СУЩЕСТВЕННОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• substantial transformation
• significant transformation

Примеры использования Существенной трансформации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мировая медиаиндустрия подвергается существенной трансформации.
The global media landscape is undergoing dramatic changes.

Более детально разработать понятие существенной трансформации товара, которая выражается в изменении его тарифной классификации в ГС;
Elaborate upon substantial transformation expressed by change in HS tariff classification;

Согласно Киотской конвенции," на практике критерий существенной трансформации может быть выражен в виде.
According to the Kyoto Convention,"In practice the substantial transformation criterion can be expressed.

Ускоренный рост добычи жидких углеводородов привел к существенной трансформации нашего бизнеса с точки зрения структуры реализации, клиентской базы и денежных потоков.
The accelerated growth of liquid hydrocarbon production led to a significant transformation of our business in terms of sales structure, customer base, and cash flows.

Другими словами, отечественное предприятие не производит какой-либо существенной трансформации приобретенных товаров.
In other words, the domestic entity does not carry out any substantial transformation on the purchased goods.

Устойчивого развития невозможно достичь без существенной трансформации технологий градостроительства и управления городской местностью.
Sustainable development cannot be achieved without significantly transforming the way we build and manage our urban spaces.

Критерии существенной трансформации разрабатываются в отношении каждого конкретного продукта и должны применяться, если в производстве товара участвовало несколько стран.
The substantial transformation criteria are being elaborated on a product specific basis, and are to be applied to a good when more than one country is concerned in its production.

Тем не менее работа технического комитета над концепцией" существенной трансформации" может принести результаты, которые помогут добиться прогресса в деле унификации и упрощения правил происхождения ВСП.
Nevertheless, the work conducted by the Technical Committee on the concept of substantial transformation might produce results relevant for progress towards harmonization and simplification of the GSP rules of origin.

Важно также отметить, что, как предусматривается в Соглашении, Технический комитет изучит на основе критерия существенной трансформации возможность"… использования принципа изменения тарифной подпозиции или позиции.
In addition, it is important to note that the Agreement clearly provides that the Technical Committee will elaborate upon, on the basis of the substantial transformation criterion,"… the use of change in tariff sub-heading or heading.

Цель и одна из главных трудностей в разработке такого унифицированного комплекса правил происхождения связана с определением объема операций по обработке или переработке, который можно было бы рассматривать в качестве существенной трансформации.
The purpose of, and one of the major difficulties in, developing such a harmonized set of rules of origin was to define the amount of working or processing which could be regarded as"substantial transformation.

Представитель Мексики заявила, что в некоторых случаях существующие критерии происхождения ограничивают возможности для экспорта ряда товаров в рамках ВСП, подвергшихся существенной трансформации без изменения, однако, их тарифной позиции.
The representative of Mexico said that, in certain cases, origin criteria limited the export possibilities under the GSP of some products that underwent a substantial transformation without involving a change of tariff heading.

По всей видимости, основная работа Технического комитета будет сосредоточена на подпунктах ii и iii, поскольку концепция существенной трансформации неизменно рассматривается в качестве центрального элемента правил происхождения.
It is likely that the major focus of the work within the Technical Committee will be concentrated on(ii) and(iii) since the concept of substantial transformation has traditionally been considered the core of the rules of origin.

Тем не менее, среди элиты будет происходить постепенное распространение постматериалистических убеждений, что, в конце концов, приведет к формированию нового типа политиков и управленцев, а также существенной трансформации режима, считают авторы.
Nevertheless, the authors believe that postmaterialist values will gradually spread among the elites and lead to the emergence of new kinds of politicians and managers and to a significant transformation of the regime.

Беспошлинный режим ВСП применяется лишь в отношении отвечающих соответствующим требованиям продуктов, которые выращены, произведены или переработаны в развивающейся стране- бенефициаре, т. е. подверглись существенной трансформации в экспортирующей развивающейся стране- бенефициаре, и которые отвечают следующим требованиям правил происхождения.
GSP duty-free treatment applies only to an eligible article which is the growth, product, or manufacture of a beneficiary developing country(BDC), i.e. has undergone substantial transformation in an exporting BDC and which meets the following rules of origin requirements.

Быстрое развитие технологий добычи и переработки, внедрение информационных технологий и робототехники, проектно- ориентированная работа в команде, глобализация и интернационализация нефтегазовых компаний, внимание к экологическим проблемам, ресурсосбережение и энергоэффективность- все эти тренды требуют существенной трансформации высшего образования в области ископаемых ресурсов и их переработки.
Rapid development of extraction and refining technologies, implementation of information and robotic technologies, project-oriented teamwork, globalization and internationalization of petroleum companies, special attention to environmental issues, resource conservation, and energy efficiency- all these trends demand a significant transformation of higher education related to fossil fuels and their processing.

Материалы, импортированные в развивающуюся страну- бенефициар, могут учитываться при определении соблюдения 35- процентного минимального уровня добавленной стоимости лишь в том случае, если в результате их существенной трансформации производится новый, совершенно иной предмет торговли в развивающейся стране- бенефициаре до их включения в продукты, подпадающие под режим ВСП.
Materials imported into a BDC may be counted toward the 35 per cent minimum value-added requirement only if they are substantially transformed into new and different articles in the BDC, before they are incorporated into the GSP eligible article.

В пункте 2 с iii статьи 9 предусматривается, что Технический комитет изучит дополнительные критерии, которые должны использоваться в тех случаях," когда после завершения работы по подпункту ii( т. е. работы, касающейся критерия изменения тарифной позиции) для каждого товарного сектора или индивидуальных товарных групп… использование лишь номенклатуры СС не позволяет установить наличие существенной трансформации.
Article 9 paragraph 2(c)(iii) provides for the Technical Committee to consider and elaborate upon supplementary criteria to be used"when, upon completion of the work under subparagraph(ii)(i.e. the work based on the change of tariff heading criteria) for each product sector or individual product category… the exclusive use of HS nomenclature does not allow for the expression of substantial transformation.

Критерий процентного содержания( упоминаемый как" показатели процентного содержания по стоимости") должны использоваться лишь в качестве дополнительных критериев при установлении наличия" существенной трансформации" и только в том случае, когда использование лишь номенклатуры СС не позволяет должным образом определить, имела ли место" существенная трансформация..
The percentage criterion(referred to as"ad valorem percentages") comes into play only as supplementary criteria in defining"substantial transformation" and only after the exclusive use of the HS nomenclature is not satisfactory to comply with"substantial transformation..

Представитель Группы 77 и Китая( Колумбия) заявила, что, заслушав полезные пояснения и уточнения секретариатов Всемирной таможенной организации и Всемирной торговой организации, Группа 77 и Китай в настоящее время имеют возможность лучше оценить технический характер работы, предстоящей для Всемирной таможенной организации, которая будет сосредоточена на выработке определения существенной трансформации с использованием критерия изменения тарифной позиции.
The spokeswoman for the Group of 77 and China(Colombia) said that, having heard the useful explanations and clarifications by the secretariats of the World Customs Organization and the World Trade Organization, the Group of 77 and China were now in a position to better appreciate the technical character of the work to be carried out by the World Customs Organization, which would concentrate on the definition of substantial transformation utilizing the change of tariff heading criterion.

Таможенная служба Соединенных Штатов считает, что если в результате переработки импортированного материала производится" новый, совершенно иной предмет торговли" в соответствии с определением существенной трансформации, то вся стоимость промежуточного материала может полностью учитываться при установлении соблюдения 35- процентного требования В документе Digest of Rules of Origin UNCTAD/ TAP/ 133/ Rev.
United States Customs were of the opinion that if the imported material was manufactured into"a new and different article of commerce" according to the definition of substantial transformation, the whole value of the intermediate material could be counted towards the 35 per cent requirement. The Digest of Rules of Origin(UNCTAD/TAP/133/Rev.6), contains examples of such substantial transformation..

Быстрое развитие технологий добычи и переработки, внедрение информационных технологий и робототехники, проектно- ориентированная работа в команде, глобализация и интернационализация нефтегазовых компаний, сильное внимание на экологические проблемы, ресурсосбережение и энергоэффективность- все эти тренды требуют существенной трансформации высшего образования в области ископаемых ресурсов и их переработки, а также постоянного повышения квалификации существующего персонала.
Rapid development of extraction and refining technologies, implementation of information and robotic technologies, project-oriented teamwork, globalization and internationalization of petroleum companies, special attention to environmental issues, resource conservation, and energy efficiency- all these trends demand a significant transformation of higher education related to fossil fuels and their processing, as well as constant advanced training of current professionals.

В тех случаях, когда в производстве товаров принимали участие две или более стран, происхождение товаров устанавливается с применением критерия существенной трансформации"( Kyoto Convention, annex D. 1, p. 11).« Термин" критерий существенной трансформации" означает критерий, согласно которому при установлении происхождения товара страной происхождения считается последняя страна, в которой производилась существенная обработка или переработка товара, придавшая товару основные характерные свойства» Kyoto Convention, annex D. 1, p. 9.
Where two or more countries have taken part in the production of the goods, the origin of the goods shall be determined according to the substantial transformation criterion"(Kyoto Convention, annex D.1, p 11)."The term'substantial transformation criterion' means the criterion according to which origin is determined by regarding as the country of origin the country in which the last substantial manufacturing or processing, deemed sufficient to give the commodity its essential character, has been carried out" Kyoto Convention, annex D.1, p. 9.

В связи с намечаемой программой работы в пункте 2 с статьи 9 Соглашения предусматривается, что Техническому комитету следует сначала разработать согласованные определения:" i товара, целиком произведенного в данной стране, и минимальных операций по обработке" или" изучить…" понятие" ii существенной трансформации- изменения тарифной позиции" и" после завершения работы по подпункту ii…" ему следует" изучить…" понятие" iii существенной трансформации- дополнительные критерии.
According to Article 9 paragraph 2(c) of the Agreement with reference to the work programme, the Technical Committee should first develop harmonized definitions of:"(i) Wholly-Obtained and Minimal Operations Processes" or to"consider and elaborate upon…""(ii) Substantial Transformation- Change in Tariff Classification" and"upon completion of the work under subparagraph(ii)…" it should"consider and elaborate upon…""(iii) Substantial Transformation- Supplementary Criteria.

Функции и роль государства претерпевают существенные трансформации.
The functions and role of the state have been transformed substantially.

Однако сама концепция международной безопасности уже претерпела существенную трансформацию.
However, the concept of world security has itself undergone a huge transformation.

С начала нулевых российский молодежный патриотизм пережил несколько существенных трансформаций.
Since the beginning of new century Russian youth patriotism has experienced several significant transformations.

Критерий процентного содержания позволяет определить существенную трансформацию на основании соотношения между стоимостью материалов и стоимостью товара, однако обе эти величины подвержены рыночным колебаниям.
The percentage criterion determined substantial transformation according to the ratio of the price of materials to the price of products, but both were affected by market fluctuations.

Сборка считается существенной, если« последняя существенная трансформация» товара была произведена в США.
For the"assembly" claim to be valid, the product's"last substantial transformation" also should have occurred in the U.S.

Чтобы решить все вышеупомянутые задачи, сельское хозяйство, включая выращивание зерновых, скотоводство, рыболовство и сохранение лесов, должно претерпеть существенную трансформацию в развивающихся странах.
Agriculture-- which includes growing crops, rearing livestock, producing fish and maintaining forests-- in developing countries must undergo a significant transformation to meet the challenges described above.

Но в последние годы в некоторых странах и в Армении, в частности, наблюдается существенная трансформация процессов в этом секторе.
Yet during the recent years in some countries and in Armenia, in particular, there is a significant transformation of processes in this sector.