СУЩЕСТВУЕТ СЕРЬЕЗНАЯ на Английском - Английский перевод

• there are serious
• was seriously
• there is great
• there is serious
• there were serious
• there is considerable

Примеры использования Существует серьезная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует серьезная обеспокоенность в отношении представления имеющегося текста.
There was serious concern about going forward with the current text.

Он подчеркнул, что существует серьезная озабоченность по поводу иранской ядерной программы.
He emphasized that there was great concern about the Iranian nuclear programme.

Существует серьезная причина полагать, что получение или предоставление доказательств находится под угрозой;
There are important reasons which threaten the obtaining or the giving of evidence;

Так, например, в Канаде существует серьезная обеспокоенность в связи с дискриминацией в отношении коренных народов и иммигрантов.
In Canada, for instance, there were serious concerns about discrimination against indigenous people and immigrants.

Существует серьезная озабоченность по поводу иных пунктов, которые нельзя рассматривать без увязки с другими проблемами.
There are severe concerns about other paragraphs that cannot be tackled individually.

Торговые марки- в этой стране существует серьезная проблема с контрафактным производством одежды хорошо известных брендов.
Trademarks- There is an important counterfeiting problem in this country, regarding well know brands of cloths manufacturers.

Существует серьезная опасность того, что произошедшее в Малакале может случиться и в других районах Южного Судана.
There is significant risk that what happened in Malakal could happen in other areas of Southern Sudan.

Таиланд относится к числу стран, в которых существует серьезная проблема незаконного употребления и оборота метамфетаминов.
Thailand is one of the countries that is seriously suffering from the problem of illicit methamphetamine use and trafficking.

Кроме того, существует серьезная неопределенность, обусловленная нынешним глобальным финансовым кризисом.
In addition, there is considerable uncertainty generated by the current global financial crisis.

Во многих городах развитых и развивающихся стран существует серьезная опасность воздействия ТЧ и приземного озона( O3) на здоровье человека.
There are serious risks to health from exposure to PM and ground-level ozone(O3) in many cities of developed and developing countries.

Существует серьезная обеспокоенность, что эти лица могут столкнуться с несправедливым судом и пытками, если будут экстрадированы.
There are serious concerns that these individuals may face unfair trials and torture if extradited.

Такие полномочия-- которые к настоящему времени еще не применялись-- могут быть использованы только в том случае, если существует серьезная опасность для государственных интересов.
That power-- which had also not yet been exercised-- could be used only when the public interest was seriously at stake.

В Боме существует серьезная проблема переполненности; там имеется только три спальных комнаты для свыше 80 задержанных.
In Boma, there is serious overcrowding, since there are only three dormitories for over 80 detainees.

Как нам представляется, в последнее время появляются существенные признаки того, что в нынешних методах начисления взносов существует серьезная несправедливость.
As we see it, considerable evidence has been emerging to suggest that there are serious inequities in the present methods of assessment.

На нынешнем этапе существует серьезная опасность эскалации конфликта и его перерастания во всеобщий конфликт в Европе.
At this point, there are serious risks for the escalation and widening of the conflict into a general one in Europe.

Закон разрешает аборты до 20 недель беременности, если существует серьезная опасность для жизни или физического или психического здоровья женщины.
The law allows abortion to be performed up to 20 weeks into a pregnancy if there is serious danger to the life or to the physical or mental health of the woman.

ACPJ отмечает, что существует серьезная озабоченность в отношении отправления правосудия в плане соблюдения гарантий хабеас корпус и ампаро.
ACPJ notes that there are serious concerns about the administration of justice in relation to the guarantees of habeas corpus and amparo.

Стоимость товаров и услуг остается чрезмерно высокой для среднего потребителя и существует серьезная опасность того, что инфляция вновь начнет возрастать быстрыми темпами.
Prices of goods and services remain exceedingly high for the average consumer, and there are serious risks that inflation will once again begin to increase rapidly.

Существует серьезная обеспокоенность в связи с тем, что экономический кризис сводит на нет экономические достижения развивающихся стран за последние годы.
There was serious concern that the economic crisis reversed the economic gains made by the developing countries in recent years.

Как представляется, в настоящее время существует серьезная неопределенность относительно применения положений приложения I МАРПОЛ по отношению к ППХО, а также к плавучим объектам по хранению ПОХ.
It appears that there are serious uncertainties regarding the application of MARPOL annex I provisions to FPSOs and also to floating storage units FSUs.

Существует серьезная озабоченность по поводу того, что некоторые страны, возможно, воспользовались мирными ядерными программами для разработки ядерного оружия.
There are grave concerns that some countries may be misusing peaceful nuclear programmes so as to develop nuclear weapons.

Действенность этих соображений отражается в государственной практике и сохраняет важность в периоды, когда существует серьезная угроза национальной безопасности и общественному порядку.
The validity of those considerations was reflected in State practice and remained vital at a time when there were serious threats to national security and public order.

Поэтому существует серьезная и реальная угроза того, что гонка ядерных вооружений будет вновь развязана на новом и, возможно, более опасном уровне.
There is serious and real risk, therefore, that the nuclear arms race will be reignited at a new and probably more dangerous level.

Несмотря на позитивные элементы, такие, как общинное и племенное единство и доступность, присущие традиционным механизмам, существует серьезная озабоченность относительно обращения с женщинами и детьми.
Despite the positive elements of community and tribal cohesion and accessibility found in traditional mechanisms, there are serious concerns about how women and children are treated.

Если существует серьезная медицинская причина, по которой ребенок не может прийти в школу в приемлемой одежде, школьная администрация может допустить исключение.
If there is a serious medical reason for a child not coming to school correctly dressed allowances will be made.

Делегация Индонезии выступает за включение преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в кодекс, поскольку в последние годы существует серьезная угроза безопасности этого персонала.
His delegation supported the inclusion of crimes against United Nations and associated personnel in the Code since, in recent years, their security had been greatly threatened.

Вместе с тем существует серьезная обеспокоенность в связи с тем, что любая чрезмерная задержка в создании переходного правительства может поставить мирный процесс под угрозу.
At the same time, there is serious concern over the possibility that any inordinate delay in establishing the transitional Government may endanger the peace process.

Продолжать усилия по обеспечению применения" тайных доказательств" только в тех случаях, когда существует серьезная и непосредственная угроза общественной безопасности, а также обеспечить независимый и эффективный судебный надзор( Австрия);
Continue efforts to ensure that"secret evidence" is only used in cases where there is a serious and immediate threat to public security and ensure independent and effective judicial oversight(Austria);

В мире существует серьезная опасность того, что из-за личных интересов- в ущерб всеобщему благу- могут оказаться под угрозой завоевания в сфере достижения Целей развития тысячелетия.
There is considerable risk that the pursuit of individual interests, to the detriment of the common good, could endanger the gains of the Millennium Development Goals.

В свете регионального финансового кризиса вполне ясно, что существует серьезная и безотлагательная необходимость укрепления национальных режимов несостоятельности в качестве средства не только предупреждения кризисов, но и управления ими.
In light of regional financial crises, it is clear that there is a serious and urgent need to strengthen national insolvency regimes, not only as a means of crisis prevention but also of crisis management.