СУЩЕСТВЕННО ИЗМЕНИЛИ на Английском - Английский перевод

• have significantly changed
• have substantially changed
• had significantly changed
• have profoundly changed

Примеры использования Существенно изменили на Русском языке и их переводы на Английский язык

За прошедший год мы существенно изменили структуру ЮУрГУ.
In the last year, we have significantly changed SUSU's structure.

Во-вторых, в большинстве таких систем государства существенно изменили также механизм регистрации.
Secondly, in most of these systems, States also substantially changed the mechanics of registration.

Эти процессы существенно изменили демографическую ситуацию в Эстонии.
Those processes had fundamentally changed the demographic situation in Estonia.

Сорок лет израильской оккупации существенно изменили пейзаж Палестины.
Forty years of Israeli occupation had dramatically changed the Palestinian landscape.

Эти события существенно изменили обстановку в плане безопасности на севере страны, еще более осложнив ситуацию.
These developments significantly altered the security landscape in the north, further complicating the situation.

Сложившиеся обстоятельства существенно изменили принципы управления собственностью.
The new situation had significantly changed property management principles.

Нападения, происшедшие в 2003 году, поколебали это представление и существенно изменили парадигму безопасности.
The attacks in 2003 shattered this perception and significantly changed the security paradigm.

В последние годы инновации существенно изменили индустрию общественного питания.
In recent years, innovations have significantly changed the food-serving industry.….

В бывшей Югославии трагические события последних месяцев существенно изменили характер конфликта.
In the former Yugoslavia, dramatic developments in recent months have changed substantially the nature of the conflict there.

Жестокость и масштабы этих актов существенно изменили наше представление о глобальных задачах и путях их решения.
The brutality and scale of those acts have profoundly changed our perception of the global challenges and how to deal with them.

Однако в последние несколько десятилетий норвежские власти существенно изменили свое отношение к саами как к коренному народу.
However, the Norwegian authorities' views on the Saami as an indigenous people have changed considerably during the past few decades.

Исторические перемены XX века существенно изменили судьбу Марьино и оставили свой разрушительный след в его облике.
The historical changes ushered in by the 20th century dramatically altered Maryino's fate, leaving a lasting and destructive impression on its appearance.

Несмотря на некоторую потерю гегемонии, военные успехи Эгберта существенно изменили расстановку политических сил в англо-саксонской Англии.
Despite the loss of dominance, Ecgberht's military successes fundamentally changed the political landscape of Anglo-Saxon England.

Поправки существенно изменили определение самой экстремистской деятельности и в целом- явно к лучшему, хотя бы в юридико-техническом смысле.
The amendments have substantially changed the definition of extremist activity for the better, at least from the legal and technical perspectives.

В Указ об авторском праве был внесен ряд важных поправок, которые существенно изменили его положения и обеспечили учет происшедших за последнее время событий.
Several significant amendments have been introduced in the Copyright Ordinance which have substantially modified the law and brought it to date with recent developments.

Политический тупик и эскалация насилия продолжались с декабря 2010 года по апрель 2011 года, при этом усилившаяся напряженность и фактор неопределенности существенно изменили условия деятельности ОООНКИ.
Political impasse and escalation of violence followed from December 2010 to April 2011, and the increased tension and uncertainty significantly changed the operating environment of UNOCI.

Новые задачи, поставленные распространением оружия массового уничтожения в период после<< холодной>> войны, существенно изменили глобальную политическую среду и обстановку в области безопасности.
The new challenges posed by the proliferation of weapons of mass destruction during the post-cold-war period have dramatically changed the global political and security environment.

Вторжения кельтов на Апеннинский полуостров после 400 года до н. э. существенно изменили этническую и политическую карту региона и начали представлять прямую угрозу остававшимся на тот период либурнским владениям на западном побережье Адриатики.
Celtic breaks to the Italian peninsula, after 400 BC, significantly changed ethnic and political picture there, it directly imperiled remaining Liburnian possessions on the western coast.

События, происшедшие в восточной части Демократической Республики Конго и в районе Великих озер в рассматриваемый в настоящем докладе период, существенно изменили политическую и военную обстановку в Северном Киву.
Developments in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region during the reporting period significantly reshaped the political and military landscape in North Kivu.

Кроме того, некоторые международные финансовые учреждения, например Международный валютный фонд, существенно изменили свою политику, с тем чтобы увеличить помощь, предоставляемую особенно пострадавшим государствам.
Furthermore, some international financial institutions, such as the International Monetary Fund, had significantly changed their policies in order to increase their assistance to specially affected States.

В более широкой перспективе на глобализацию также влияют новые тенденции в сфере науки и техники, связи, и в частности в области информационной обработки данных, которые существенно изменили структуру глобальной системы.
In a wider perspective, the content of globalization is also affected by developments in science and technology, communications and, in particular, information-processing, which has substantially changed the structure of the global system.

Неблагоприятные тенденции смертности существенно изменили направление динамики показателей ожидаемой продолжительности жизни при рождении, которая у женщин сократилась с 74, 7 года в 1990 г. до 72, 6 лет в 1997 году, а затем немного возросла до 72, 9 лет в 2000 г.
The negative mortality trends substantially changed the trends in the indicators of life expectancy at birth, which decreased for women from 74.7 in 1990 to 72.6 in 1997, rising slightly thereafter to 72.9 in 2000.

Многие из этих партнерских отношений создали новые механизмы и каналы финансирования, которые существенно изменили характер ресурсной базы для оказания помощи развитию и скорректировали бизнес- модель международной помощи.
Many of these partnerships have generated new funding mechanisms and funding channels that have significantly transformed the nature of the resource base for development assistance and have redefined the business model for international aid.

Такая оценка должна производиться на основании обстоятельств, которые существовали на более позднюю дату, когда предприятие впервые стало стороной по договору, а также на дату любых изменений договора, которые существенно изменили контрактные потоки денежных средств.
This assessment is to be made based on circumstances that existed on the later of the date the entity first became a party to the contract and the date of any contract amendments that significantly change the cash flows of the contract.

На международном уровне развитие технологий в области телекоммуникаций и обработки информации, а также растущее влияние средств массовой информации существенно изменили способ осуществления политической власти и полномочий, особенно в богатых странах.
At the international level, technological advances in telecommunications and information processing, together with the growing influence of mass media, have profoundly changed the way political power and authority are exercised, especially in the rich countries.

Государствам- участникам следует учитывать масштабы изменений в информационных и коммуникационных технологиях, таких как электронные системы распространения информации на базе Интернета и мобильной связи, которые существенно изменили методы общения во всем мире.
States parties should take account of the extent to which developments in information and communication technologies, such as Internet and mobile based electronic information dissemination systems, have substantially changed communication practices around the world.

Хорватия считает, что ее военные операции в течение первой недели августа по обе стороны хорватско- боснийской границы существенно изменили соотношение сил и таким образом открыли возможность для оживления ведущегося мирного процесса.
Croatia believes that its military operations during the first week of August, on both sides of the Croatian-Bosnian border, have substantially changed the balance of power and in so doing have created a window of opportunity for revitalization of the ongoing peace process.

В совокупности эти два события существенно изменили ситуацию в области развития и стратегическую среду, в которой действует ФКРООН, и, возможно, содержат ориентиры для определения будущей ниши ФКРООН, что может увеличить как актуальность программ, так и финансовую устойчивость Фонда.
Taken together, these two developments have significantly altered the development context and strategic environment for UNCDF, and may offer pointers in identifying a future niche for UNCDF that would make it both programmatically relevant and financially sustainable.

Г-жа ЭСТИПРОБО( Индонезия) говорит, что после принятия Декларации о международном экономическом сотрудничестве и Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций быстрые темпы глобализации и либерализации мировой экономики существенно изменили внешнеэкономические условия.
Mrs. ESTHYPROBO(Indonesia) said that the rapid globalization and liberalization of the world economy had significantly changed the external environment since the adoption of the Declaration on International Economic Cooperation and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade.

В дополнение к тем пяти тенденциям, которые существенно изменили контекст ИКТ/ ИКТР в период с 2005- 2010 годов, некоторые тенденции, возникшие и получившие развитие с 2010 года, в принципе способны привести к дальнейшим изменениям во взаимосвязях ИКТ и развития до 2015 года и в последующий период.
Further to the five trends that significantly changed the ICT/ICT4D context between 2005 and 2010, some emerging trends that have become prominent since 2010 have the potential to drive further changes in the relationship between ICTs and development up to and beyond 2015.