СУЩЕСТВОВАВШЕЕ на Английском - Английский перевод

• existed
• was
• prevailing
• quo
• existing
• is

Примеры использования Существовавшее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Asahan- государство, существовавшее в XVII- XIX веках на острове Суматра.
Bima: A state existing in the 17th century on Sumbawa island.

Может также усилиться гендерное неравенство, существовавшее до стихийного бедствия.
Gender inequalities that existed prior to a disaster may also increase.

Творческое объединение, существовавшее в с конца 80- хх и в начале 90- хх годов.
Creative association, which existed in the late 80's and early 90's.

Его военная агрессия привела к возникновению новой ситуации, изменившей существовавшее положение.
Its war of aggression has created a new situation superseding the prevailing reality.

Еще раньше уничтожено существовавшее с конца XVIII века кладбище.
Even before that the cemetery that existed from the late 18th century was destroyed.

Во-вторых, существовавшее до урагана гендерное неравенство поставило женщин в особо уязвимое положение.
Secondly, the gender inequities that existed prior to the Hurricane caused unique vulnerabilities.

Люблинское воеводство- одно из воеводств, существовавшее в 1944- 1975 годах в восточной Польше.
The water of the Gwda was one of the purest in Poland in 1975.

Восстанавливается существовавшее в Русской Церкви празднование дня памяти Всех святых русских.
Rebound existed in the Russian Church, celebration of the memory of the day of All Saints Russian.

Die Krokodile(« Крокодилы»)- мюнхенское поэтическое объединение, существовавшее с 1856 по 1873 год.
Die Krokodile("The Crocodiles") was a small poets' society in Munich which existed from 1856 to the 1870s.

Каким образом существовавшее гендерное неравенство повлияло на социальную и экономическую уязвимость населения?
How have existing gender inequalities affected the social and economic vulnerability of the population?

Размещение правительственных чиновников не изменило статус-кво, существовавшее в Сегеле до 2003 года.
The redeployment of Government officials has not changed the status quo that existed in Séguéla before 2003.

Bereichsleiter, звание в системе политических званий НСДАП, существовавшее в нацистской Германии с 1939 по 1945 годы.
Befehlsleiter(Command Leader) was a Nazi Party political rank of Nazi Germany which existed between 1939 and 1945.

Чисто с военной точки зрения в результате наступления правительственных сил было восстановлено ранее существовавшее положение.
In purely military terms the net result of these government offensives was the re-establishment of the status quo ante.

Однако значительная часть населения не была готова принять существовавшее при Муссолини положение вещей.
However, a large section of the population was not ready to accept the status quo as existed under Benito Mussolini.

西 燕, пиньинь: Xī Yān- сяньбийское государство, существовавшее в 384 г.- 394 г. на территории северо-западного Китая.
The Western Yan(Chinese: 西燕; pinyin: Xīyàn; 384-394) was a state of Xianbei ethnicity during the era of Sixteen Kingdoms in China.

Тбилисское Нахимовское военно-морское училище- нахимовское училище, существовавшее в СССР в 1943- 1955 годах в городе Тбилиси.
The Tbilisi Nakhimov Naval School(ru: Тбилисское Нахимовское военно-морское училище) existed during 1943-1955.

В других случаях она усугубила уже существовавшее неравенство между мужчинами и женщинами и привела к ухудшению экономического и социального положения женщин.
In other cases, it has exacerbated existing gender inequalities and worsened women's economic and social status.

Зимбабве- Родезия( сейчас Зимбабве)- непризнанное государство, существовавшее с июня 1979 по 12 декабря 1979 года.
Zimbabwe Rhodesia/zɪmˈbɑːbweɪ roʊˈdiːʒə/ was an unrecognised state that existed from 1 June 1979 to 12 December 1979.

Воро́нежский вое́нный о́круг- оперативно- стратегическое территориальное объединение Вооруженных сил СССР, существовавшее в 1945- 1946 и 1949- 1960 годах.
The Voronezh Military District was a formation of the Soviet Armed Forces, which existed in 1945-1946 and 1949-1960.

Виновное лицо обязано восстановить состояние, существовавшее до причинения ущерба restitution in integrum.
The person responsible is bound to re-establish the state that had existed before the damage occurred restitution in integrum.

Сложное экономическое положение, существовавшее в 1998 году, не оказало серьезного воздействия на осуществление в регионе программ структурных реформ.
The problematic economic situation existing in 1998 did not seriously affect the structural reform programmes under way in the region.

Израильские оккупационные силы также в принудительном порядке изменили существовавшее положение в деревне АбуДис в районе Восточного Иерусалима.
Israeli occupying forces also forcefully changed the prevailing situation in the village of Abu Dis in the vicinity of East Jerusalem.

Поэтому этот принцип применялся к новым возникавшим государствам, и его применение было реакцией на несправедливое положение, существовавшее в период колониализма.
The principle therefore applied to new emerging States and was a response to the inequitable situation that existed under colonialism.

Ориентированное на центр бюрократическое государство, существовавшее в Европе XIX века, абсолютно неприемлемо в эпоху демократизации и глобализации.
The centripetal, bureaucratic state of nineteenth century Europe is totally inappropriate in an era of democratization and globalization.

Княжество Феодоро, существовавшее на территории юго-западного Крыма в 13- 15 веках, является, пожалуй, одним из самых загадочных государств в истории.
The Theodoro principality existed in the South-Western part of Crimea during XIII-XV-th centuries and it was one of the most enigmatic states in the history.

Αυθεντική Ακαδημία Βουκουρεστίου- высшее учебное заведение, существовавшее в Бухаресте с конца XVII по начало XIX века.
The Princely Academy of Bucharest(Greek: Αυθεντική Ακαδημία Βουκουρεστίου) was an institution of higher education, active from the end of the 17th century to the beginning of the 19th century.

Это движение, существовавшее в Каталонии в начале XX века, стремилось восстановить классические формы через достижение симметрии, пропорций и порядка.
This mo- vement, which existed in Catalonia at the beginning of the 20th century, sought to recover classical form through seeking symmetry, proportion and order.

Все православное религиозное имущество в любых его формах, существовавшее и созданное на Руси и в России до 1686 года, объявляю собственностью Новой церкви Святой Руси.
All orthodox religious property in any forms, existing and created in Russ and Russia till 1686, I declare the property of Nova Church of Sacred Russia.

Ослабление влияния государства по сравнению с ТНК, особенно в развивающихся странах, лишь обострило уже существовавшее на международном уровне неравенство.
The weakening bargaining power of States, particularly of developing countries, has contributed to reinforcing already existing inequalities also at the international level.

Ливан обращается к Генеральному секретарю с просьбой предпринять необходимые меры, с тем чтобы заставить Израиль немедленно прекратить работы и восстановить положение, существовавшее ранее.
Lebanon requests the Secretary-General to take the necessary measures to prevail on Israel to halt work immediately and restore the status quo ante.