СУЩЕСТВЕННО ЗАТРУДНЯЮТ на Английском - Английский перевод

• make it very difficult
• have significantly hampered

Примеры использования Существенно затрудняют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявленные недостатки, как по отдельности, так и в целом, существенно затрудняют функционирование системы внутреннего контроля.
The weaknesses identified, taken together or individually, significantly impair the overall system of internal control.

Поиск причин рецидивирования существенно затрудняют широкий этиологический спектр острых респираторных вирусных инфекций крупного рогатого скота ОРВИ КРС.
The search for the causes of recurrence significantly impede wide etiological spectrum of acute respiratory viral infections in cattle SARS cattle.

Однако, с озабоченностью отмечать, что весьма медленные темпы перевода текстов существенно затрудняют усилия по актуализации Сборника.
He noted with concern, however, that efforts to update the Treaty Series were seriously hampered by the very slow pace of translation.

Семейные обязанности, особенно замужних женщин, существенно затрудняют выбор дипломатических и международных должностей за пределами Сьерра-Леоне.
Family commitments especially for married women make it very difficult to accept diplomatic and international jobs outside the home country.

Вопросы потенциала в связи с оказанием взаимной правовой помощи и отслеживанием активов по-прежнему существенно затрудняют эффективную работу по возвращению активов.
Capacity issues with regard to mutual legal assistance and asset tracing continued to be a major impediment to effective recovery.

Не совершать действия( бездействие), которые существенно затрудняют или делают невозможным достижение целей, ради которых создано Общество.
Not do anything(omit doing anything) making it considerably difficult or impossible to achieve purposes, for which the Company has been incorporated.

Наше глубочайшее сожаление вызывают периодически осуществляемые террористические акты, которые существенно затрудняют процесс урегулирования и которые заслуживают самого сурового осуждения.
We deeply regret the terrorist acts that are periodically carried out in the region and which considerably hamper the peace process.

Финансовые трудности, которые испытывает это управление, существенно затрудняют его усилия по выполнению возложенного на него мандата по защите граждан от злоупотреблений со стороны государственных властей.
The financial difficulties faced by the office considerably affect its efforts to fulfil its mandate of protecting citizens against abuses by public authorities.

Повсеместные проблемы в плане безопасности в Центральноафриканской Республике существенно затрудняют предоставление беженцам защиты, продовольствия и медицинского обслуживания.
Inside the Central African Republic, widespread insecurity substantially impeded the delivery of protection, food and health care.

Коррумпированная среда, открытое хищение дотационных средств, выделяемых на цели развития, а также дополнительная налоговая нагрузка на предприятия существенно затрудняют устойчивое развитие и экономический рост.
A corrupt environment, the public diversion of development aid and an extra"layer of taxation" on business, severely hinder sustainable development and economic growth.

Как правило, эти резюме содержат сложные графики и таблицы, которые существенно затрудняют их перевод и размножение в качестве стандартных документов Организации Объединенных Наций.
In general, these summaries contain complex graphics and tables which significantly complicate their translation and reproduction as standard United Nations documents.

По этой причине макроэкономическая нестабильность и общая слабость банковских систем во многих странах региона существенно затрудняют среднесрочное и долгосрочное финансирование внешней торговли.
For this reason, macroeconomic instability and the overall weakness of the banking systems in many countries of the region considerably inhibit medium and long-term financing of foreign trade.

Хотя подобные требования не противоречат Закону РА" О массовой информации", вместе с тем они существенно затрудняют освещение деятельности парламента и не представляются обоснованными с точки зрения эффективности работы журналистов.
Even though such requirements do not contradict the Law"On Mass Communication", at the same time they considerably hinder the coverage of the parliament activities and are groundless from the aspect of efficient journalistic work.

Г-н Педерсен( Норвегия) говорит, что инфляция, рост числа палестинских беженцев, хронический финансовый дефицит и политическая нестабильность, и насилие в областях деятельности БАПОР существенно затрудняют возможности Агентства по выполнению его мандата.
Mr. Pedersen(Norway) said that inflation, the growing Palestine refugee population, a chronic financial deficit and political instability and violence in its fields of operation were severely impeding the ability of UNRWA to fulfil its mandate.

Секретные аппаратные спецификации не являются, в общем, продуктом деятельности Microsoft, но они существенно затрудняют разработку свободных операционных систем, которые могут составить конкуренцию Windows.
Secret hardware specifications are not in general Microsoft's doing, but they are a significant obstacle for the development of the free operating systems that can provide competition for Windows.

Международному сообществу настоятельно рекомендуется принять меры по обеспечению глобальной экономической и финансовой координации в целях снижения уровня макроэкономической нестабильности и рисков, многие из которых оказывают чрезмерное влияние на развивающиеся страны и существенно затрудняют их успешную интеграцию в мировую экономику.
The international community is urged to undertake global economic and financial coordination to reduce macroeconomic volatility and risks, many of which inordinately affect developing countries and make it very difficult for them to integrate successfully into the global economy.

Высокие требования к вычислительным ресурсам для выполнения даже типовых задач компьютерной лингвистики и большое время выполнения сложных алгоритмов существенно затрудняют разработку многопользовательских программных инструментов обработки текстов для массового использования.
High calculating resources requirements for processing even typical computer linguistics tasks and durable execution of complex algorithms significantly obstruct the development of multi user program linguistic tools.

Выражая сожаление по поводу неоднократных незаконных вмешательств военного руководства в политический процесс в Гвинее-Бисау и выражая обеспокоенность тем, что вмешательство военных в политику и влияние незаконного оборота наркотиков и организованной преступности в Гвинее-Бисау существенно затрудняют усилия по обеспечению верховенства права и благого управления и борьбе с безнаказанностью и коррупцией.
Deploring the recurrent illegal interference of the military leadership in the political process in Guinea-Bissau and expressing concern that interference of the military in politics and the impact of illicit drug trafficking and organized crime in Guinea-Bissau have significantly hampered efforts to establish rule of law and good governance and tackle impunity and corruption.

Для этого придется пересмотреть изменения, которые были внесены в законодательство в части получения грантов некоммерческими организациями в прошлом году, а также другие законы, которые существенно затрудняют деятельность НКО и ставят их в зависимость от правительства, особенно когда речь идет о получении доступа к финансовым ресурсам.
To this end, the government should review last year's amendments to the law on NGOs receiving grants and the other laws that substantially complicate the activities of NGOs and put them at the mercy of the government, particularly when it comes to access to financial resources.

Это существенно затрудняет их усилия на местах.
This considerably hampers their efforts on the ground.

Этот факт существенно затруднил усилия правительства по поддержанию в городе правопорядка.
This has significantly impaired the Government's efforts to maintain law and order in the city.

Это существенно затрудняет обмен веществ в организме и сжигание жиров сделать сложнее.
This greatly complicates metabolism and fat burning to make more complicated..

Это существенно затрудняет развитие торговли и экономического сотрудничества между таджикистаном и провинцией Балх.
This significantly complicates development of trade and economic cooperation between Tajikistan and the Balkh province.

Отрицательное заключение ученых- юристов существенно затрудняет дальнейшую разработку и принятие соответствующих законов.
A negative opinion by legal scholars significantly complicates the further elaboration and adoption of relevant legislation.

Наличие малого параметра при старшей производной существенно затрудняет исследование начально- краевых задач.
The small parameter at the highest derivative greatly complicates the study of initial-boundary problems.

Это существенно затрудняет и замедляет применение обновляемых списков.
This has significantly impeded and delayed the application of updated lists.

Доступ женщин к образованию, медицинскому обслуживанию, трудоустройству и участию в общественной жизни был существенно затруднен.
Women's access to education, health, employment and public life was severely curtailed.

Ежемесячное нарушение обязательств по возвратным платежам может существенно затруднить в дальнейшем получение кредита.
Breach of monthly repayment obligation may make getting a loan considerably harder in the future.

В Латвии ассимиляция взрослых существенно затруднена, ибо процесс смены национальности жестко ограничивается законом о смене имени, фамилии и национальности, принятым еще 15 июня 1994 года18.
In Latvia, the assimilation of adults is greatly impeded, because the process of nationality change is severely restricted by the law of name, surname and nationality change, passed on 15 June 199418.

Создающаяся при этом переполненность больничных палат существенно затрудняет обслуживание больных и увеличивает опасность распространения нозокомиальных инфекций.
Thus creating a crowded hospital wards significantly complicates patient care and increases the danger of the spread of nosocomial infections.