СУЛТАНАТУ на Английском - Английский перевод

• sultanate

Примеры использования Султанату на Русском языке и их переводы на Английский язык

Султанат Бруней уступает северо-восточные территории султанату Сулу.
The Sultanate of Brunei cedes its north-east territories to the Sultanate of Sulu.

Поэтому Султанату не требуется объявлять вне закона или запрещать подобные организации, равно как и участие в них.
For this reason, the Sultanate did not need to declare illegal or to prohibit organizations of this type or participation in them.

Они достигли острова Гуам, не прибегая к людоедству, и смогли пробится к Султанату Минданао.
They arrived at Guam without having to resort to cannibalism, and made their way on to the Sultanate of Mindanao.

Мы выражаем нашу искреннюю признательность Султанату Оман за теплый и радушный прием, оказанный всем участникам.
We express our sincere appreciation to the Sultanate of Oman for the warm welcome and generous hospitality extended to all participants.

Мальдивами тогда управлял султан, и появление новой конституции рассматривалось как угроза султанату.
Maldives was then ruled by a sultan and the advent of the new constitution was seen as a threat to the sultanate.

В 1901 году Нидерланды официально приобрели территории Западной Новой Гвинеи, принадлежавшие султанату Тидоре, включив их в состав Голландской Ост- Индии.
In 1901, the Netherlands formally purchased West New Guinea from the Sultanate of Tidore, incorporating it into the Netherlands East Indies.

Нефть была обнаружена в 1929 году недалеко от Сериа, и Royal Dutch Shell получила концессию на ее добычу, что приносило огромный доход султанату.
Oil was discovered in 1929 near Seria and the Shell Petroleum Company concession provided the Sultanate with a huge income.

Я также хотел бы воздать должное Султанату Оман и послу аль- Хинаи за руководство усилиями по подготовке и представлению новой резолюции Организации Объединенных Наций.
I would also pay tribute to the Sultanate of Oman and Ambassador Al-Hinai for leading the effort to secure a new United Nations resolution.

Левант был завоеван Османской империей в 1516 году после того, как армия султана Селима I нанесла решительное поражение мамлюкскому султанату в местности Мардж- Дабик.
The Levant was conquered by the Ottoman Empire in 1516 after Sultan Selim I's forces decisively defeated the Mamluk Sultanate at Marj Dabiq.

Малайзия хотела бы выразить нашу признательность Российской Федерации и Султанату Оман за их руководящую роль в содействии решению важнейших вопросов в Организации Объединенных Наций.
Malaysia would like to express our gratitude to the Russian Federation and the Sultanate of Oman for their leadership in promoting critical issues at the United Nations.

Таким образом, Султанату нет необходимости принимать какиелибо меры, запрещающие создание подобных организаций или членство в таких организациях, или меры предусматривающие наказание за эти деяния.
Therefore the Sultanate has no need to take any measures to ban the formation of such organizations or to prohibit or punish membership in these organizations.

Правительство Румынии рекомендует Султанату Оман пересмотреть свои оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Government of Romania recommends to the Sultanate of Oman to reconsider the reservations made to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.

Султанату Оман и впредь осуществлять практические меры, которые он принял для распространения культуры прав человека в образовательных учреждениях, и использовать с этой целью средства массовой информации( Кувейт);
That the Sultanate of Oman further pursue the practical measures which it has taken to spread a human rights culture in educational institutions, and use the media for this purpose(Kuwait);

Мы выражаем также свою признательность Государству Кувейт, Королевству Саудовская Аравия, Султанату Оман и Исламскому банку развития за их финансовое участие в поддержке успешного созыва нынешней Конференции.
We also express our thanks to the Kingdom of Saudi Arabia, the State of Kuwait, the Sultanate of Oman and the Islamic Development Bank for their financial contributions in support of the successful convening of this Conference.

Султанату Омана укреплять свое сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека с целью проведения большего количества учебных мероприятий для повышения осведомленности и в рамках образования в области прав человека( Кувейт);
That the Sultanate of Oman strengthen its cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights with a view to holding more training sessions for awareness raising and education on human rights(Kuwait);

В 1703 году( по другим источникам в 1658 году) большая часть севера острова была передана султанату Сулу, расположенному на южных Филиппинах, после того как последний оказал султану Брунея военную помощь против восстания в Брунее.
In 1658, the Sultan of Brunei ceded the northern and eastern portion of Borneo to the Sultanate of Sulu in compensation for the latter's help in settling the Brunei Civil War in the Brunei Sultanate..

Как следует из настоящего доклада, Султанату Оман удалось в относительно короткие сроки создать правовую инфраструктуру, необходимую на национальном уровне для распространения правозащитных принципов в национальном законодательстве и институтах.
As evidenced in its report, the Sultanate of Oman has managed in a relatively short time to establish the legal infrastructure required at the national level to instill human rights principles in its national legislation and institutions.

В этой связи с хотел бы присоединиться к другим ораторам, которые использовали эту возможность для того, чтобы выразить признательность Султанату Оман и Постоянному представителю этой страны при Организации Объединенных Наций за их вклад в привлечение общественного внимания к этому вопросу.
In that connection, I want to join others in taking this opportunity to commend the Sultanate of Oman and that country's Permanent Representative to the United Nations for their contribution to raising public awareness of the issue.

Выражает признательность Исламской Республике Пакистан, Республике Индонезии, Султанату Бруней- Даруссалам, Объединенным Арабским Эмиратам, Исламскому фонду солидарности и Всемирному обществу исламского призыва( Ливия), которые оказали первую финансовую помощь Центру;
Expresses its appreciation to the Islamic Republic of Pakistan, the Republic of Indonesia, the Sultanate of Brunei Darussalam, the United Arab Emirates, the Islamic Solidarity Fund and the World Islamic Dawa Society(Libya) which have given first financial assistance to the Centre.

Мы признательны Султанату Оман за его руководящую роль при составлении в текущем году проекта резолюции относительно повышения безопасности дорожного движения во всем мире и весьма высоко ценим и всецело поддерживаем идею проведения посвященной проблемам дорожной безопасности глобальной конференции на уровне министров, которую будет принимать у себя в предстоящем году Российская Федерация.
We highly commend the Sultanate of Oman for its leadership in drafting this year's draft resolution on global road safety and very much appreciate and fully support the idea of holding a global inter-ministerial conference on road safety, to be hosted by the Russian Federation next year.

Министры выразили свою благодарность и признательность Султанату Оман, правительству Омана под руководством Его Величества султана Кабуса бен Саида и народу Омана за проявленное по отношению к ним гостеприимство и пожелали этой стране дальнейшего прогресса и процветания.
The Ministers expressed their gratitude and appreciation to the Sultanate of Oman, to the Omani Government under the leadership of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said and to the Omani people for the hospitality with which they had been received, and they wished the country further progress and prosperity.

Султанат" означает все территории Султаната Оман в пределах его географических границ, территориальных вод и континентального шельфа, включая все острова, принадлежащие Султанату и их территориальные воды и континентальный шельф, а также воздушное пространство над этими территориями, островами и территориальными водами.
The Sultanate" shall mean all the territories of the Sultanate of Oman within its geographical borders, territorial waters and continental shelf, including all islands belonging to the Sultanate and their territorial waters and continental shelf, and the airspace of those territories, islands and territorial waters.

Султанату не известны ни подобные преступления, ни организации и пропагандистские кампании, как организованные, так и нет, которые оправдывали бы расовую дискриминацию, а также поощряли, пропагандировали, финансировали и каким-либо иным образом поддерживали связанную с ней деятельность, несовместимую ни с национальными традициями, ни с требованиями законодательства.
The Sultanate also had no experience of similar crimes, or organizations and propaganda campaigns, whether organized or not, which sought to justify racial discrimination or which encouraged, propagandized, financed or in any way supported activities associated therewith, which were incompatible with the national traditions and the requirements of law.

В случае принятия его прошения к рассмотрению заявитель обязан предстать перед судом провинции или района, в котором он проживает, и произнести следующую клятву:" Клянусь всемогущим Аллахом сохранять верность Султанату Оман, уважать законы, обычаи и традиции Омана и быть добропорядочным гражданином, и пусть Аллах будет моим свидетелем.
If the application is accepted, the applicant must stand before the court in the province or governorate in which he resides and swear the following oath:"I swear by Almighty God to be loyal to the Sultanate of Oman, to respect the laws, customs and traditions of Oman and to be a good citizen, as God is my witness.

Султанат Оман.
Sultanate of Oman.

Особенно благоприятная почва создана в султанате для компаний, занимающихся телекоммуникациями и электронной коммерцией.
Especially favorable ground is created in the Sultanate for companies involved in telecommunications and e-commerce.

В делах Султаната Оман при.
Of the State of Kuwait The Sultanate of Oman.

Султанат Бруней- Даруссалам.
Sultanate of Brunei Darussalam.

Султанат Оман.
The Sultanate of Oman.

В Султанате Оман главным направлением усилий в области развития всегда был человек.
In the Sultanate of Oman, development had always been people-centred.