СУЩЕСТВОВАВШЕЙ на Английском - Английский перевод

• existed
• was
• prevailing
• existing
• prevailed
• is
• there

Примеры использования Существовавшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устроен при существовавшей деревянной Борисоглебской церкви после 1434 г.
It was arranged in the wooden church of SS.

Нет никакого мемориала в память о существовавшей мечети.
There is no memorial to the existence of the mosque.

Реконструкция существовавшей насосной станции для сточных вод.
Reconstruction of existing waste water pumping station.

И что осталось сейчас от этой совсем недавно существовавшей культуры?
What has remained of this culture that existed just recently?

Трудности, связанные с действием существовавшей до недавнего времени системы распределения жилья.
Difficulties caused by the housing distribution system which was in effect until recently.

Они сформировали основу индийской кухни существовавшей веками.
They form the foundation of a cuisine that has existed for centuries.

В существовавшей системе обучения бахши значительное место отводилось поэтическим состязаниям.
In the existing system of Bakhshi education the significant place was given to poetry contests.

Но даже она не является самой большой птицей, существовавшей на Земле.
But even it is not the biggest bird that existed on the Earth.

ДПН стала преемницей неофициальной Партии Науру, существовавшей с 1970- х годов и возглавлявшейся Бернардом Довийого.
The DPN succeeded the informal Nauru Party headed by Bernard Dowiyogo which existed since the 1970s.

Своеобразно было устроено почтовое дело в Австро-Венгрии, существовавшей с 1867 по 1918 год.
Both were part of the now-defunct Austro-Hungarian Empire from 1867 to 1918.

Создалась ситуация, аналогичная существовавшей до 1967 года, когда палестинские земли были дезинтегрированы.
It had created a situation that was similar to the period before 1967, when the Palestinian lands had been fragmented.

Построена на месте церкви, существовавшей в XVII в.
The Belltower was founded in 1863 on the place of the church which existed in XVII century.

Участники обсуждения охарактеризовали облако как продолжение сети, существовавшей в прошлом.
Panellists described the cloud as a continuation of the network that existed in the past.

Центр правовой помощи является независимой НПО, существовавшей еще до обретения независимости.
The Legal Assistance Centre was an independent NGO which had existed prior to independence.

Или мы все-таки отскочили пружиной в результате сжатия другой Вселенной, существовавшей до нас?
Or could we have bounced from the contraction of another Universe that existed before ours?

Тиауанако был центром одноименной цивилизации, существовавшей на берегах озера Титикака в XV- XII веках до нашей эры.
Tiwanaku was the centre of a civilization of the same name, which existed on Lake Titicaca shore in the 15-12 th centuries BC.

Незаконная деятельность также процветала благодаря старой транспортной сети, существовавшей до войны 1998 года.
Illegal activities also benefited from the old transportation network that existed prior to the 1998 war.

Свое название он получил благодаря существовавшей когда-то на этом месте скотобойне, ведь« Гаукушон» переводится как« убивающий быков».
It got its name due to the slaughter-house, which once existed on this site, because"Gaukushon" is translated as"killing of bulls.

В развивающихся странах такая ситуация грозит усугубить отсутствие достойной работу, существовавшей до кризиса.
In developing countries the situation threatens to exacerbate the lack of decent work that existed before the crisis.

Ряд мини- спутников, созданных в существовавшей прежде Чехословакии, а позднее в Чешской Республике, были выведены на орбиту другими странами.
A number of mini-satellites constructed in what was Czechoslovakia and more recently in the Czech Republic have been launched into orbit by other countries.

Парадные въездные ворота в стиле барокко расположены по оси бывшего дворца в створе ранее существовавшей ограды.
Smart entrance gates in the Baroque style are located along the axis of former palace in the alignment of before existing fencing.

В течение первого года реформы был заложен прочный фундамент для коренного изменения существовавшей философии и прежнего мышления и для пересмотра методов работы Департамента.
The first year of the reform has laid a solid foundation for fundamentally changing the existing philosophy and mentality and overhauling the modus operandi of the Department.

На первом этапе избирателям предлагалось сделать выбор между реформой избирательной системы и сохранением прежде существовавшей мажоритарной системы.
The first part asked voters to choose between electoral reform or maintaining the existing first past the post system.

Однако в заключении Венецианской комиссии о существовавшей на тот момент конституционной ситуации в Кыргызстане( 14- 15 декабря 2007 г.) были отмечены следующие негативные моменты.
However, in the conclusion of the Venice Commission on the existing constitutional situation in Kyrgyzstan(December 14-15, 2007), the following negative points were noted.

Особой проблемой является восстановление системы профессиональной подготовки и переподготовки на рабочем месте, существовавшей до начала реформ.
The main problem is to overhaul the system of occupational training and in-service training which existed before the reforms.

Как было объявлено в<< Обзоре состояния ядерного строительства за 2001 год>>, Соединенные Штаты отходят от существовавшей во времена<< холодной войны>> концепции, согласно которой ядерная триада была краеугольным камнем их стратегии.
As announced in the Nuclear Posture Review of 2001, the United States is moving away from the cold war nuclear"Triad" as the cornerstone of its strategic posture.

Если возникли проблемы после обновления агента защиты, можно выполнить откат до рабочей версии, существовавшей до установки обновления.
If you experience problems after updating a protection agent, you can roll back to a version that was working before you installed the update.

Объем ассигнований основывался на существовавшей тогда 30- процентной ставке стандартного возмещения от общей стоимости имущества, принадлежащего контингентам( приблизительно 27 млн. долл. США), в течение первых девяти месяцев деятельности МООНРЗС.
The provision was based on the then 30 per cent standard reimbursement of the total value of contingency-owned equipment(approximately $27 million) for the first nine months of MINURSO operation.

В документе современная Азербайджанская Республика была объявлена правопреемником Народной Республики, существовавшей в 1918- 1920 годах.
In this document, the Republic of Azerbaijan was declared an heir-at-law of the Azerbaijan Democratic Republic which existed during the years of 1918-1920.

В соответствии с практикой, существовавшей в то время в бывшей Югославии, Федеральное управление по поставкам и закупкам бывшей Югославии(" ФУПЗ") заключало проектные контракты с соответствующим иракским заказчиком.
In accordance with the practice prevailing in the former Yugoslavia at this time, the Federal Directorate of Supply and Procurement of the former Yugoslavia(“FDSP”) entered into the project contracts with the relevant Iraqi entity.