СУПРУЖЕСКИЙ СОЮЗ на Английском - Английский перевод

• conjugal union

Примеры использования Супружеский союз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочитайте« Как сохранить супружеский союз».
Read“Maintaining a Marriage.”.

Каждый супружеский союз должен быть пожизненным.
Each and every marital act must remain open to life.

И они думают, что они теперь создали супружеский союз.
And they think they have now made a marriage.

Дорогие влюбленные мы собрались здесь, перед лицом одного или более богов, возможно менее чтобы соединить эту пару в неплохой супружеский союз.
Dearly liked, we are gathered here before one or more gods, or fewer, to join this couple in pretty good matrimony.

Этот Кодекс установил, что супружеский союз представляется любым из супругов, независимо от того, являются ли они истцами или ответчиками.
This Code has established that the married couple may be represented by either of the spouses if they are the plaintiffs.

Сохранять и оберегать институт естественной семьи и брак как супружеский союз между мужчиной и женщиной, основанный на их свободном согласии( Святой Престол);
Preserve and protect the natural family institution and marriage as the conjugal union between a man and a woman based on their free consent(Holy See);

Супружеский союз, который распался и перешел в состояние полнейшей разъединенности вследствие овертов и висхолдов, почти невозможно склеить просто созданием постулатов о его существовании.
A marriage which has broken down into a super-separateness of overt acts and withholds is almost impossible to put back together by just postulating it into existence.

В статье 144 Гражданского кодекса дается следующее определение развода:" Законное расторжение брака супругов по решению судьи на законном основании, в результате которого прекращается супружеский союз.
In article 144 of the Civil Code divorce is defined as"the legitimate separation of spouses, ordered by the judge, on legal grounds, the matrimonial bond being dissolved.

Это право теряется, если выясняется, что супруги фактически не имели намерений создавать супружеский союз и что брак был ими заключен с единственной целью обойти положения законодательства в отношении иностранцев.
The authorization lapses if and when it becomes apparent that the spouses did not in fact intend to form a conjugal union and the marriage was contracted with the sole aim of circumventing the provisions of the Aliens Act.

В докладе также говорится о том, что в 2005 году Квалифицированный закон№ 21/ 2005 о постоянных супружеских союзах( Llei qualificada de les unions estables de parella)" признал супружеский союз двух лиц независимо от их пола" пункт 49.
The report also indicates that in 2005 the Qualified Act 21/2005 on Stable Conjugal Unions(Llei qualificada de les unions estables de parella)"recognized the conjugal union of two individuals, irrespective of the sex of those concerned" para. 49.

Воплощая изначальную волю Господа о творении, благословенный Им супружеский союз становится средством продолжения и умножения человеческого рода:« И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею» Быт.
Fulfilling the Lord's original will for the creation, the marital union becomes a means of continuing and multiplying the human race:«And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it» Gen.

Данный закон признает супружеский союз двух лиц независимо от их пола при условии достижения ими совершеннолетия, отсутствия между ними прямых родственных связей в силу родства или усыновления/ удочерения или родства по боковой линии до четвертой степени.
This Act recognizes the conjugal union of two individuals, irrespective of the sex of those concerned, whether adults or emancipated minors, provided they are not directly related by consanguinity or adoption, or collaterally related within the fourth degree of consanguinity.

Смирнова« Народные способы заключения брака»( 1878) говорится:« Уже в древности сформировалось у Славян понятие, что супружеский союз не зависит от человеческого произвола, а наперед определяется судьбою или божественною волею:„ кому на ком жениться, тот в того и родится", брак-„ суд Божий"».
Smirnov's work"The People's Ways of Entering into Marriage"(1878) says:"Already in ancient times the Slavs formed the notion that a conjugal union does not depend on human arbitrariness, but in advance determined by fate or divine will:"to whom to marry, and to be born the same", marriage is"the justice of Heaven.

После расторжения брака или распада семьи право супруга и детей на получение разрешения на проживание и на продление срока его действия сохраняется, если супружеский союз существовал не менее трех лет и если супруг и дети хорошо интегрировались в общество или должны оставаться в Швейцарии по важным причинам личного характера.
After the dissolution of the marriage or the family, the right of the spouse and children to receive a residence permit and to extend its duration of validity survives, if the conjugal union has existed for at least three years and if the spouse and children are well integrated or remain in Switzerland for weighty personal reasons.

Отсутствие единомыслия представляет серьезную угрозу целостности супружеского союза.
The lack of like-mindedness presents a serious threat to the integrity of a matrimonial union.

Выработка стратегии сбора доказательств, особенно если речь идет о супружеских союзах.
Strategies for collecting evidence, especially in the case of de facto marital unions.

При формировании супружеского союза два человека становятся чем-то большим, чем то, кем они были до этого.
In forming a marital union, two people become something greater than once they were.

При этом она не может одобрять и благословлять супружеские союзы, которые заключаются хотя и в соответствии с действующим гражданским законодательством, но с нарушением канонических предписаний.
In doing so, she cannot approve and bless the matrimonial unions which, while being concluded in accordance with the existing law, violate the canonical prescriptions, such as a fourth and subsequent marriages.

За исключением последнего режима, другие режимы требуют в случае расторжения супружеского союза провести раздел общего имущества.
With the exception of the last regime, the others require settlement of common assets when the matrimonial union is terminated.

Сохранять институт семьи и брака в качестве супружеского союза между мужчиной и женщиной, основанного на свободной воле сторон в соответствии с человеческой природой и самобытностью эквадорского народа( Святой Престол);
Safeguard the family institution and matrimony as the conjugal union between a man and a woman, based on the free consent as requested by the human nature and idiosyncrasy of the Ecuadorian people(Holy See);

То же самое касается представительства супружеского союза мужем в судах: в прежнем законодательстве именно муж представлял жену при разрешении спорных вопросов с третьими лицами в отношении ее вкладов.
The same applies to the conjugal union's representation before the courts; under the old law, the husband had to represent the wife in litigation with third parties concerning her property.

Освящая супружеские союзы молитвой и благословением, Церковь тем не менее признавала действительность брака, заключенного в гражданском порядке, в тех случаях, когда церковный брак был невозможен, и не подвергала супругов каноническим прещениям.
Consecrating matrimonial unions by prayer and blessing, the Church still recognised a common-law marriage as valid in cases where the church marriage was impossible and did not subject the spouses thus married to canonical prohibitions.

Он также был пра- пра- пра- внуком короля Англии Генриха III через свою пра- прабабушку Беатрису Английскую. это означало политические и супружеские союзы между королями Англии и герцогским домом Бретани.
He was also a great-great-great grandson of Henry III of England, through his great-great-grandmother, Beatrice of England, signifying the political and matrimonial alliances between the Kings of England and the Ducal House of Brittany.

Положение о том, что согласие девственницы состоит<< в ее молчании>>, не только отражает проблематичное начало супружеского союза; оно позволяет также семьям оказывать на девушек давление, заставляя их вступать в брак.
The provision that a virgin's consent was"in her silence" not only constituted a problematic start to a conjugal union; it also allowed families to pressure young girls into marriage.

В 2010 году КПЧ с беспокойством отметил существование дискриминации в отношении женщин в различных областях, в частности допускаемой Гражданским кодексом и Семейным кодексом, в которых муж признается главою супружеского союза.
In 2010, HR Committee noted with concern that discrimination against women existed in several fields, particularly under the Civil Code and the Family Code, which recognized the husband to be the head of the conjugal union.

Не все созданные супружеские союзы прочны.
Not all married couples are solid.

Зарегистрированные супружеские союзы/ однополые браки.
Registered partnership/same-sex marriage.

Правовое представительство супружеского союза является совместным правом обоих супругов.
The conjugal partnership is legally represented by both spouses jointly.

Зарегистрированные супружеские союзы могут трансформироваться в брак и наоборот.
A registered partnership can be converted into a marriage and vice versa.

Два класса потомков от супружеского союза членов княжеского персонала.
Two classes of offspring result from the sex mating of the Prince's staff.