СУЩЕСТВЕННЫМИ ВНЕШНИМИ на Английском - Английский перевод

• significant external

Примеры использования Существенными внешними на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существенными внешними факторами, которые могут повлиять на реализацию ожидаемых достижений, являются.
Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are.

Существенными внешними факторами, которые могут отразиться на достижении ожидаемых результатов, являются.
Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are.

Существенными внешними факторами, которые могут повлиять на реализацию ожидаемых достижений, являются ход обсуждения в международных органах, занимающихся соответствующими вопросами, а также возможность и готовность заинтересованных сторон участвовать в сотрудничестве.
Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are the dynamics of the debate in the international bodies acting in the relevant areas and the capacity and commitment of stakeholders to cooperate.

Существенными внешними факторами, которые могут повлиять на реализацию ожидаемых достижений, являются ход обсуждения в международных органах вопросов, касающихся права на развитие, и возможности и готовность заинтересованных сторон участвовать в сотрудничестве.
Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are the dynamics of the debate in the international bodies related to the right to development and the capacity and willingness of stakeholders to cooperate.

Существенными внешними факторами, которые могут повлиять на реализацию ожидаемых достижений, являются сокращение объема добровольных взносов и решения, которые могут быть приняты по поводу мандатов и мероприятий межправительственными органами Организации Объединенных Наций.
Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are a reduced level of voluntary contributions and actions that may be taken by United Nations intergovernmental bodies on mandates and activities.

Существенными внешними факторами, которые могут повлиять на реализацию ожидаемых достижений, являются сотрудничество с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и внешними сторонами и принятие соответствующих решений государствами- участниками и договорными органами.
Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are the cooperation of other United Nations bodies, organs and external parties and decisions of States parties and treaty-mandated bodies.

Существенными внешними факторами, которые могут повлиять на реализацию ожидаемых достижений, являются содействие, оказываемое другими органами Организации Объединенных Наций, инстанциями и внешними сторонами, и решения, принимаемые государствами- участниками и созданными на основании договоров органами.
Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are the cooperation of other United Nations bodies, organs and external parties and decisions of States parties and treaty-mandated bodies.

Существенными внешними факторами, которые могут повлиять на реализацию ожидаемых достижений, являются ход обсуждения в международных органах вопросов, касающихся права на развитие, а также способность и готовность заинтересованных сторон сотрудничать и осуществлять право на развитие.
Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are the dynamics of the debate in the international bodies related to the right to development and the capacity and commitment of stakeholders to be engaged in and implement the right to development.

Существенными внешними факторами, которые могут сказаться на реализации ожидаемых достижений, являются: а сотрудничество со стороны государств- членов в плане предоставления Комитету необходимых данных; и b растущая глобализация фармацевтической отрасли, что затрудняет контроль за соблюдением договоров правительствами.
Significant external factors which may affect the achievement of the expected accomplishments are:(a) the cooperation of Member States with respect to the provision of required data to the Board; and(b) the increasing globalization of the pharmaceutical industry, which renders monitoring of treaty-compliance by Governments more difficult.

Существенными внешними факторами, которые могут сказаться на реализации ожидаемых достижений, являются: a события, которые могут сказаться на национальных приоритетах и готовности государств- членов принимать меры, направленные на решение проблемы сокращения спроса на наркотики; и b способность государств- членов своевременно предоставлять информацию.
Significant external factors which may affect the achievement of the expected accomplishments are:(a) developments which affect national priorities and the willingness of Member States to adopt measures that would address the issue of drug demand reduction; and(b) the ability of Member States to provide information in a timely manner.

Существенными внешними факторами, которые могут повлиять на реализацию ожидаемых достижений, являются решения, принимаемые по поводу мандатов и мероприятий директивными органами Организации Объединенных Наций, и обстоятельства, влияющие на то, как правительства реагируют на сообщения и призывы специальных механизмов, их ходатайства о посещении страны и их рекомендации.
Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are actions by United Nations legislative organs on mandates and activities and circumstances affecting the responsiveness of Governments to special mechanisms' communications/appeals, requests for country visits and recommendations.

Существенными внешними факторами, которые могут сказаться на достижении ожидаемых результатов, являются сроки утверждения и характер утверждаемых Советом Безопасности мандатов, служащих основанием для создания, продления и расширения отдельных операций по поддержанию мира и определяющих направления и масштабы деятельности в их рамках, и в силу этого, их соответствующие потребности в ресурсах.
Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are the timing and nature of mandates approved by the Security Council that frame the establishment, extension, expansion and scope and scale of activities of individual peacekeeping operations and consequently their related resource requirements.

Существенными внешними факторами, которые могут повлиять на деятельность в рамках данной подпрограммы, являются: a масштабы сотрудничества между другими органами и структурами Организации Объединенных Наций; b обстоятельства, влияющие на то, как правительство и другие партнеры реагируют на рекомендации, выводы, сообщения и просьбы в рамках специальных процедур; и c наличие людских и финансовых ресурсов.
Significant external factors which may affect the activities of the subprogramme are:(a) extent of cooperation of other United Nations bodies and organs;(b) circumstances affecting the responsiveness of Governments and other partners to special procedure recommendations, findings, communications and requests; and(c) availability of human and financial resources.

Существенными внешними факторами, которые могут сказаться на реализации ожидаемых достижений, являются: а готовность стран представить свои национальные законы, нормативы и соответствующую информацию в форме, которая может быть обработана Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками; и b наличие и доступность других источников информации, которые необходимы для целей отчетности.
Significant external factors which may affect the achievement of the expected accomplishments are:(a) willingness of countries to provide their national laws, regulations and relevant information in a form that the United Nations International Drug Control Programme can process; and(b) availability of and accessibility of other sources of information which are necessary for reporting purposes.

Существенными внешними факторами, которые могут повлиять на реализацию ожидаемых достижений, являются: a масштабы сотрудничества с основными заинтересованными сторонами, включая правительства, страновые группы Организации Объединенных Наций, гражданское общество и национальные структуры, а также региональными и международными организациями; и b решения, принятые директивными органами Организации Объединенных Наций в отношении мандатов и их деятельности.
Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:(a) the level of cooperation extended by key stakeholders, such as Governments, United Nations country teams, civil society and national institutions, as well as regional and international organizations; and(b) action taken by United Nations legislative organs on mandates and activities.

Существенной внешней перестройке они не подвергались.
They did not undergo significant external restructuring.

Эти цели не могут быть достигнуты без существенной внешней помощи.
These goals may not be achieved without significant external assistance.

Однако для разработки соответствующих основ ему потребуется существенная внешняя техническая помощь.
However, it will require significant external technical assistance to develop these frameworks.

Существенная внешняя задолженность Ирака появилась сравнительно недавно.
Iraq's substantial foreign debt is a relatively recent phenomenon.

Нами не было отмечено случаев заметного несоблюдения существенных внешних или внутренних требований;
We did not notice any instances of failure to observe substantive external or internal requirements;

Ассамблея постановила также, что существенные внешние факторы должны определяться в контексте будущих среднесрочных планов.
The Assembly also decided that significant external factors should be identified for future medium-term plans.

Энергетический кризис-- это еще один существенный внешний фактор, который сказывается на нашем восстановлении и обеспечении нашего безопасного будущего.
The energy crisis is anther significant external factor that has an impact on our recovery and the security of our future.

Постановляет, что существенные внешние факторы должны определяться также в контексте будущих среднесрочных планов в целях показа их возможного воздействия на достижения по различным программам;
Decides that significant external factors should also be identified in the context of future medium-term plans, in order to illustrate their impact on the achievements obtained by the different programmes;

Все узлы исправны, но присутствуют существенные внешние недостатки, которые, однако, не влияют на правильное функционирование огнетушителя; например, истекающий срок годности или отсутствие этикетки.
All nodes are OK, but there are significant external disadvantages, which, however, do not affect the correct operation of fire extinguisher; for example, expiring shelf life, or the absence of labels.

Ожидается, что ведущую роль в этом деле возьмут на себя национальные институты, однако наряду с этим потребуется и существенная внешняя помощь.
National institutions are expected to take a leading role but significant external assistance will also be required.

Чтобы АФИСМА могла выполнять задачи, возложенные на нее Советом Безопасности, необходимо будет в срочном порядке оказать ей существенную внешнюю поддержку в этих вопросах.
In order for AFISMA to perform its mandated tasks, as authorized by the Security Council, significant external support in these areas is urgently required.

В этот период многие конфликты приобрели характер внутригосударственных конфликтов, гражданских междоусобиц и столкновений на этнической почве, которые имеют существенный внешний резонанс и катастрофические гуманитарные последствия.
Many conflicts of this period have taken the form of intra-State violence, civil strife and ethnic clashes that have significant external repercussions and disastrous humanitarian implications.

Нестабильная ситуация в Котд' Ивуаре продолжает представлять собой существенную внешнюю угрозу стабильности Либерии и безопасности в субрегионе.
The unstable situation in Côte d'Ivoire continues to pose a significant external threat to the stability of Liberia and to subregional security.

Мы глубоко осознаем огромную сложность поставленных перед собой целей и наличие вероятности того, что, в отсутствие существенной внешней помощи, они не будут достигнуты.
We are keenly aware that our goals are ambitious and that they may not be achieved without significant external assistance.

Некоторые заключенные из числа воинствующих экстремистов могут не иметь существенных внешних признаков психопатологических проблем, однако исследования показывают, что многие из них эмоционально уязвимы и имеют проблемы идентичности и статуса132.
Some violent extremist prisoners may have little outward psychopathology, but research shows that many are emotionally vulnerable and have identity and status issues.132 Intervention plans should be designed accordingly.