СУЩЕСТВЕННЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• substantive provisions
• essential provisions
• substantial provisions

Примеры использования Существенных положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В законе содержится ряд существенных положений, гарантирующих права заключенных в соответствии с международными стандартами.
The Act contains a number of essential provisions guaranteeing prisoners' rights in keeping with international standards.

С другой стороны, оговорки слишком часто касаются основополагающих или существенных положений договоров по правам человека.
On the other hand, reservations were too frequently made to fundamental or substantive provisions of human rights treaties.

Преамбула является главным и естественным источником указаний на объекты и цели договора, даже если преамбула и не содержит существенных положений.
The preamble is a principal and natural source from which indications can be gathered of a treaty's objects and purposes even though the preamble does not contain substantive provisions.

Принять соответствующее внутреннее законодательство, обеспечивающее исполнение как минимум существенных положений данного международного соглашения.
To adopt adequate national legislation that includes, as the basic minimum, the essential provisions of that international treaty.

Комитет призывает государство- участника обеспечить применение всех существенных положений Конвенции в полном объеме в рамках национального правового режима.
The Committee calls upon the State party to ensure that all substantive provisions of the Convention are fully applicable in the national legal order.

Это говорит о том, что предметом споров между инвесторами и государством являются большинство существенных положений, обычно содержащихся в МИС UNCTAD, 2008a.
This means that most of the substantive provisions usually contained in IIAs have become the subject of investor- State dispute settlement procedures UNCTAD, 2008a.

Объединив в одной статье( статья 20) ряд существенных положений, касающихся юрисдикции суда, проект устава выиграл в точности и четкости по сравнению с редакцией 1993 года.
By combining in a single article(article 20) certain essential provisions pertaining to the jurisdiction of the court, the draft statute had gained in clarity and rigour compared to the 1993 version.

Говоря в общем, Комитет с неохотой обсуждает вопросы, каким образом суды излагают толкование существенных положений экологического или любого другого внутреннего законодательства.
The Committee is, generally speaking, reluctant to discuss the courts' interpretations of substantive provisions of environmental or other domestic legislation.

Кроме того, оно рекомендовало Рабочей группе по осуществлению и впредь уделять основное внимание оказанию поддержки Сторонам и странам, охватываемым Программой помощи, в соблюдении существенных положений Конвенции.
It furthermore recommended that the Working Group on Implementation continue focusing on supporting Parties and Assistance Programme counties in complying with substantial provisions of the Convention.

Учесть рекомендацию Комитета по правам человека относительно включения всех существенных положений МПГПП в национальное законодательство Шри-Ланки, если этого еще не сделано.
Take into account the recommendation made by the Human Rights Committee that it incorporate all substantive provisions of ICCPR into its national legislation, unless already done.

Рабочая группа договорилась о том, что при пересмотре существенных положений проекта конвенции она рассмотрит вопрос о том, какие положения должны носить обязательный, а какие необязательный характер.
The Working Group agreed that it would consider in its review of the substantive provisions of the draft Convention which provisions should be mandatory and which should be non-mandatory.

Учесть рекомендацию Комитета по правам человека относительно включения всех существенных положений МПГПП в национальное законодательство, если этого еще не сделано( Мексика);
Take into account the recommendation made by the Human Rights Committee that it incorporate all substantive provisions of ICCPR into its national legislation, unless already done(Mexico);

Лимит по количеству слов, установленный для сессионных переводов( в объеме 3300 слов/ 6 страниц), может быть использован в качестве руководства, учитывающего количество существенных положений и объем каждого соответствующего договора;
The word limit for in-session translations(3,300 words/6 pages) could be used as guidance, taking into account the number of substantive provisions and the scope of each treaty concerned;

Оговорками могут считаться лишь такие положения, которые отступают тем или иным образом от существенных положений международного договора, и термин" оговорка" употребляется здесь в этом ограниченном значении" Ibid., p. 118.
Only those reservations which involve a derogation of some kind from the substantive provisions of the treaty concerned are properly to be regarded as such, and the term reservation herein is to be understood as limited in that sense.” Ibid., p. 115.

Комментируя это положение, Специальный докладчик подчеркнул:" Оговорка считается таковой лишь в том случае, если она направлена на отступление от существенных положений международного договора" Ibid., p. 130, par. 92.
Commenting on that provision, the Special Rapporteur emphasized that“a reservation only counts as such if it purports to derogate from a substantive provision of the treaty”. Ibid., p. 126, para. 92.

С точки зрения Болгарии, принцип дополняемости является одним из важных элементов, и именно поэтому требуется его дальнейшая разработка, призванная обеспечить всестороннее понимание последствий применения этого принципа для существенных положений проекта устава.
In his delegation's view, the principle of complementarity was an essential element and that was why further elaboration was required in order for its implications for the substantive provisions of the draft statute to be fully understood.

В отличие от этого суда, Комитету по правам человека удалось с самых первых своих обсуждений непосредственно констатировать нарушения существенных положений Пакта без необходимости дополнительно ссылаться на пункты 1 или 2 статьи 2.
The Human Rights Committee, in contrast, has been able since its own early years to find substantive provisions of the Covenant directly violated, without the need for an ancillary citation to article 2, paragraph 1 or paragraph 2.

Мексика отметила также разработку хартии прав человека в рамках Конституции и рекомендовала Шри-Ланке b учесть комментарии Комитета по правам человека относительно включения всех существенных положений МПГПП в национальную правовую систему.
Mexico also noted the drafting of a human rights charter under the Constitution and recommended that(b) Sri Lanka take into account the comments of the Human Rights Committee that it include all the substantive provisions of the ICCPR within its national legal structure.

Такая неопределенность в толковании смысла этого и других важных существенных положений лишь повышает актуальность тщательного мониторинга в сфере урегулирования споров" инвестор- государство", особенно с учетом того, что по подавляющему большинству дел решения еще не приняты.
This interpretative uncertainty with regard to the exact meaning of this as well as other important substantive provisions would further increase the need to carefully monitor developments in the investor- State dispute settlement area, especially since the great majority of cases still awaited decision.

Однако наряду с распространением указанных текстов было бы целесообразно обеспечить дополнительную подготовку соответствующих субъектов деятельности в отношении существенных положений Конвенции и процедур подачи жалоб согласно Дополнительному протоколу.
However, as well as disseminating those texts, it might be advisable to provide relevant actors with additional training on the substantive provisions of the Convention and on the procedures for submitting complaints under the Optional Protocol.

Кроме того, было указано, что предлагаемая формулировка устраняет опасность невключения некоторых вопросов, которая в случае пункта 1 возрастает в результате использования слов, повторяющих формулировки существенных положений проекта конвенции.
In addition, it was said that the suggested wording would eliminate the risk of leaving some issues unaddressed, which was increased in paragraph(1) as a result of the use of wording which tracked the language of the substantive provisions of the draft Convention.

После обсуждения Рабочая группа решила, что ей следует отложить принятие решения относительно определения термина" подпись в цифровой форме" до завершения рассмотрения существенных положений единообразных правил и принятия решения относительно сферы применения этих положений..
After discussion, the Working Group generally agreed that it should reserve its decision as to the definition of“digital signature” until it had completed its review of the substantive provisions of the Uniform Rules and come to a conclusion as to the scope of those provisions.

В резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи об активизации работы Генеральной Ассамблеи содержится ряд существенных положений, относящихся к деятельности главных комитетов, включая, среди прочего, избрание председателей главных комитетов не позднее, чем за три месяца до начала сессии.
General Assembly resolution 58/126 on the revitilization of the work of the General Assembly sets forth a number of essential provisions relating to the work of the Main Committees, including, inter alia, election of the Chairmen of the Main Committees at least three months before the opening of the session.

Комитет, однако, обеспокоен тем, что решения о непосредственном применении положений Конвенции принимаются национальными судами, что таким образом не обеспечивает применения в полной мере всех существенных положений Конвенции в рамках национального правового режима.
The Committee is concerned, however, that the direct applicability of the provisions of the Convention is determined by national courts, thereby not ensuring that all substantive provisions of the Convention are fully applicable in the national legal order.

Описание возможных вариантов существенных положений по эффективному осуществлению договора на основе положений пункта 27 решения 25/ 5 Совета управляющих и соответствующих положений других конвенций с учетом, в частности, принципов РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию;
Description of options for substantive provisions that might be included on effective implementation of the instrument, based upon the provisions of paragraph 27 of Governing Council decision 25/5 and relevant provisions from other conventions and taking into account, among other things, the principles of the Rio Declaration on Environment and Development;

Г-н Богенсбергер( Австрия) говорит, что программа работы правительства его страны на законодательный период 2008- 2013 годов предусматривает изменение уголовного законодательства с целью выполнения существенных положений Римского статута Международного уголовного суда и включения определения пытки в Уголовный кодекс.
Mr. Bogensberger(Austria) said that his Government's work programme for the legislative period 2008- 2013 included the amendment of criminal law with a view to implementing the substantive provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court and the incorporation of a definition of torture in the Criminal Code.

Мне известно, что, когда Межамериканский суд по правам человека констатирует нарушение существенных положений Межамериканской конвенции по правам человека, он обычно объединяет соответствующие статьи с пунктом 1 статьи 1 или со статьей 2 Конвенции или с обоими этими положениями..
I am aware that the Inter-American Court of Human Rights generally expresses its findings of violations of substantive provisions of the American Convention on Human Rights in a compound fashion, as a violation of the relevant substantive articles in relation to either article 1, paragraph 1, of the American Convention or article 2 of the American Convention or both.

Рабочая группа приняла решение о том, что проблема взаимосвязи между вопросами, исключенными в соответствии со статьей 3, и существенными положениями, содержащимися в других разделах предварительного проекта конвенции, должна быть тщательно рассмотрена Рабочей группой на одной из будущих сессий после выработки консенсуса в отношении характера существенных положений, подлежащих включению в текст.
The Working Group agreed that the relationship between the matters excluded under article 3 and the substantive provisions found elsewhere in the draft preliminary convention should be carefully considered by the Working Group at a future session, once a consensus had emerged on the nature of substantive provisions to be included in the text.

В соответствии с рекомендациями данного Комитета государство Камерун приняло национальные законодательные и судебные меры, направленные на осуществление существенных положений пункта 1 статьи 3 Конвенции, предписывающей невозвращение( non refoulement) и невыдачу какого-либо лица другой стране, если существуют опасения, что оно может подвергнуться там пыткам.
In compliance with the Committee's recommendations, the State of Cameroon has taken national legislative and judicial measures to give effect to the substantial provisions of paragraph 1 of article 3 of the Convention, prescribing the non-refoulement and non-extradition of persons to a country where they would be in danger of being subjected to torture.

Действующая с 1998 года процедура рассмотрения жалоб позволяет определенным видам организаций( национальным и международным профсоюзным объединениям и организациям работодателей, а также НПО) направлять в Европейский комитет по социальным правам жалобы относительно любых существенных положений Хартии, которые государства- участники признали действующими на национальном уровне.
The complaints procedure, in operation since 1998, allowed certain types of organizations(national and international trade unions and employers' organizations and NGOs) to lodge complaints with the European Committee of Social Rights concerning any of the substantive provisions of the Charter that States parties had selected as applicable domestically.