СУЩЕСТВЕННОЕ УЩЕМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• substantial impairment

Примеры использования Существенное ущемление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегации подчеркнули, что на первой части сессии выражалась обеспокоенность в связи с выражением" существенное ущемление прав.
Delegations underlined concerns raised in the first part of the session about the expression"significantly disadvantaged" see paragraph 60 above.

Рабочая группа считает, что существенное ущемление права г-на Санникова на справедливое судебное разбирательство и лишение его свободы позволяют отнести его случай к категории III из тех, что применимы к рассмотрению случаев, представляемых Рабочей группе.
The Working Group considers that Mr. Sannikov's right to a fair trial was substantially infringed and his deprivation of liberty falls within category III of the categories applicable to the cases submitted for consideration by the Working Group.

Под термином" жертвы" понимаются лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, или совершено существенное ущемление их основных прав.
Victims”, according to the Declaration, means“persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury… or substantial impairment of their fundamental rights”.

Жертвами являются лица, которые отдельно или совместно пострадали от причиненного им вреда, включая физические или душевные травмы, эмоциональные страдания, экономический ущерб или существенное ущемление их основных прав, в результате действий или бездействия, составляющих нарушение положений Конвенции.
Victims are persons who have individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute violations of the Convention.

Под термином" жертвы" понимаются лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав.
Victims' means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights.

Под термином<< жертвы>> понимаются лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав в результате поведения, представляющего собой преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда.
Victims" means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through conduct that constitutes a crime within the jurisdiction of the Court.

В соответствии с пунктами 1 и 2 под термином" жертвы" понимаются" лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав.
According to paragraphs 1 and 2,"victims" are"persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights.

Жертвами считаются лица, которые понесли ущерб индивидуально или коллективно, включая физический или психический вред, душевное страдание, материальные потери или существенное ущемление их основополагающих прав, в результате действий или бездействия, которые являются грубыми нарушениями международных норм в области прав человека или серьезными нарушениями международного гуманитарного права.
Victims are persons who individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute gross violations of international human rights law, or serious violations of international humanitarian law.

Для конкретизации определения понятия жертвы полезно обратиться к Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотреблений властью:" Под термином" жертвы" понимаются лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб,… или существенное ущемление их основных прав.
To obtain a clearer idea of the concept of victim, it is worthwhile referring to the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power."'Victims' means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury… or substantial impairment of their fundamental rights.

Под термином« жертвы» понимаются лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав в результате действия или бездействия, нарушающего действующие национальные уголовные законы государств- членов, включая законы, запрещающие преступное злоупотребление властью.
Victims" means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that are in violation of criminal laws operative within Member States, including those laws proscribing criminal abuse of power.

Термин" жертвы преступления" определен в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 40/ 34 от 29 ноября 1985 года, в качестве лица, которому индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление его основных прав в результате действия или бездействия, нарушающего действующие национальные уголовные законы пункт 1.
The term“victim of crime” is defined, in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly by its resolution 40/34 of 29 November 1985, as a person who has suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of his/her fundamental rights, through acts or omissions that are in violation of criminal laws para. 1.

Под термином« жертвы» понимаются лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав в результате действия или бездействия, еще не представляющего собой нарушения национальных уголовных законов, но являющегося нарушением международно признанных норм, касающихся прав человека.
Victims" means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that do not yet constitute violations of national criminal laws but of internationally recognized norms relating to human rights.

Согласно Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, содержащейся в резолюции 40/ 34 Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1985 года," под термином" жертвы" понимаются лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав в результате действий или бездействия, нарушающего действующие национальные уголовные законы государств- членов, включая законы, запрещающие преступное злоупотребление властью.
According to the Declaration on Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, set out in General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985, victims include"persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that are in violation of criminal laws operative within Member States, including those laws proscribing criminal abuse of power.

Для целей настоящего документа жертвами считаются лица, которые понесли ущерб индивидуально или коллективно, включая физический или психический вред, душевное страдание, материальные потери или существенное ущемление их основополагающих прав, в результате действий или бездействия, которые являются грубыми нарушениями международных норм в области прав человека или серьезными нарушениями международного гуманитарного права.
For purposes of this document, victims are persons who individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute gross violations of international human rights law, or serious violations of international humanitarian law.

В Основных принципах и руководящих положениях, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, жертвами считаются лица, которые понесли ущерб индивидуально или коллективно, включая физический или психический вред, душевное страдание, материальные потери или существенное ущемление их основополагающих прав, в результате действий или бездействия, которые являются грубыми нарушениями международных норм в области прав человека или серьезными нарушениями международного гуманитарного права.
The Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law define victims as persons who individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute gross violations of international human rights law, or serious violations of international humanitarian law.

Сейчас уже общепринято, что жертвы включают тех, кто либо индивидуально, либо коллективно понес физический или психологический ущерб, экономический урон или существенное ущемление их фундаментальных прав в результате действий или упущений в связи с использованием мин. Широкий подход к концепции жертв наземных мин позволил привлечь внимание к полным масштабам виктимизации за счет наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов.
It is now generally accepted that victims include those who either individually or collectively have suffered physical or psychological injury, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights through acts or omissions related to mine utilization. A broad approach to what is considered a landmine victim has served a purpose in drawing attention to the full breadth of victimisation caused by landmines and unexploded ordnance.

Кроме того, пункт 18 Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью предусматривает, что жертвы, которым были причинены" телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав", включая упомянутые в пункте 21" серьезные виды злоупотребления политической или экономической властью", могут воспользоваться правами жертв, предусмотренными в настоящем документе.
Furthermore, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power provides, in paragraph 18, that victims who have suffered"physical, or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights" including, in paragraph 21,"serious abuses of political or economic power", are entitled to victims' rights as provided therein.

Жертвами обстрела являются лица, которые понесли ущерб индивидуально или коллективно, включая физический или психический вред, душевное страдание, материальные потери или существенное ущемление их основополагающих прав в результате обстрела; к ним относятся прямые члены семьи или иждивенцы непосредственно пострадавшего лица, а также лица, которым ущерб был нанесен, когда они пытались оказать помощь находящимся в бедственном положении жертвам или предотвратить дальнейшие нарушения.
The victims of the shelling are persons who individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights as a result of the shelling; they include the immediate family or dependants of the direct victim and persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or to prevent victimization.

В соответствии с Декларацией основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью жертвами считаются лица, которые понесли ущерб индивидуально или коллективно, включая физический или психический вред, душевное страдание, материальные потери или существенное ущемление их основополагающих прав, в результате действий или бездействия, которые нарушают уголовное законодательство государств- членов, в том числе законы, запрещающие преступное злоупотребление полномочиями.
According to the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, victims include"persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that are in violation of criminal laws operative within Member States, including those laws proscribing criminal abuse of power.

В частности, жертвы пыток или жестокого обращения определяются в нем как лица, которые отдельно или совместно пострадали от причиненного им вреда, включая физические или душевные травмы, эмоциональные страдания, экономический ущерб или существенное ущемление их основных прав, в результате действий или бездействия, составляющих нарушение положений Конвенции, и отмечается, что такие лица должны признаваться жертвами вне зависимости от того, был ли установлен, задержан, подвержен преследованию или признан виновным тот, кто совершил нарушение пункт 3.
In particular, it defines victims of torture or ill-treatment as persons who have individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute violations of the Convention, and states that such persons should be considered victims, regardless of whether the perpetrator of the violation is identified, apprehended, prosecuted or convicted para. 3.

Термин" потерпевшие"(" жертвы") был определен Генеральной Ассамблеей как" лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав в результате действия или бездействия, нарушающего действующие национальные уголовные законы[…] То или иное лицо может считаться" потерпевшим"[…] независимо от того, был ли установлен, арестован, предан суду или осужден правонарушитель, а также независимо от родственных отношений между правонарушителем и жертвой.
The term"victims" was defined by the General Assembly as the"persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that are in violation of criminal laws[…] A person may be considered a victim[…] regardless of whether the perpetrator is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.

Жертвы кассетных боеприпасов" означают всех лиц, которые были убиты или которые страдают от физического или психологического ущерба, экономического урона, социального отчуждения или существенного ущемления в реализации их прав по причине применения кассетных боеприпасов.
Cluster munition victims' means all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalisation or substantial impairment of the realisation of their rights caused by the use of cluster munitions.

Признавая, что жертвами кассетных боеприпасов являются все лица, которые были убиты или страдают от физического или психологического ущерба, экономического урона, социального отчуждения или существенного ущемления в реализации их прав по причине применения кассетных боеприпасов, а также их затронутые семьи и общины.
Recognising that victims of cluster munitions are all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalisation or substantial impairment of the realisation of their rights caused by the use of cluster munitions, as well as their affected families and communities;

Будучи преисполнены решимости делать все, что в их силах, чтобы оказывать помощь жертвам кассетных боеприпасов, к числу которых относятся лица, которые были убиты или страдают от физического или психологического ущерба, экономического урона, социального отчуждения или существенного ущемления в реализации их прав по причине применения кассетных боеприпасов, а также их затронутые семьи и общины.
Resolved to do their utmost in providing assistance to the victims of cluster munitions, who include persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalisation or substantial impairment of the realisation of their rights caused by the use of cluster munitions, as well as their affected families and communities.

Оно также заявляет, что" предполагаемое ущемление конституционных прав обвиняемого в ходе следствия под стражей может иметь непосредственное и существенное значение только в тех случаях, когда решение о его осуждении выносится на основании полученного от него внесудебного признания своей вины.
It also submits that"an alleged infringement of the constitutional rights of the accused under custodial investigation is relevant and material only to cases in which an extrajudicial admission or confession extracted from the accused becomes the basis of his conviction.

Источник указывает на эти существенные нарушения, особо обращая внимание на ущемление прав г-на Абедини на свободное выражение своего мнения, свободу религии, свободу мирных собраний и свободу от бесчеловечного обращения и пыток.
The source points to these substantive violations, specifically highlighting the infringements of Mr. Abedini's rights to freedom of expression, freedom of religion, freedom of peaceful assembly and freedom from inhuman treatment and torture.

По мнению автора, систематическое сокрытие упомянутого и существенного для него доказательства предполагает ущемление его права на публичное разбирательство компетентным, независимым и беспристрастным судом, предусмотренного пунктом 1 статьи 14 Пакта, тем более что решение Совета не содержит какой-либо мотивировки.
The author states that the systematic concealment of the essential evidence submitted by him is presumptive evidence of a violation of his right to a public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, as set out in article 14, paragraph 1, of the Covenant, all the more so when the decision of the Council lacked any grounds.

Подобное жесткое ограничение оборачивается весьма существенным принижением основополагающей важности информации и ее воспитательной функции и, в конечном счете, представляет собой своего рода информационную цензуру и серьезное ущемление прерогатив Специального докладчика, заложенных в его мандате.
This constraint is highly detrimental to the paramount importance of the information and to its educational function, and ultimately constitutes a form of information censorship that seriously undermines the Special Rapporteur's mandate.

Признавая, что зачастую существенными аспектами надругательства над женщинами становятся изоляция и ущемление экономических прав, государствам следует обеспечить соблюдение экономических прав женщин на основе равного вознаграждения за равный труд и расширения возможностей женщин в области трудоустройства, а также равенства в области имущественных прав, вопросов наследования и семейного дохода;
Recognizing that economic deprivation and isolation are often significant aspects of woman-battering, States should ensure women's economic empowerment through equal remuneration for equal work and increased job opportunities for women, as well as equal rights to property, inheritance and family income;

Право на быстрое судопроизводство, особенно в случае ущемления или ограничения свободы или других существенных интересов до или в ходе разбирательства.
The right to have proceedings dealt with expeditiously, in particular if liberty or other significant interests are prejudiced or curtailed while proceedings are pending or ongoing.