СУЩЕСТВУЮТ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• there are serious problems
• there are serious issues
• there are major challenges
• there were serious problems
• serious problems exist
• serious challenges exist

Примеры использования Существуют серьезные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют серьезные проблемы в плане качества образования.
There are major challenges with regard to the quality of education.

В этих районах водосбора существуют серьезные проблемы деградации окружающей среды.
There are serious problems of ecological deterioration in these watershed areas.

Существуют серьезные проблемы, однако их, как мы считаем, можно решить.
These are serious concerns, but we believe that they can be addressed.

Вместе с тем во многих областях, охватываемых данной статьей, существуют серьезные проблемы.
In many of the areas covered by this article, however, serious problems exist.

В этой области существуют серьезные проблемы, однако некоторые страны уже добились конкретных результатов.
Those were major challenges, but some countries had made progress on them.

Согласно результатам предварительного исследования TEEB, в Азербайджане существуют серьезные проблемы в плане сотрудничества между вышеперечисленными органами.
According to the TEEB Scoping Study of Azerbaijan, significant gaps exist in cooperation among the above-mentioned institutions.

Существуют серьезные проблемы с отбором торговых точек, поскольку их число быстро возрастает.
There are serious problems with the selection of trade outlets as their number is growing rapidly.

В Котд' Ивуаре, Либерии и Сьерра-Леоне существуют серьезные проблемы в областях отправления правосудия и верховенства права.
There are major challenges in the administration of justice and rule of law in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone.

Существуют серьезные проблемы в области финансирования и содержания специальных учреждений для детей.
There are serious problems in the field of financing and maintenance of children's specialized institutions.

Эта передовая практика будет подвергнута анализу для последующего распространения на другие азиатские страны, где существуют серьезные проблемы в области санитарии.
This best practice will be analysed with a view to scaling it up in other Asian countries where sanitation is a major challenge.

Существуют серьезные проблемы в связи с необходимостью обеспечения участия жертв в проведении таких процессов.
There are important challenges in relation to the need to guarantee the participation of the victims in these processes.

Несмотря на предпринимаемые шаги, существуют серьезные проблемы с точки зрения достаточности законодательных мер и ресурсов, необходимых для решения данного вопроса.
While these measures are being undertaken, serious challenges exist in relation to the adequacy of the legislation and resources required to address the problem.

Вместе с тем такие инициативы не заменяют реального прорыва в решении важнейших вопросов прав человека, где отсутствует прогресс и существуют серьезные проблемы.
However, these initiatives are no substitute for real advancement on substantial human rights issues where, instead of progress, there has been a serious setback.

В странах ВЕКЦА существуют серьезные проблемы с непрерывным предоставлением услуг, а в некоторых странах нередки перебои в водоснабжении.
In EECCA, there are serious problems with the continuity of service delivery, with frequent disruption of supplies seen in some countries.

Что касается рассмотрения оговорки органом по наблюдению за осуществлением договора, то существуют серьезные проблемы с предложенным проектом основного положения 2. 5. X A/ 57/ 10, пункт 26.
As to the review of a reservation by a body monitoring the implementation of a treaty, there were serious problems with the proposed draft guideline 2.5.X A/57/10, para. 26.

Как сообщалось ранее, существуют серьезные проблемы, касающиеся защиты свидетелей и запугивания свидетелей, в деле Рамуша Харадиная и других.
As previously reported, there are serious problems related to the protection of witnesses and witness intimidation in the Ramush Haradinaj et al. case.

Кажется, что мир уже приближается к решению задачи обеспечения доступа к воде, хотя по-прежнему существуют серьезные проблемы, если отвлечься от глобальных общих показателей и посмотреть на существующие расхождения между регионами и странами.
The world appears on track to meet the water target, although there are significant problems when one goes beyond global aggregates and examines regional and in-country disparities.

В стране существуют серьезные проблемы с верховенством закона, коррупцией и доступом к правосудию, прежде всего для бедняков, женщин и молодежи.
Significant problems exist in Bangladesh with rule of law, corruption and access to justice, all of which affect the poor, women and young people the most.

Несмотря на определенный прогресс, попрежнему существуют серьезные проблемы в деле реформирования сектора безопасности, которые продолжают мешать силам безопасности эффективно выполнять свои функции.
Despite some progress, major challenges exist in the reform of the security sector, which continue to hinder the ability of the security services to effectively fulfil their responsibilities.

В городе существуют серьезные проблемы нехватки жилых площадей, а также снабжения водой и электроэнергией, так как инфраструктурам были нанесены значительные повреждения.
There are serious problems in the city, i.e., a housing shortage and problems with the supply of water and electricity, since many infrastructures have been destroyed.

Если с точки зрения представителя существуют серьезные проблемы по релевантности, то должны быть сделаны рекомендации и обсуждены пути исправления проблем..
If there are serious problems with relevance from a stakeholder representative, then recom- mendations should be made and discussed about how to rectify the problem..

Тем не менее существуют серьезные проблемы в связи с положением в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, которые необходимо решать путем принятия проекта резолюции A/ C. 3/ 66/ L. 54.
However, there were grave concerns with regard to the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea which should be addressed through he adoption of draft resolution A/C.3/66/L.54.

Однако, несмотря на проводимую странами работу по совершенствованию миграционной статистики и налаживанию учета мигрантов в регионе СНГ, существуют серьезные проблемы качества и сопоставимости национальных данных на международном уровне.
However, despite ongoing work of CIS countries to improve migration statistics and to establish an accounting of migrants in the CIS region, there are serious problems of quality and comparability of national data at the international level.

Тем не менее в Тувалу существуют серьезные проблемы, связанные с наличием возможностей для выполнения требований международных договоров, а также для обеспечения соответствия внутреннего законодательства.
However, there are serious issues of capacity in Tuvalu to fulfill the requirements of international treaties, and to ensure consistency of domestic laws.

Демократическая партия Сербии среди первых отреагировала на сообщение о необходимости смены власти в Белграде и сказала, что она открыта для дискуссий на эту тему, потому что по их мнению, в столице Сербии существуют серьезные проблемы в многих областях.
The Democratic Party of Serbia was among first to respond to the announcements of the necessity to change the city authorities, and stated their openness for talks on that subject, adding that there were big problems in all areas.

Как я отмечал ранее, существуют серьезные проблемы в области многосторонней инфраструктуры разоружения и будущих многосторонних усилий в области контроля над вооружениями и нераспространения.
As I mentioned earlier, serious challenges exist to the multilateral disarmament infrastructure and to the future of multilateral efforts in arms control and non-proliferation.

Хотя все присутствующие в этом зале хорошо осведомлены о многочисленных успехах Договора с момента его подписания в 1990 году, существуют серьезные проблемы, которые в значительной степени уменьшают доверие в военной сфере и сотрудничество в области безопасности, содействовать которым призван ДОВСЕ.
While all in this room are well aware of the Treaty's many successes since its signature in 1990, there are serious issues that greatly diminish the military confidence and security cooperation that CFE was designed to promote.

Говоря в целом, существуют серьезные проблемы в отношении норм жилой площади в расчете на заключенного, водоснабжения, гигиены, электроснабжения, отопления в холодное время года, питания.
Generally speaking, there are serious problems as regards the standard of living space per inmate, water supply, hygiene, electric supply, heating during the cold season, nutrition.

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу положения мальчиков в государстве- участнике, где существуют серьезные проблемы, касающиеся увеличения количества детей, бросающих школы, роста детской преступности, учащения случаев самоубийства среди детей, наркомании и безработицы среди молодежи.
The Committee expresses its concern about the situation of boys in the State party, where serious problems exist such as increasing rates of school drop-out, juvenile criminality and delinquency, a high suicide rate, drug addiction and unemployment among the youth.

В Российской Федерации существуют серьезные проблемы в основных сферах жизнедеятельности детей, вызывающие озабоченность как государственных органов, так и широкой общественности.
The serious problems that exist in the Russian Federation in the main areas of the life of children are a cause of concern both for the authorities and for society at large.