СУЩЕСТВУЮТ АЛЬТЕРНАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• alternatives exist
• there are alternatives

Примеры использования Существуют альтернативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют альтернативы этим видам анализов.
Alternatives exist for these analyses.

Если вы предпочтете не рисковать, существуют альтернативы.
If you would rather play it safe, here's some alternatives.

Какие существуют альтернативы кодовым карточкам?
What are the alternatives to code cards?

Оно применяется только в тех случаях, когда существуют альтернативы действий.
It will only then apply when there are alternative courses of action available.

И все же существуют альтернативы неравенству и неустойчивости.
Yet there are alternatives to inequality and unsustainability.

Второй вывод состоит в том, что существуют альтернативы глобальному налогообложению.
The second conclusion is that there are alternatives to global taxation.

Однако существуют альтернативы, заслуживающие нашего пристального внимания.
But there are alternatives deserving of close consideration.

Это не всегда должна быть пластическая операция- мы даем советы, по которым существуют альтернативы.
It does not always have to be a plastic surgery- we give tips on which alternatives exist.

КТВБМ считает, что существуют альтернативы и что возможен полный вывод БМ из обращения.
MBTOC considers alternatives are available and complete phase-out of MB is feasible.

Норвегия ввела общий запрет на использование ртути в продуктах с тем, чтобы обеспечить отсутствие ртути в продуктах в тех случаях, когда существуют альтернативы.
Norway has imposed a general ban on the use of mercury in products to ensure that mercury is not used in products where alternatives exist.

Какие существуют альтернативы таким чрезмерным военным расходам, которые в то же время не приводят к ослаблению безопасности?
What alternatives are there to such excessive military spending that at the same time do not lower security?

Однако в 2006 году для этих двух видов применения был зарегистрирован имдаклоприд( Imidacloprid), и в настоящее время существуют альтернативы для всех этих шести видов применения при протравке семян.
However, in 2006, Imidacloprid was registered for these two uses, and currently alternatives exist for all six seed treatment uses.

Кроме того, существуют альтернативы постоянному присутствию МООНСДРК на добычных участках, в том числе выборочные проверки на участках с высоким уровнем риска.
In addition, there are alternatives to a permanent MONUSCO presence at mine sites, including spot checks at high-risk mine sites.

Ограничение или прекращение использования ртути в изделиях и продуктах в тех случаях, когда существуют альтернативы ртути, и, по мере необходимости, содействие разработке таких альтернатив;.
Limiting or eliminating the use of mercury in products where alternatives exist, and promoting the development of appropriate alternatives where necessary;

Известно, что существуют альтернативы, эффективность которых доказана данными и опытом, однако в защиту применения химических веществ, предлагаемых на рынке, будут энергично выступать компании, занимающиеся их производством и сбытом.
Know that there are alternatives with evidence and experience of their efficacy, while chemicals that have a market will be vigorously defended by the companies that produce and sell them.

В ходе своих страновых миссий Рабочая группа с удовлетворением удостоверилась в том, что существуют альтернативы задержанию незаконных иммигрантов, которые успешно реализуются.
The Working Group was able to satisfy itself during country missions that there are alternatives to detention for illegal immigrants, which have been successfully implemented.

Несмотря на то, что существуют альтернативы Zone для CD- ROM- геймплея, многие игровые студии Microsoft встроены в зоны игр и функциональности в свои игры, в том числе в серии игр Angel Age Madms и Angels Studios Age of Empires от Angel Studios.
Although alternatives exist to the Zone for CD-ROM gameplay, many Microsoft game studios embedded Zone links and functionality into their games, including Rockstar San Diego' Midtown Madness and Ensemble Studios' Age of Empires game series.

Хотя, строительство, упомянутое в данном отчете, находится либо на стадии проектирования, либо завершения, существуют альтернативы и их необходимо внедрять для поддержания единого места обитания сайгаков.
Although development initiatives discussed within this report are far along in their implementation or nearly complete, alternatives do exist and should be incorporated to maintain habitat connectivity for saiga antelope.

Что касается нормативного регулирования закупок, в соответствии с которым Организация Объединенных Наций не может вступать в конкурентный диалог, то, как было отмечено, в рамках процесса ГЧП существуют альтернативы конкурентному диалогу.
On the issue of the procurement regulations, where it was argued that the United Nations is not allow to enter into a competitive dialogue, it was suggested that there were alternatives to a competitive dialogue in a PPP process.

По всем таким видам применения существуют альтернативы, хотя имеются конкретные случаи, когда альтернативы не зарегистрированы или с технической или экономической точки зрения не пригодны для применения в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Alternatives were known for all such uses, although there were specific instances in which those were not registered or were not technically or economically suitable for quarantine and pre-shipment applications.

Европейская Комиссия должна запретить уничтожение изумительных видов диких животных и растений Кресненского ущелья с использованием средств налогоплательщиков ЕС- это было бы преступлением согласно природоохранному законодательству ЕС, кроме того, существуют альтернативы, которые нанесут намного меньший ущерб».
The European Commission must not allow Kresna Gorge's stunning endangered wildlife to be massacred using EU taxpayer funds- it would be a crime under EU nature protection laws and much less damaging alternatives exist.

Но важнее всего то, что у единого" шаблонного" неолиберального подхода к процессу развития существуют альтернативы, но эти альтернативы находят отражение лишь в альтернативной социально-экономической литературе, поскольку они не отвечают планам действий существующих центров власти.
Most importantly, there existed alternatives to the one-size-fits-all neoliberal approach to development, but those alternatives found space only in alternative socioeconomic literature, as they did not take forward the agenda of existing power centers.

Так или иначе, никто из опрошенных представителей делового сообщества не был готов предпринять шаги по стимулированию своих политических лидеров занять более активную позицию, поскольку существуют альтернативы и открытие« ингурских ворот», несмотря на перспективы создания новых возможностей для коммерческой деятельности, не является вопросом выживания.
In neither case did entrepreneurs signal their readiness to advocate a more facilitative approach before their political leaders given that alternatives are available and that the opening of the‘Ingur/i gate', although it creates new business opportunities, is not a matter of survival.

Стороны, имеющие такую возможность, призываются представить данные о текущем и историческом годовом объеме производства и потребления каждого из ГФУ, а также содействовать политическим и другим мерам, направленным на то, чтобы избегать выбора альтернатив с высоким ПГП в тех видах применения, где существуют альтернативы, оказывающие лишь минимальное экологическое воздействие.
Parties in a position to do so were encouraged to provide data on current and historical annual production and consumption of individual HFCs and to promote policies and measures aimed at avoiding the selection of high-GWP alternatives in applications where there were alternatives that minimized impacts on the environment.

К концу декабря 2005 года поэтапный отказ от всех видов применения азинфос- метила, для которых существуют альтернативы люцерна, клевер, рожь, айва, картофель, томаты, брюква, репа, капуста, брокколи, брюссельская капуста, цветная капуста, огурец, земляника, бойзенова ягода, логанова ягода, грецкий орех, дыня, тыква, черника, декоративные растения, произрастающие в открытом грунте, саженцы, лесные деревья и затеняющие деревья.
Phase out of all uses of azinphos-methyl by the end of December 2005, for which alternatives exist alfalfa, clover, rye, quince, potatoes, tomatoes, rutabagas, turnips, cabbages, broccoli, Brussels sprouts, cauliflowers, cucumbers, strawberries, boysenberries, loganberries, walnuts, melons, pumpkins, blueberries, outdoor ornamentals, nursery plants, forest trees and shade trees.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитет по техническим вариантам замены химических веществ предоставить к двадцать первому Совещанию Сторон перечень лабораторных и аналитических видов применения озоноразрушающих веществ с указанием тех, по которым существуют альтернативы и которые в связи с этим более не требуются, и с описанием этих альтернатив;.
To request the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee to provide, by the Twenty-first Meeting of the Parties, a list of laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances, indicating those for which alternatives exist and which are therefore no longer necessary and describing those alternatives;.

В решении XIX/ 8 Стороны постановили продлить глобальное исключение по лабораторным и аналитическим видам применения в отношении всех регулируемых веществ, за исключением ГХФУ, до 31 декабря 2011 года и обратиться к Группе по техническому обзору и экономической оценке и к ее Комитету по техническим вариантам замены химических веществ с просьбой предоставить к двадцать первому Совещанию Сторон перечень лабораторных и аналитических видов применения озоноразрушающих веществ с указанием тех, по которым существуют альтернативы.
By decision XIX/18, the Parties decided to extend until 31 December 2011 the global laboratory and analytical-use exemption, which covers all controlled substances except HCFCs, and to request the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee to provide, by the Twenty-First Meeting of the Parties, a list of laboratory and analytical uses of ozonedepleting substances, indicating those for which alternatives existed.

В решении XIX/ 18 Стороны Монреальского протокола постановили продлить глобальное исключение по лабораторным и аналитическим видам применения в отношении всех регулируемых веществ, за исключением ГХФУ, до 31 декабря 2011 года и обратиться к Группе по техническому обзору и экономической оценке и к ее Комитету по техническим вариантам замены химических веществ с просьбой предоставить к двадцать первому Совещанию Сторон перечень лабораторных и аналитических видов применения озоноразрушающих веществ с указанием тех, по которым существуют альтернативы и которые в связи с этим более не требуются.
By decision XIX/18, the Parties to the Montreal Protocol decided to extend until 31 December 2011 the global laboratory and analytical-use exemption for all controlled substances except HCFCs and to request the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee to provide, by the Twenty-First Meeting of the Parties, a list of laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances, indicating those for which alternatives existed and were therefore no longer needed.

Существующие альтернативы ДДТ для борьбы с переносчиками болезней.
Existing alternatives to DDT for disease vector control.

Анализ затрат и выгод в отношении существующих альтернатив продуктам, процессам и технологиям на основе ртути;
Cost-benefit analysis of existing alternatives to mercury-based products, processes and technologies;