. The delegation might provide additional information on that issue and indicate whether the situation was receiving attention from the Government and the measures adopted to remedy it.

В период 2001- 2004 годов на базе соглашения о сотрудничестве между МОМ и Fondo Ecuatoriano Populorum Progressio был осуществлен проект в целях легализации прав собственности коренного населения и семей колонистов- крестьян в провинции Сукумбиос.
Between 2001 and 2004, through a cooperation agreement between IOM and Fondo Ecuatoriano Populorum Progressio, a project was carried out for the legalization of property rights of indigenous communities and peasant colonist families in the Province of Sucumbios.

Кроме того, подготовку по этим же вопросам пройдут примерно 1000 старших и младших офицеров, возглавляющих полицейские управления провинций, расположенных на северной границе Эквадора( провинция Эсмеральдас, Карчи, Имбабура и Сукумбиос), где эквадорское государство осуществляет меры по защите прав колумбийских беженцев.
Similar training will be given to some 1,000 senior and junior officials in charge of the provincial commands in the provinces along the northern border of Ecuador(Esmeraldas, Carchi, Imbabura and Sucumbíos), where the Government is carrying out initiatives to protect the rights of Colombian refugees.

Разработка этого плана координировалась Министерством по вопросам наследия и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и была представлена как на национальном уровне, так и в провинциях Сукумбиос, Чимборасо и Эсмеральдас.
Preparation of the plan was coordinated by the Ministry of Coordination for Cultural and Natural Heritage and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), and it was presented both nationally and in Sucumbíos, Chimborazo and Esmeraldas Provinces.

Создание Главного комиссариата по делам женщин и семьи в кантоне Лаго- Агрио, провинция Сукумбиос, и Главного комиссариата по делам женщин и семьи в кантоне Франсиско- де- Орельяна резолюция№ 0402 Бюджетного управления Министерства экономики и финансов от 15 июня 2006 года.
Creation of the first women's and family police station in the canton of Lago Agrio, Province of Sucumbíos, and the first women's and family police station in the canton of Francisco de Orellana Resolution No. 0402, issued by the Office of Under-Secretary for Budget of the Ministry of Economic Affairs and Finance on 15 June 2006.

В ходе практикумов, проведенных в Эсмеральдас и Сукумбиос, были подготовлены материалы для учета гендерных аспектов в межкультурную государственную политику, создания новых институциональных структур в Эквадоре по линии Советов по вопросам равенства, а также налажено взаимодействие с такими учреждениями, как Секретариат по делам мигрантов.
The workshops held in Esmeraldas and Sucumbíos provided inputs on the inclusion of a gender perspective in intercultural public policy and on the development of the new institutional culture being forged in Ecuador through the Equality Councils. In addition, alliances were established with such institutions as the National Secretariat for Migrants.

В сотрудничестве с ЮНФПА и ЮНИФЕМ Латиноамериканский факультет социальных наук, организация<< Фэмили кер>>, АМНКИСЕ и Ассоциация женщин национальности кичва в Сукумбиос провели семинар по теме<< Здравоохранение, насилие и хорошее отношение>>, в ходе которого был осуществлен анализ опыта и практики, касающегося проблемы насилия по отношению к женщинам в контексте коренных народов.
In cooperation with UNFPA, UNIFEM, the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Family Care International, and the Association of Quechua Women of Sucumbíos(AMNKISE), a seminar was held on health, violence and proper treatment, with analysis of lessons learned and practices for tackling violence against indigenous women.

Что касается регионального развития, в интересах коренных общин и афроэквадорцев, проживающих в высокогорных районах Анд, тропических районах и Амазонии на севере страны, то также по линии международного сотрудничества через Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) Испанией было направлено 6, 8 млн. долл. на осуществление Плана" Эквадор" в провинциях Эсмеральдас, Имбабура, Карчи и Сукумбиос; помимо этого.
The regional development of indigenous and Afro-Ecuadorian communities of the High Andes and the tropical and Amazonian flatlands in northern Ecuador received 6.8 million dollars of Spanish aid, channelled through the International Fund for Agricultural Development(IFAD), which runs Plan Ecuador in the provinces of Esmeraldas, Imbabura, Carchi and Sucumbíos.

Что касается коренных народов, то в рамках ПКР с 2009 года оказывается содействие выпуску учебных материалов для начальных классов на родном языке, предоставляется техническая и финансовая помощь 28 культурным проектам в провинциях Чимборасо, Эсмеральдас и Сукумбиос, которые служат интересам 27 864 бенефициаров( 13 315 прямых и 14 549 непрямых бенефициаров), причем 13 355 из них являются женщинами 6 724 прямых и 6 631 непрямых бенефициаров.
Since 2009, the PDC programme has supported the production of basic educational material in indigenous peoples' languages by offering technical and financial assistance to 28 cultural schemes in the provinces of Chimborazo, Esmeraldas and Sucumbíos. The schemes benefit 27,864 recipients in all(13,315 direct and 14,549 indirect beneficiaries). Out of the total number 13,355 are women 6,724 direct and 6,631 indirect beneficiaries.