СУЩЕСТВУЮЩАЯ ПОЛИТИКА на Английском - Английский перевод

• existing policy
• existing policies

Примеры использования Существующая политика на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате существующая политика продолжает действовать.
As a result, the existing policy remains in effect.

Не была проведена проверка новых процессов на предмет их соответствия установленным требованиям/ существующая политика предполагает выполнение ненужной работы.
New process not checked for compliance/existing policies require unnecessary work.

Поддерживает ли существующая политика интеграцию ИКТ в школьные учебные планы и программы?
Is the integration of ICTs in the curriculum promoted by the existing policy?

Когда это возможно, можно указывать связь с фактическими выбросами, если существующая политика уже привела к изменению в тенденциях выбросов.
Where possible, a link could be made to actual emissions if existing policies have already resulted in a change in emission trends.

Существующая политика по предупреждению коллизий интересов должным образом распространяется на процедуру отбора и управления консультантами и агентами?
Do existing policies to prevent conflicts of interest adequately cover the selection and management of consultants and agents?

Если в группе уже существует активная политика, эта существующая политика станет неактивной, а создаваемая вами политика будет активирована.
If an active policy already exists in the group, this existing policy will become inactive and the policy you create will be activated.

Существующая политика, в которой варианты приходится блокировать или ограничивать до нахождения подобающего решения, может создавать преимущества для одних вариантов перед другими, внося путаницу.
The current policy where variants have to be blocked or reserved until there is a proper solution may advantage some variants over others and cause user confusion.

В двух последних решениях Апелляционный трибунал пришел к выводу, что существующая политика не имеет юридических оснований, поскольку не закреплена в соответствующих поправках к Правилам о персонале.
In two recent judgments, the Appeals Tribunal has concluded that the existing policy has no legal basis since it was not reflected through appropriate amendments to the Staff Rules.

Существующая политика позволяет организациям заключать один за другим контракты с консультантами, которые в сумме выливаются в работу на долгосрочной основе с короткими обязательными перерывами или без таковых.
The existing policies allow organizations to grant successive consultancy contracts which add up to long-term assignments, with or without short mandatory breaks.

В самом начале инновационного процесса к нему следует привлекать ответственных работников, поскольку существующая политика и нормативно- правовые акты нередко являются одним из основных препятствий на пути передачи технологий.
Senior officials need to be involved early in the innovation process since existing policies and regulations are often a major constraint to technology transfer.

Однако существующая политика позволяет организациям заключать с консультантами последовательные контракты на длительные периоды времени( иногда на два, три или четыре года) или на неопределенный срок с перерывами или без них.
However, the existing policies allow the organizations to use consultants on successive contracts for long periods of time(sometimes two, three or four years) or indefinitely, with or without breaks.

В ответ на вопрос Комитета он также был информирован о том, что существующая политика перевода автотранспортных средств предусматривает, что такому переводу подлежат только отремонтированные автомобили, пригодные для эксплуатации в течение трех или четырех лет.
Upon enquiry, the Committee was further informed that existing policy on the transfer of vehicles provides that only refurbished vehicles that are serviceable for three or four years are to be transferred.

Поскольку существующая политика в развитых странах вряд ли поддержит расширение производства биотоплива, наибольший рост спроса будет приходиться на развивающиеся страны, которые проводят политику, благоприятствующую использованию биотоплива.
With existing policies in developed countries unlikely to support biofuels expansion, most demand growth will come from developing countries that have introduced policies favouring biofuel use.

Хотя сейчас и не предполагается прибегнуть к каким-либо торговым или иным прямым экономическим ограничениям, следует отметить, что останется в силе существующая политика отказа от всяких новых контрактов на продажу урана Франции до тех пор, пока Франция не присоединится к договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
While it is not proposed to embark upon any trade or other direct economic restrictions, it should be noted that the existing policy of entering into no new contracts for the sale of uranium to France until France enters into a comprehensive test-ban treaty will remain in force.

Существующая политика требует от ICANN реализации мер по поддержанию своевременного, неограниченного и открытого доступа к точным и полным сведениям в системе WHOIS, включая сведения о владельцах регистраций, техническую, финансовую и административную информацию».
Such existing policy requires that ICANN implement measures to maintain timely, unrestricted and public access to accurate and complete WHOIS information, including registrant, technical, billing, and administrative contact information.

Существующая политика предусматривает осуществление таких мер, как создание агентств или центров по вопросам энергоэффективности, проведение субсидируемых энергетических ревизий, создание фондов энергосбережения, внедрение стандартов энергоэффективности ЕС для бытовых электроприборов, предоставление информации потребителям и другие средства.
Existing policies include energy efficiency agencies or centres, subsidized energy audits, energy conservation funds, EU energy-efficiency standards for home appliances, consumer information and other tools.

Обзор существующих политики и стратегий.
Review existing policies and strategies.

Приводятся рассуждения о существующей политике, связанной с инновационным экономическим развитием.
Discussions are made about the existing policy related to innovative economic development.

Интеграция проблем изменения климата в существующие политику, программы и деятельность;
Integration of climate change into relevant existing policies, programmes and activities;

БАПОР провело обзор существующей политики, касающейся полномочий по списанию.
UNRWA reviewed the existing policy concerning authority for write-off.

Кроме того, необходимо знакомить руководителей и персонал учреждений системы здравоохранения с существующей политикой.
Further, health care management and staff need to be trained on existing policies.

Оценка существующей политики и стратегии и их соответствие международным обязательствам и подписанным документам;
Assess existing policy and strategy and their accordance to the international obligations and signed documents;

Нажмите на кнопку Обзор и выберите конфигурационный файл, в котором вы сохранили существующую политику.
Click Browse and select a configuration file where an existing policy is stored.

Число сотрудников, выходящих на пенсию в возрасте 60 лет при существующей политике.
Staff retiring at age 60 under the present policy.

Представитель коренного народа Азии предложил пересмотреть существующую политику, с тем чтобы дать возможность коренным народам играть более активную роль в управлении и осуществлении затрагивающих их видов деятельности.
An indigenous participant from Asia proposed revising existing policies to allow indigenous people to play a more active role in the management and implementation of activities affecting them.

Они могут выбрать способ встроить цели и подчиненные им задачи в уже существующую политику и процессы, или же могут создать новые структуры для руководства их реализацией.
They may choose to incorporate the goals and targets into already existing policies and processes or they may put in place new structures to guide their implementa- tion.

Вы можете создать новую политику или изменить параметры программы в существующей политике см. раздел« Редактирование политики» на стр. 148.
You can create a new policy or change the application settings in the existing policy see"Editing a policy" on page 137.

Несколько докладов также были изданы, такие как доклад о" существующей политике, стратегиях и планах действий по управлению экологическими данными и информацией в Таджикистане.
Some reports have also been produced, such as a report on“existing policies, strategies and action plans on management of environmental data and information in Tajikistan”.

Кроме того, ICANN продолжит совместно с сообществом дополнять выработку существующей политики и усилия рабочей группы по выработке защитных мер, которые должны будут внедряться в интерфейсе регистратор- регистрант.
Additionally, ICANN will continue to work with the community to complement existing policy development and working group efforts to address mitigation measures that to be implemented at the registrar-registrant interface.

Цели социальной интеграции должны учитываться в существующих политике и программах, включая регламентирующие основы и экономическое планирование.
The objectives of social inclusion should be mainstreamed into existing policies and programmes, including regulatory framework and economic planning.