СУЩЕСТВУЕТ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• there are significant
• there is considerable
• there is significant
• there are considerable
• there are substantial

Примеры использования Существует значительное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между этими двумя процедурами существует значительное совпадение, но также и ключевые различия.
There is significant overlap between the two procedures but also some key differences.

Хотя Папуа- Новая Гвинея относится к" Меланезии", в ней существует значительное многообразие культур.
While Papua New Guinea is classified as"Melanesian", there is considerable cultural diversity.

В данном случае существует значительное расхождение между кругом ведения Сети и имеющимися у нее ресурсами.
There is great discrepancy here between the terms of reference and the resources available to the Network.

Хотя на растворители приходится лишь небольшая процентная доля от суммарной ОРС Китая, существует значительное число потребителей ОРВ.
While solvents are a small percentage of China's total ODP, there are large numbers of ODS consumers.

В настоящее время существует значительное неравенство в доступе к услугам в области репродуктивного здоровья между странами и внутри отдельных стран.
Currently, there existed deep inequities in access to reproductive health services between and within countries.

Вместе с тем важно продемонстрировать, что существует значительное число избирателей, которые поддержат кандидатов, озвучивающих эти вопросы.
However, it is important to demonstrate that there are significant numbers of voters who will support candidates supporting these issues.

Мальта согласна с таким заявлением, но считает, что оно применимо лишь к тем случаях, когда в рамках какого-либо общества существует значительное этническое многообразие.
Malta agrees with this statement, but it can apply only where there exists significant ethnic diversity within a society.

В заключение следует указать, что существует значительное расхождение между сотрудниками и должностями как в количественном, так и в качественном аспекте.
In conclusion, there are substantial discrepancies between staff members and posts, both quantitative and qualitative.

Существует значительное количество исследований, документально фиксирующих, как повторяющаяся дискриминация приводит к депрессии, апатии, уходу с работы и маргинализации.
There is considerable research documenting how repeated discrimination leads to depression, apathy, resignation and marginalization.

Хотя все большее количество людей получает возможность для улучшения здоровья, существует значительное неравенство в отношении здоровья в Европейском регионе ВОЗ- как внутри отдельных стран, так и при сравнении между ними.
Although health has improved for many people, there are major inequalities in health- within and between countries- across the WHO European Region.

Существует значительное перекрытие между работой, что MRM аналитика кванты сделать и их Front Office борьбе частей которого мы называли ценообразования или модели квантов.
There is a significant overlap between the work that MRM analytics quants do and their Front Office counter parts whom we called pricing or model quants.

Предпочтительной системой урегулирования международных инвестиционных споров является арбитраж, поскольку существует значительное недоверие к системе инвестиционных договоров и национальным судам.
The preferred settlement system for international investment disputes was arbitration, since there was considerable distrust of the investment treaty system and domestic courts.

В Мексике существует значительное число жителей немецкого происхождения: несколько видных мексиканских политиков, журналистов, художников и актеров имеют немецкие корни.
There is a sizable German origin community in Mexico that thrives and several prominent Mexican politicians, journalists, artists and actors are of German descent.

Уровень жизни в странах субрегиона остается низким, в них существует значительное неравенство населения, проживающего в сельских и городских районах, и увеличивается разрыв между богатыми и бедными.
The standard of living in the countries of the subregion is still low and there is significant disparity between people living in rural and urban areas and a widening gap between the rich and the poor.

Существует значительное различие между подменой оценкой Судом полезности заключения оценки запрашивающего органа и анализом с судебной точки зрения цели запроса.
There is quite a difference between substituting the Court's assessment of the usefulness of the opinion for that of the organ requesting it and analysing from a judicial viewpoint what the purpose of the request is..

В ряде случаев, как, например, в Сомали, существует значительное физическое расстояние между группами управления и источниками информации, что крайне затрудняет контекстуализацию и проверку достоверности получаемых данных.
In some cases, as in Somalia, there is a large physical distance between management teams and information sources, making contextualization and verification of incoming data extremely difficult.

Хотя общепризнано, что ситуация на оккупированной палестинской территории подпадает под правовой режим, регулирующий оккупацию, существует значительное разногласие в отношении того, какие документы применимы.
Although it was universally agreed that the situation in the Occupied Palestinian Territory fell under the legal regime governing occupation, there was significant disagreement as to which instruments were applicable.

В Косово существует значительное количество полудрагоценного и поделочного камня хризопраза, который по сравнению с аналогом из Австралии считается равным, а порой даже более красивым.
There are considerable amounts of chrysoprase gem stone in Kosmet, and in comparison with the same stone from Australia, which is best known around the world, it holds the same quality, if not even more beautiful,….

Их предки в основном приехали из Вест-Индии, в частности, Ямайки, и, как правило, говорили на креольских языках на основе английского, следовательно, существует значительное число говорящих на карибских креольских языках.
Their ancestors mostly came from the West Indies, particularly Jamaica, and generally also spoke English-based creole languages, hence there are significant numbers of Caribbean creole speakers see below for Ethnologue figures.

В Обследовании в области народонаселения и здравоохранения( 2007 года) отмечается, что" существует значительное различие в значениях показателей грамотности между городскими и сельскими районами, при этом грамотностью обладают значительно большее число городских жителей, чем сельских.
The Demographic and Health Survey(2007) records that"there is a strong urban- rural differential in literacy, with far more urban than rural residents being literate.

Именно поэтому он не может согласиться с аргументом Мальты, сформулированным в пункте€ 5 ее доклада, согласно которому специальные меры необходимы лишь в тех случаях, когда в рамках какого-либо общества существует значительное этническое многообразие.
For that reason, he could not accept the argument put forward by Malta in paragraph 5 of the report that there was no need to enact specific legislation unless there was significant ethnic diversity within a society.

Кроме того, существует значительное неравенство в показателях смертности внутри многих стран, в которых уровень детской смертности среди наименее обеспеченных 20 процентов населения более чем в два раза превышает тот же показатель для наиболее обеспеченных 20 процентов.
Furthermore, there are considerable disparities in mortality within many countries; in some, the child mortality rate in the poorest quintile of the population is more than double that in the richest quintile.

Из ряда исследований, включая исследование сэра Дональда Ачесона под названием" Независимое расследование неравенства в сфере здравоохранения", следует, что существует значительное неравенство в сфере здравоохранения в отношении представителей чернокожих общин и общин этнических меньшинств.
A number of studies, including Sir Donald Acheson's Independent Inquiry into Inequalities in Health, have shown that there are significant health inequalities among people from black and ethnic minority communities.

Комитет обеспокоен тем, что существует значительное число детей, у которых один или оба родителя находятся в качестве трудовых мигрантов в других государствах, что ставит таких детей в особенно уязвимое положение без каких-либо специальных мер защиты.
The Committee is concerned that there are substantial numbers of children with one or both parents employed as migrant workers in other States, subjecting them to situations of particular vulnerability and with no special protection measures.

Такой подход объясняется тем, что каждая из пяти программ не является совершенно отдельной единицей, так как между программами существует значительное взаимное субсидирование, в силу чего Базе материально-технического снабжения весьма сложно определять и обосновывать финансовые потребности по каждой из программ.
The reason for this aggregation is that instead of each programme being a separate entity there are significant cross-subsidies between the five programmes, making it very difficult for the Logistics Base to split and justify the financial requirements for each programme.

Кроме того существует значительное неравенство в доходах, а также большие различия в плане производительности между регионами и организованным и неорганизованным секторами, ибо более чем 60 процентов всего объема производства в настоящее время приходится на долю предприятий неорганизованного сектора.
Moreover, there were major inequalities in income, and also big disparities in productivity between regions and between the formal and the informal sector, with more than 60 per cent of production currently accounted for by informal enterprises.

Предусматривается также поручить одному из центральных ведомств задачу установления контроля за соблюдением всех основных индивидуальных прав, поскольку уже существует значительное число учреждений, которые обеспечивают защиту прав, сформулированных в том или ином международном документе права ребенка, право инвалидов и т. п.
It was also planned to assign a central agency to oversee respect for all fundamental individual rights, recognizing that there were a great many institutions responsible for protecting the rights enshrined in a given international instrument rights of the child, rights of persons with disabilities, etc.

Согласно Кену," существует значительное несоответствие между Палийской и Китайской версиями, с более чем с двумя- третями сутрами найденными в одной, но не другой компиляции, которая предполагает, что большая часть этой Сутра Питаки не была сформирована, до более поздней даты.
According to Keown,"there is considerable disparity between the Pāli and the versions, with more than two-thirds of the sūtras found in one but not the other compilation, which suggests that much of this portion of the Sūtra Piṭaka was not formed until a fairly late date.

Наша организация активно оказывает медицинскую помощь и предоставляет образовательные возможности находящимся в уязвимом положении племенам в Афганистане и беженцам в ряде стран, в частности в Иордании, Казахстане, Кыргызстане и Сирийской Арабской Республике, где существует значительное неравенство в распределении социальных ролей между женщинами и мужчинами.
Our organization has been actively providing medical care and educational opportunities to underprivileged tribes in Afghanistan and refugees in, among others, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Syrian Arab Republic, where there is significant inequality in social roles between women and men.

Существует значительное число модификаций системы единого передаваемого голоса( Хэйра- Кларка, включающего метода Грегори, взвешенного включающего метода Грегори, метод Мика и др.), но все они основаны на том, что необходимо исключать кандидата с наименьшим числом первых предпочтений.
There are quite a number of modifications to the alternative vote system(these are by Hare-Clark including Gregory method, weighted inclusive Gregory method, Mick method); but they all are based on the necessity to eliminate the candidate having the lowest number of first preferences.