СУММЫ АССИГНОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• appropriation
• apportionment
• allotments
• appropriations

Примеры использования Суммы ассигнований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение суммы ассигнований.
Revision to appropriations.

Показатель освоения бюджетных средств в процентах от суммы ассигнований.
Budget implementation rate as a percentage of appropriation.

Комитет отмечает, что из указанной общей суммы ассигнований было израсходовано 9 461 500 долл. США.
The Committee notes that, of this consolidated appropriation, expenditures amounted to $9,461,500.

Увеличение суммы ассигнований на двухгодичный период 2004- 2005 годов с начислением соответствующих взносов в 2006 году резолюция 60/ 247 C.
Increase in appropriations for the biennium 2004-2005 to be assessed in 2006 resolution 60/247 C.

Консультативный комитет рекомендует утвердить суммы ассигнований и взносов, предложенные Генеральным секретарем.
The Advisory Committee recommends approval of the appropriation and assessment proposed by the Secretary-General.

Сумма обязательств и платежей на конец июля( 10. 8 млн. евро) составила 92% от намеченной суммы ассигнований 11. 8 млн. евро.
Commitments and payments as of end-July stand at 92%(10.8 million euro) of the allotment target 11.8 Million euro.

В таблице 1 документа А/ 66/ 84 сведена воедино информация по всем траншам, включая число проектов и суммы ассигнований, тематику и показатели осуществления по состоянию на 30 апреля 2011 года.
Table 1 of A/66/84 provides a summary of all tranches, including the number of projects and appropriations, the themes and the implementation rates as at 30 April 2011.

Разница между ассигнованиями и расходами за данный период составила 16 405 500 долл. США, или 1, 9 процента от суммы ассигнований.
The variance between appropriations and expenditures for the period amounted to $16,405,500, or 1.9 per cent of the appropriation.

В таблице ниже приводится информация о таких остатках в долларах США и в виде доли в процентах от суммы ассигнований на соответствующие финансовые периоды.
The table below shows such balances, in dollar terms and as a percentage of the apportionment for the related financial periods.

Поэтому, по оценкам, сумма расходов за весь финансовый период составит 700 206 900 долл. США, или приблизительно 98 процентов от суммы ассигнований.
For the whole financial period, therefore, expenditures are estimated at $700,206,900, or some 98 per cent of the apportionment.

Суммы ассигнований корректируются по меньшей мере два раза в год, с тем чтобы учесть изменения обменных курсов Организации Объединенных Наций, для той части бюджета, которая деноминирована в долларах США.
Allotments are adjusted at least twice a year to reflect fluctuations in the United Nations rates of exchange, for the portion of the budget in United States dollars.

Консультативный комитет отмечает, что согласно расчетам фактические расходы за 2012 год составят 241 033 500 долл. США, или 100 процентов от суммы ассигнований.
The Advisory Committee notes that the actual expenditure for 2012 is estimated at $241,033,500, or 100 per cent of the appropriation.

Смета расходов по категории военного и полицейского персонала на 31, 8 млн. долл. США меньше суммы ассигнований на 2012/ 13 год, что объясняется главным образом применением более высокого коэффициента задержки с развертыванием персонала.
Cost estimates for military and police personnel are lower than the 2012/13 apportionment by $31.8 million, primarily due to the application of a higher delayed deployment factor.

Консультативный комитет отмечает, что сумма перерасхода средств в размере 987 000 долл. США по статье<< Гражданский персонал>> соответствует 8, 5 процента от суммы ассигнований.
The Advisory Committee notes that the overexpenditure of $987,000 under civilian personnel costs is equivalent to 8.5 per cent of the apportionment.

Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в размерах не более 5 процентов от общей суммы ассигнований по статье, в которую передаются указанные ресурсы;
Authorizes the Executive Director to redeploy resources between appropriation lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;

Тем не менее этот подход следует применять исходя не из суммы ассигнований за двухгодичный период 1992- 1993 годов, а из реальных расходов, которые в настоящее время составляют сумму, меньшую почти на 36 млн. долл.
However, that approach should be applied on the basis not of the appropriations for the biennium 1992-1993 but of actual expenditure, which was now known to amount to nearly $36 million less.

Они будут представлять собой расходы, покрываемые за счет средств резервного фонда, и, как таковые, потребуют соответствующего увеличения суммы ассигнований на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require a related increase in appropriations for the biennium 2004-2005.

О важном значении докладов об исполнении бюджетов операций по поддержанию мира свидетельствует тот факт, что в соответствии с нынешней практикой бюджеты операций по поддержанию мира утверждаются в рамках единой суммы ассигнований.
The importance of the performance report vis-à-vis peace-keeping operations is underlined by the fact that in current practice, peace-keeping operation budgets are approved in one appropriation line.

Комитет указывает, что объем средств, предусмотренных текущим бюджетом для осуществления Миссией проектов с быстрой отдачей, составляет примерно, 2 процента суммы ассигнований на финансовый период 2003/ 04 годов.
The Committee points out that funds currently budgeted for quick-impact projects of the Mission amount to approximately 0.2 per cent of the apportionment for the financial period 2003/04.

Совокупные суммы ассигнований и расходов по каждому проекту не указываются, а Система управления финансами, бюджетом и персоналом не предусматривает контрольных механизмов при внесении данных для обеспечения того, чтобы взятые обязательства не превышали ассигнований;.
Allotments and expenditures are not accumulated per project and the Financial, Budgetary and Personnel Management System does not have data entry controls to ensure that obligations incurred do not exceed allotments;.

Расходы МООННГ за указанный период составили в общей сложности 31 070 600 долл. США брутто( 28 909 000 долл. США нетто), а неизрасходованный остаток средств-- 855 100 долл. США брутто( 892 500 долл. США нетто), или 2, 7 процента брутто( 3, процента нетто) от суммы ассигнований.
UNOMIG expenditures for the period totalled $31,070,600 gross($28,909,000 net), reflecting an unutilized balance of $855,100 gross($892,500 net) or 2.7 per cent gross(3.0 per cent net) of the appropriation.

Удовлетворение дополнительных потребностей, перечисленных в настоящем докладе и вытекающих из резолюции 1431( 2002) Совета Безопасности, потребовало бы корректировки суммы ассигнований, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 248 B.
The additional requirements contained in the present report which arose from Security Council resolution 1431(2002), would require an adjustment to the appropriation adopted by General Assembly in its resolution 56/248 B.

Совокупные прогнозируемые расходы на весь финансовый период составляют 612 249 800 долл. США брутто, что, как прогнозируется приведет к образованию неизрасходованного остатка в размере 33 711 600 долл. США, что соответствует 5, 2 процента суммы ассигнований.
The total projected expenditure for the entire financial period amounts to $612,249,800 gross, which would leave a projected unencumbered balance of $33,711,600, equivalent to 5.2 per cent of the appropriation.

Консультативный комитет отмечает, что текущий объем расходов по разделу 1 составляет 50 114 890, 80 долл. США, что соответствует 84, 2 процента от суммы ассигнований на 2014 год, которая составляет 59 542 300 долл.
The Advisory Committee notes that current expenditure under section 1 amounts to $50,114,890.80, representing 84.2 per cent of the allotment for 2014 of $59,542,300, leaving a balance of $9,427,409.20 for the remainder of 2014.

Она, в частности, обращает внимание членов Комитета на пункты 6, 7, 9 и 10 постановляющей части проекта резолюции, касающиеся суммы ассигнований, распределения расходов и суммы, на которую необходимо принять обязательства, а также на пункты 13, 14, 16 и 18.
In particular, she drew the attention of the Committee members to paragraphs 6, 7, 9 and 10 of the draft resolution concerning the total appropriation, the apportionment of costs and the level of commitments, and to paragraphs 13, 14, 16 and 18.

В конце текущего периода общая расчетная сумма расходов увеличится до 544 016 200 долл. США, в результате чего прогнозируемый неизрасходованный остаток средств составит 32 602 800 долл. США, или 5, 7 процента от суммы ассигнований, утвержденных на 2013/ 14 финансовый год.
At the end of the current period, estimated total expenditure would amount to $544,016,200, leaving a projected unencumbered balance of $32,602,800, or 5.7 per cent of the appropriation approved for the 2013/14 financial period.

Невзирая на учет поправок на инфляцию и колебаний валютных курсов за последние годы реальный объем средств по программе в относительном выражении уменьшается, поскольку эти факторы являются единственным источником увеличения суммы ассигнований.
Although inflation and rates of exchange variation factors have been applied, over the years the real value of the programme has declined in relative terms, as those factors have been the only sources of the increase in the appropriation.

Комитет далее отмечает, что в окончательном виде сумма испрашиваемых бюджетных ассигнований по данному разделу составляет до пересчета 449 566 500 долл. США, что на 67 227 800 долл. США больше суммы ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The Committee further noted that the full budget request for that section amounted to $449,566,500 before recosting, reflecting an increase of $67,227,800 over the appropriation for the biennium 2008-2009.

Принять решение об уменьшении суммы ассигнований в размере 183 730 долл. США брутто( 166 330 долл. США нетто), предусмотренных в ее резолюции 53/ 20 В от 8 июня 1999 года на ликвидацию Сил в период с 1 июля по 15 октября 1999 года, до суммы в размере 172 000 долл. США брутто( 76 000 долл. США нетто);
To decide to reduce the appropriation provided in its resolution 53/20 B of 8 June 1999 of $183,730 gross($166,330 net) for the liquidation of the Force for the period from 1 July to 15 October 1999 to the amount of $172,000 gross($76,000 net);

На 2003/ 04 год на воинские контингенты сметой предусматривается 263, 9 млн. долл. США на 12 740 военнослужащих( сокращение на 4500 военнослужащих), что на 26 процентов меньше суммы ассигнований на 2002/ 03 год, составлявших 356, 9 млн. долл. США см. A/ 57/ 681, раздел II. A. 1.
For 2003/04, the estimate for military contingents amounts to $263.9 million for a military strength of 12,740 troops, reflecting a reduction of 4,500 troops, or 26 per cent lower than the apportionment for 2002/03 of $356.9 million see A/57/681, sect. II.A.1.