СУЩЕСТВЕННЫЕ РАСХОДЫ на Английском - Английский перевод

• substantial costs
• expenses of a substantial
• significant costs

Примеры использования Существенные расходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существенные расходы- 74 млн руб.- пришлись на охрану и рациональное использование водных ресурсов.
Considerable costs of RR 74 mln were associated with the protection and sustainable management of water resources.

При таком понимании были понесены существенные расходы, и из Фонда оборотных средств ЮНЕП были выданы ссуды в размере 175 000 долл.
With that expectation, substantial expenditures were incurred and loans amounting to $175,000 were obtained from the UNEP Revolving Fund.

Существенные расходы, необходимые для проведения частичной реформы, рекомендованной Консультативным комитетом, едва ли были бы оправданными в период сурового финансового кризиса.
The substantial expenditure required by the piecemeal reform recommended by the Advisory Committee would hardly be justified at a time of severe financial crisis.

Если же эти препятствия рано или поздно будут преодолены, то внедрение заменителей на фотолитографических предприятиях повлечет за собой существенные расходы.
If those hurdles can eventually be overcome, however, there will be substantial costs associated with the transition to the use of alternative substances in the photolithography process.

Создание нового механизма неизбежно повлечет за собой новые и существенные расходы, в то время как доступ к существующим трибуналам будет более рентабельным и эффективным.
The setting up of a new mechanism will inevitably incur new and substantial costs, while access to the existing Tribunals will be more cost effective and efficient.

Секретарь отмечает, что Международный уголовный суд нес и, повидимому, продолжит нести существенные расходы в связи с ситуацией в Ливийской Арабской Джамахирии.
The Registrar notes that the International Criminal Court has incurred, and is likely to continue incurring, substantial costs in relation to the situation in the Libyan Arab Jamahiriya.

Комитет отметил, что не было принято каких-либо мер для уменьшения общего числа сотрудников категории общего обслуживания, несмотря на существенные расходы по внедрению современной техники.
The Committee noted that no steps had been taken to reduce the overall number of General Service staff, despite significant expenditures on modern technologies.

В принимающих странах существенные расходы на неконтролируемую миграцию несут в основном граждане с низкими доходами, чьи проблемы часто игнорируются как средствами массовой информации, так и правительством.
For the receiving countries, the substantial costs of uncontrolled migration are borne overwhelmingly by low-income citizens whose concerns are often ignored by both media and government.

Однако если необходимость переезда возникнет в 1999 году, то потребуются существенные расходы и к Совещанию государств- участников, возможно, придется обратиться с просьбой о выделении дополнительных ассигнований.
However, if it becomes necessary to move in 1999, substantial expenses will be required, and a request for supplementary appropriations may have to be submitted to the Meeting of States Parties.

Было также указано, что требование от перевозчика сохранять несданный груз в течение 14 дней прежде, чем распоряжаться им, может вызвать существенные расходы и даже скопление хранимого груза в портовых терминалах.
It was also said that requiring the carrier to retain undelivered goods for 14 days prior to disposing of them might generate considerable cost and even cause a congestion of stored goods in port terminals.

Программное обеспечение для КД- ПЗУ было разработано одной из специализированных фирм в Нидерландах, а довольно существенные расходы были во многом покрыты за счет бюджетных средств, выделенных на публикации Организации Объединенных Наций.
Software for the CD-ROM was developed by a specialized firm in the Netherlands, and the rather substantial cost was largely covered by the United Nations Publications budget.

Кроме того, ожидаются существенные расходы в связи с полномасштабным осуществлением мер по соблюдению правил и политики Сообщества, среди которых наиболее дорогостоящими будут меры по соблюдению природоохранного законодательства см. вставку 4.
Additionally, substantial costs can be expected from the full implementation of Community regulations and policies, of which the environmental legislation will be the most costly see BOX 4.

По мнению Специального докладчика, такое отказ в правах человека порождает существенные расходы не только для мигрантов и их стран происхождения, но также и для принимающих стран, включая социальную дезинтеграцию и опасности для здравоохранения.
In the view of the Special Rapporteur, such denial of human rights carries significant costs not only to migrants and their home countries, but also to host countries, including social disintegration and public health dangers.

Однако следует также тщательно рассмотреть сложные вопросы, возникающие в связи с тем, что Организация Объединенных Наций, идя на существенные расходы, создает структуру, которая будет наделена судебными полномочиями и правом обеспечивать компенсацию ущерба.
However, there is also merit in carefully considering the complex questions posed as a result of the United Nations establishing a body, at a not inconsiderable cost, that would have judicial powers and the power to award damages.

В то же время серьезные коррупционные преступления могут повлечь существенные расходы и потребовать значительного количества времени, но вместе с этим привести к возвращению крупных сумм, полученных в результате совершения коррупционного преступления, и повысить доверие к государству.
At the same time cases of serious corruption can involve substantial costs and require a lot of time, but can lead to recovery of large proceeds of corruption and improve trust in government.

Ежегодные прямые расходы на полное осуществление плана МАГАТЭ по ПНК оцениваются примерно в 10 млн. долл. США, не включая существенные расходы на материально-техническую и иную поддержку, оказываемую через посредство Специальной комиссии.
It is estimated that the annual direct costs of full implementation of the IAEA OMV plan will be in the region of ten million US dollars, not including the substantial costs of logistical and other assistance provided through the Special Commission.

В испрашиваемых ассигнованиях учитываются существенные расходы, связанные с приобретением, отладкой и установкой сетевого оборудования( аппаратное и программное обеспечение, а также связанные с ним трудовые издержки), для обеспечения полной установки системы в новых помещениях.
The provision requested includes the substantial costs associated with the acquisition, configuration and setting up of network equipment(hardware and software and related labour costs) to fully integrate the system within the new premises.

Группа также считает, что основная цель положения о демобилизации установок состоит в том, чтобы компенсировать владельцу установки существенные расходы на доставку установки на новое место или на склад по окончании договора аренды.
The Panel also considers that the underlying purpose of a rig demobilization clause is to compensate the rig owner for the substantial cost of moving the rig to its next location or to storage, when the rig lease comes to an end.

Если для осуществления просьбы требуются или потребуются существенные расходы или расходы экстраординарного характера, государства- участники проводят консультации с целью определения сроков и условий осуществления просьбы, а также способа покрытия этих расходов..
If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the request, the States Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the costs shall be borne.

Например, эксперты из Федерального института геологических наук и сырьевых материалов( Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe) в Германии считают, что колтан можно успешно отслеживать, неся при этом существенные расходы и получая результаты по прошествии нескольких недель.
Scientists of the Federal Institution for Geosciences and Raw Materials(Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe) in Germany for example find that coltan may be successfully fingerprinted at substantial costs and with a delay of several weeks.

Еще хуже то, что, несмотря на существенные расходы, которые, по нынешним оценкам, составят за следующие 25 лет 2088 млн. долл. США, сохранятся серьезные несоответствия нормативам, регулирующим инженерное оборудование и надежность зданий, и серьезные недостатки в части безопасности, защищенности от опасных материалов, всеобщего доступа и энергоэффективности.
Worse still, in spite of substantial expenditures, which are now estimated to reach $2,088 million over the next 25 years, serious deficiencies in building and safety codes, security, hazardous materials, universal accessibility and energy efficiency will remain.

Учитывая, что запрашивающие государства, которые стремятся получить подлежащее конфискации имущество, находящееся за пределами их территории, и государства, которые выполняют просьбы других государств, касающиеся конфискации, как правило, несут существенные расходы в связи с расследованием, уголовным преследованием или судебным разбирательством.
Aware that requesting States, in pursuing property subject to confiscation located beyond their borders, and States executing requests from other States relating to confiscation often incur substantial expenses in investigations, prosecutions or judicial proceedings.

Если для осуществления просьбы требуются или потребуются существенные расходы или расходы экстраординарного характера, Государства- участники проводят консультации с целью определения сроков и условий осуществления просьбы, а также способа покрытия этих расходов Конвенция 1988 года, статья 7, пункт 19.
If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the request, the Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed, as well as the manner in which the costs shall be borne 1988 Convention, article 7, paragraph 19.

Г-н Бежан( Румыния) отвечает, что имелось два возможных варианта: a создать новое учреждение, но в связи с экономическим и финансовым кризисом существенные расходы, связанные с созданием новой структуры, сделали это невозможным; или b создать независимую структуру в рамках Управления Уполномоченного по правам человека в составе экспертов из различных областей, которые должна охватывать деятельность НПМ, за исключением представителей от Министерства юстиции.
Mr. Bejan(Romania) said that the two available options had been:(a) to establish a new institution but, due to the economic and financial crisis, the significant costs involved in creating a new structure were prohibitive; or(b) to establish an independent structure within the Office of the Ombudsman, composed of experts in the various fields that the NPM needed to cover, excluding representatives of the Ministry of Justice.

В испрашиваемых ассигнованиях учитываются существенные расходы, связанные с приобретением сетевого оборудования и базы финансовых данных( аппаратное и программное обеспечение), а также установкой в новых помещениях сложной системы охраны, в том числе охраны периметра объекта и самого здания, оснащенной средствами тревоги на случай пожара и ограбления и защиты от пожара и ограбления.
The provision requested includes the substantial costs associated with the acquisition of network equipment and a financial database(hardware and software) and the integration of the system with the complex security network within the new premises providing for perimeter security, building security and integrated alarms for fire and burglary as well as fire and burglary protection.

Смягчение последствий изменения климата потребует существенных расходов, в том числе в ближайшем будущем, в обмен на выгоды, которые в основном носят долгосрочный характер.
Mitigating climate change will involve substantial costs, including near-term costs, in return for benefits that are mostly long-term.

Регулярный процесс обеспечивает возможность-- при весьма скромных дополнительных инвестициях-- получить гораздо более эффективную отдачу от этих существенных расходов в трех отношениях.
The regular process offers an opportunity-- for a very modest further investment-- to get a much better return on these substantial expenditures in three respects.

Необходимо найти четкий баланс между потребностями пользователей в получении информации на многих языках и существенными расходами на ведение и обеспечение согласованности многоязычной системы.
There is a clear need to find a balance between the user requirement for information in many different languages and the substantial costs of managing and ensuring the consistency of a multilingual system.

С целью преодоления трудностей, связанных с мобилизацией средств для покрытия этих существенных расходов, будут приняты следующие меры.
In order to address the difficulty in raising funds to meet these substantial costs, the following modalities would be used.

Городской ландшафт вдоль морского побережья обезображивают долговременные огневые сооружения, бункеры и окопы, и их ликвидация потребует существенных расходов" 10/.
Pillboxes, bunkers and dug-outs have defaced the urban landscape along the seafront and considerable expense will be required for their removal.” S/22535, para.