СУННИТСКИМ на Английском - Английский перевод

• sunni

Примеры использования Суннитским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шиитские ученые не согласны с суннитскими по вопросу о достоверности хадисов.
Shi'i scholars disagree with Sunni scholars as to which Hadith should be considered reliable.

Гулам Муртаза Малик был суннитским ученым, который постоянно выступал с лекциями на пакистанском радио и телевидении.
Ghulam Murtaza Malik was a Sunni scholar who lectured regularly on state-run Pakistani radio and television.

Шейх считается одним из светил современного суннитского богословия, некоторые даже называют его" суннитским Хомейни".
Sheikh is one of the luminaries of the modern Sunni theology; some even call it the Sunni Khomeini.

Вот почему Моктада аль- Садр перед выборами обратился к Саудовской Аравии и другим суннитским странам Персидского залива.
This is why, before the vote, Moqtada al-Sadr turned to Saudi Arabia and to the other Sunni powers in the Persian Gulf.

За одну неделю ИЭИЛ завоевал то, что должно стать Суннитским Эмиратом, а повстанцы- то, что должно стать независимым курдским государством.
In one week, the ISIL conquered what should become a Sunni emirate while the peshmerga conquered what should be an independent Kurdish state.

Новая конституция также сделала шиитского спикера членом исполнительной тройки вместе с президентом- маронитом и суннитским премьер-министром.
The new constitution also made the Shia speaker a member of a troika(executive threesome) with the Maronite president and Sunni prime minister.

Согласно суннитским историкам, первое празднование было устроено Музафар- ад- Дином Кокбуру, зятем известного египетского правителя Салах- ад- Дина.
According to Sunnite historians the first celebration was arranged by Muzaffar ad-Din Kokburu, a brother-in-law of the famous Egyptian ruler Saladin.

В то время как Иран является духовной родиной шиитского ислама( со времен династии Сефевидов), Саудовская Аравия- страна с суннитским большинством.
While Iran is the spiritual homeland of Shia Islam(since the Safavid dynasty), Saudi Arabia is a country with a Sunni Islam majority.

Ан- Насир Абдаллах представлял традиционные интересы зейдитов, противоположные суннитским законам, созданным Мухаммадом аш- Шаукани.
An-Nasir Abdallah represented the traditional Zaydiyya interests, as opposed to the Sunni-influenced judiciary previously built up by the scholar Muhammad ash-Shawkani.

Поэтому, в странах с преимущественно с суннитским населением, иранцы вынуждены были использовать другие инструменты для продвижения своих интересов, никак не связанные с религией.
Therefore, in countries with predominantly Sunni populations, the Iranians were forced to use other tools to promote their interests, with no relation to religion.

Новые вспышки длительного насилия произошли в северном городе Триполи между преимущественно суннитским населением Баб ат- Таббана и алавитской общиной Джебель- Мохсена.
There were further outbreaks of sustained violence in the northern city of Tripoli, between the mainly Sunni residents of Bab al-Tabbaneh and the predominantly Alawite community of Jebel Mohsen.

Брахими в свое время хотел поучаствовать и в« перекраивании» Ирака, когда речь шла о том, чтобы разделить страну на три государства, одно из которых должно было стать суннитским с хашимитским монархом во главе.
He also participated in the machinations to"remodel" after the Western invasion of 2003 which sought to partition the country into three districts, one of which a Sunni section where the Hashemite monarchy would be restored.

В конце ноября в печати сообщалось о том, что являющийся суннитским курдом член меджлиса выступил с речью, в которой подверг резкой критике" кампанию репрессий, серийных убийств и запрещения веры суннитских курдов.
In late November, the press reported a speech by a Sunni Kurd member of the Majlis in which he spoke out strongly about what he described as a"campaign of repression, serial murder and the banning of the faith of Sunni Kurds.

Поскольку он не кодифицирован, такая система может стать предметом произвольного применения, непоследовательности и отсутствия согласованности между решениями, выносимыми различными кади или судьями, между шиитским и суннитским отделениями и идти вразрез с решениями светских судов.
Because it is uncodified the system may be subject to arbitrariness, inconsistencies, and lack of uniformity between judgements of different cadis, or judges, between Shi'a and Sunni departments and disparities with decisions of the secular courts.

Октября Иракский фронт согласия, который является самым крупным суннитским блоком в нынешнем составе Совета представителей, объявил о создании нового альянса согласия во главе с генеральным секретарем Иракской исламской партии Осамой ат- Тикрити.
On 17 October, the Tawafuq List, which is the largest predominately Sunni bloc in the current Council of Representatives, announced a new Tawafuq Alliance to be led by the Secretary-General of the Iraqi Islamic Party, Osama al-Tikriti.

Новая серия актов насилия между суннитским районом Баб- эт- Таббана и прилегающим алавитским районом Джабель- Мохсен с 13 по 23 марта унесла жизни 32 человек, и, по имеющимся сообщениям, в ходе нее применялось тяжелое оружие. 1 апреля по рекомендации Высшего совета обороны Ливанские вооруженные силы приступили к выполнению нового плана по обеспечению безопасности в Триполи, предусматривающего усиленное развертывание, в том числе в ранее не доступных районах; разбор баррикад; и предъявление обвинения не менее 120 лицам, подозреваемым в совершении актов насилия.
Another round of violence between the Sunni neighbourhood of Bab al-Tabbaneh and the neighbouring Alawite area of Jebel Mohsen from 13 to 23 March had resulted in 32 dead, with reports of heavy weaponry being used. On 1 April, upon the recommendation of the High Defence Council, the Lebanese Armed Forces began implementation of a new security plan for Tripoli involving increased deployment, including in previously inaccessible areas; the dismantling of barriers; and the indictment of at least 120 individuals suspected of involvement in the violence.

Резкие и решительные формулировки в тексте заявления являются отражением обострения в конфликте между суннитским лагерем, во главе которого стоит Саудовская Аравия, и лагерем шиитским, лидером которого является Иран, при участии Сирии и организации« Хезболлах»« ось».
The blatant language used clearly reflects the worsening of the confrontation between the Sunni camp, headed by Saudi Arabia, and the Shi'ite camp, headed by Iran and with the participation of Syria and Hezbollah"the Axis.

В документах, представленных ООН российской стороной, отдельно подчеркивалось, что зарин был передан суннитским боевикам через турецкий город Антакья в провинции Хатай бывшим бригадным генералом Аднаном аль- Дулайми, служившим при Саддаме Хусейне и являвшимся старшим помощником лидера иракской партии" Баас" Иззата Ибрагима аль- Дури.
The documentation that the U.N. received from the Russians indicated specifically that the sarin gas was supplied to Sunni foreign fighters by a Saddam-era general working under the outlawed Iraqi Baath party leader, Izzat Ibrahim al-Douri. Al-Douri was a top aide to Saddam Hussein before he was deposed as Iraqi president.

Касаясь вопроса о применении норм исламского шариатского права в кувейтских судах и того, в какой мере шариатское право применимо к лицам, которые не принадлежат к четырем суннитским школам толкования исламского права, например, последователям джафаритской школы исламского права, он говорит, что принципы шариатского права применяются в отношении таких вопросов личного статуса, как брак, развод, выплата алиментов и другие семейные вопросы.
With regard to the issue of implementation of Islamic sharia law in Kuwaiti courts and the extent to which sharia law was applied to persons who did not belong to the four Sunni schools of interpretation of Islamic law, such as followers of the Jafari school of interpretation, he said that the principles of sharia law applied to matters of personal status such as marriage, divorce, alimony and other family issues.

Еще один вопрос касается суннитских церквей, особенно в Тегеране.
Another is the issue of Sunni places of worship, particularly in Tehran.

Мусульманские общины: суннитская община, шиитская( джафаритская) община, алавитская община, исмаилитская община, друзская община.
Islamic denominations: Sunni, Shi'i(Ja'fari), Alawi, Ismaili and Druze;

Иудейского, зороастрийского и суннитского меньшинств, а также с представителями бехаистов.
Jewish, Zoroastrian and Sunni minorities, as well as with representatives of the Baha'is.

Родился в суннитской мусульманской семье.
He comes from a Sunni Muslim family.

Суннитский ислам является государственной религией.
Sunni Islam is the state religion.

Многие шиитские и суннитские улемы были убиты.
Shia and Sunni tribal leaders were also killed.

Ислам Суннитская мечеть.
He destroyed Sunni mosques.

Большинство верующих казахов- мусульмане суннитского вероисповедания ханафитского мазхаба мусульманская правовая школа.
The majority of the Pakistani Muslims belong to the Sunni Hanafi Madhhab school of jurisprudence.

Родился в 1954 году в суннитской семье, проживающей в Тартусе.
Ghalawanji was born in 1954 to a Sunni family residing in the Tartus Governorate.

Суннитское большинство, сохраняя ведущую роль в государстве, не выглядело сплоченным.
The Sunni majority, which retained the leading role in the state, did not appear united.

Жалобы суннитской общины Белуджистана упоминались в предыдущих докладах Специального представителя.
The grievances of the Sunni Baluch community have been referred to in earlier reports of the Special Representative.