СУЩЕСТВЕННЫЙ ЭЛЕМЕНТ на Английском - Английский перевод

• essential element
• significant element
• substantial element
• essential component
• vital element

Примеры использования Существенный элемент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существенный элемент поминального культа- надгробие, мацева.
The essential element of the memorial cult is a matsevagravestone.

В-третьих, в них должен присутствовать существенный элемент сотрудничества по линии Юг- Юг.
Third, it would comprise a significant element of South-South cooperation.

Один последний и существенный элемент настоящего документа касается надзора за рынком.
One final and essential element of the present document relates to market surveillance.

Существенный элемент благополучия, дыхание комфорта, таким образом, трудно поддерживать в периоды холода и влаги.
An essential element of well-being, respiratory comfort is thus difficult to preserve during periods of cold and humidity.

Гендерная составляющая как существенный элемент, с учетом высокой степени риска изоляции женщин;
The gender variable, considered a substantial element, given the prevalence of risk of exclusion among women;

Это существенный элемент процесса становления системы отчетности о работе или выполнении программы действий.
This is an essential part of the reporting system process, or the work or implementation of the programme of action.

Было также выражено мнение о том, что существенный элемент заключается в наличии у организаций независимой воли по отношению к воле государств.
The view was also expressed that the essential element was the organization's independent will vis-à-vis the will of States.

Поэтому нынешняя общепринятая космологическая модель( лямбда- CDM модель) включает в себя космологическую константу как существенный элемент.
Thus, the current standard model of cosmology, the Lambda-CDM model, includes the cosmological constant as an essential feature.

Отвесным шансом будет существенный элемент в обусловливать выбранную ситуацию и также в обусловливать свои appropriateness или выживаемость.
Sheer chance is a substantial element in determining the situation selected and also in determining its appropriateness or viability.

Поэтому приходится согласиться с автором в том, что надо« не выпасть из Европы, держаться Запада- существенный элемент конструирования России».
Therefore it is necessary to agree with the author that is necessary"to not drop out of Europe, to keep the West- an essential element of designing of Russia.

Любопытно, что алтарные апсиды, столь существенный элемент культового здания, благодаря миниатюрности храма почти не выделены внутри, а снаружи они лишь намечены.
It is interesting that altar apses, a very significant element of a cult building, are almost undistinguishable inside and just marked out from the outside.

Отличительными чертами коллегиального обзора ЮНКТАД является доброжелательная атмосфера, в которой они проводятся, и существенный элемент сотрудничества Юг- Юг.
Notable features of the UNCTAD peer review are an atmosphere that is not interrogative or hostile and the strong element of South-South cooperation.

Это будет существенный элемент любой торгуя системы- рискните too much и шансы идя бюста слишком высоки, риск слишком немного и вознаграждение для торговать слишком низко.
This is a vital element of any trading system- risk too much and the chances of going bust are too high, risk too little and the reward for trading is too low.

Кажется, что делает уточнение Google' s самое последнее его ясно чем всегда тем фактическим содержанием website продолжается быть существенный элемент в создавать успешно website.
Google's latest update seems to make it clearer than ever that actual website content continues to be a vital element in creating a successful website.

Лекарства- существенный элемент в облегчении страданий, и международные усилия в рамках гуманитарной помощи могут значительно выиграть от пожертвований нужных медикаментов.
Medicines are an essential element in alleviating suffering, and international humanitarian relief efforts can greatly benefit from donations of appropriate drugs.

Коалиция считает, что необратимые сокращения и ликвидация такого оружия в условиях транспарентности являют собой существенный элемент процесса ядерного разоружения.
The Coalition believed that the irreversible reduction and elimination in a transparent manner of such weapons constituted an essential element in the nuclear disarmament process.

Принимая данную Конвенции, вы вставили на место последний существенный элемент в международно-правовом режиме для преодоления эффектов оружия, которое непрестанно несет смерть.
In adopting this Convention you have put in place the last essential element in an international legal regime to address the effects of weapons that cannot stop killing.

Существенный элемент ирландского предложения состоит в том, что любой будущий документ по НППМ должен урегулировать проблему долговечных мин, устанавливаемых вне районов с промаркированным периметром.
The essential element of the Irish proposal is that any future instrument on MOTAPM must address the issue of persistent mines laid outside perimeter-marked areas.

Роль УВКБ в оценке таких последствий представляет собой существенный элемент дискуссий по мандату УВКБ и его сотрудничеству с учреждениями по вопросам развития и финансовыми институтами.
The role of UNHCR in carrying out impact assessments is an essential element in the debate on UNHCR mandate and its collaboration with development agencies and financial institutions.

Существенный элемент продуктового предложения Grupa PCC- это готовые одно- и двухкомпонентные полиуретановые системы для производства ранее упомянутых видов пен, клеев или герметизирующих средств.
An important part of the PCC product range are finished one- and two-component polyurethane systems for the manufacture of the aforementioned types of foams, adhesives or sealants.

Создание и укрепление потенциала как существенный элемент передачи, распространения и развертывания технологий( НРС, MISC. 1) в целях обеспечения долговременной устойчивости( Шри-Ланка, MISC. 1);
Building and enhancing capacity as an essential element for technology transfer, diffusion and deployment(LDCs, MISC.1) in order to ensure long-term sustainability(Sri Lanka, MISC.1);

Это существенный элемент укрепления, который лег в основу и укрепления национальной валюты, и в подтверждение правильности курса, выбранного Правительством по нормализации ситуации.
This was a substantial element of consolidation that became the foundation of the efforts to enhance our national currency and confirmed the correctness of the course chosen by the Government towards stabilisation.

Потоки спутниковых данных представляют собой существенный элемент в деле мониторинга ГСНО изменения уровня моря, ветров у поверхности, размеров морского ледяного покрова и цвета океана показателя биологической активности.
Satellite data streams constitute an essential element of GOOS for monitoring sea level change, surface winds, sea ice extent and ocean colour an indicator of biological activity.

Чтобы извлечь максимум пользы из опыта, накопленного ЭКОМОГ, было бы очень желательно, чтобы существенный элемент сил Организации Объединенных Наций был выделен правительствами, которые в настоящее время участвуют в ЭКОМОГ.
In order to derive maximum benefit from the experience acquired by ECOMOG, it would be a marked advantage if a substantial element of the United Nations force be contributed by Governments currently participating in ECOMOG.

Уважение демократических принципов и прав человека, определенных, в частности, в Хельсинкском Заключительном акте и в Парижской Хартии для новой Европы, лежит в основе внутренней и внешней политики Сторон и составляет существенный элемент партнерства и настоящего Соглашения.
Act and the Charter of Paris for a New Europe, underpins the internal and external policies of the Parties and constitutes an essential element of partnership and of this Agreement.

Обеспечение контроля и оценки деятельности по учету гендерной проблематики представляет собой логический и существенный элемент процесса институционализации, конкретно оговариваемый в мандатах организаций системы Организации Объединенных Наций.
Monitoring and evaluation of gender mainstreaming efforts is a logical and essential element in the institutionalization process and is implicit in the mandates of the organizations of the United Nations system.

Это дополнение вряд ли добавляет существенный элемент к тому, что и так уже охватывается первой частью определения, которая представляется достаточно широкой и включает различные возможности членства других образований помимо государств.
This addition does not seem to add a significant element to what is already covered by the first part of the definition, which seems broad enough to include different possibility of membership of entities other than States.

В соответствии с этой поправкой в Уголовный кодекс( статья 259 b) вводится новое преступление-" преступление против человечности", существенный элемент которого определен в соответствии с положениями статьи 7 Римского статута Международного уголовного суда.
It incorporated in article 259(b) of the Code a new crime,"crime against humanity", whose material element is defined in conformity with the terms of article 7 of the Rome Statute of the International Criminal Court.

Признавая, что наличие национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации ущерба, причиненного в результате деятельности, опасной для окружающей среды, получило широкое признание как существенный элемент охраны окружающей среды.
Recognizing that the existence of national legislation on liability and compensation for environmental damages resulting from human activities has been largely recognized as a significant element for the protection of the environment.

Государства- члены подчеркивают, что торговое и экономическое сотрудничество на равноправной, взаимовыгодной и недискриминационной основе составляет существенный элемент их взаимоотношений и является одним из средств в построении процветающей Азии.
Member States stress that trade and economic cooperation on an equal, mutually beneficial and non-discriminatory basis constitutes an essential element of their relations and is a means of the construction of a prosperous Asia.