СУЩЕСТВУЮЩАЯ ПРОЦЕДУРА на Английском - Английский перевод

• existing procedure
• current procedure

Примеры использования Существующая процедура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующая процедура подсчета голосов не является прозрачной.
The existing procedure of counting of votes is not transparent.

Разумно ли полагать, что существующая процедура может осуществляться средствами ЭОД?
Can the existing procedure sensibly be carried out by EDI means?

Существующая процедура фактически приводит к потере целого года при подготовке исследований.
The present procedure effectively results in the loss of an entire year in the preparation of studies.

Поэтому он убежден, что существующая процедура является наилучшим вариантом.
He was therefore convinced that the current procedure was the best.

Г-н БХАГВАТИ говорит, что он согласен с Председателем в том, что существующая процедура довольно эффективна.
Mr. BHAGWATI said he agreed with the Chairman that the existing procedure was working well.

Существующая процедура не соответствует правилам и практике, которые применяются в области аккредитации органов по освидетельствованию.
The existing procedure is not in line with codes and practices which apply in the scope of accreditation of inspection bodies.

Представитель ЕКС уточнил, что существующая процедура находится на экспериментальном этапе и что нет необходимости вновь подробно обсуждать этот вопрос.
The representative of CEN specified that the current procedure was in a trial phase and that there was no reason to discuss it again in detail.

Он придерживается мнения, что данный вопрос нуждается в более детальном рассмотрении и что до тех пор, пока не будет принято официальное решение, должна превалировать существующая процедура.
He was of the opinion that the issue needed to be explored in more depth and that, until a formal decision was reached, the existing procedure should prevail.

Г-жа ГАЕР( Докладчик по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями) говорит, что существующая процедура применяется уже пять лет и что наступило время подвести итоги.
Ms. GAER, Rapporteur for follow-up to concluding observations, said that the existing procedure had been in use for five years and that the time had come to take stock.

Члены Комитета отметили, что существующая процедура носит дискриминационный характер в отношении других организаций, следующих обычной процедуре, предусмотренной в резолюции 1996/ 31 Совета.
Members felt that the existing procedure discriminated against other organizations, who followed normal procedure as stipulated in Council resolution 1996/31.

Например, не следует истолковывать пункт 2 статьи 48 как дающий согласие на использование процедур урегулирования споров в случаях, когда существующая процедура требует наличия взаимного согласия.
For instance, it should not be misinterpreted as constituting consent to resort to dispute settlement procedures where the existing procedure requires mutual consent.

По мнению членов Комитета, существующая процедура является дискриминационной в отношении других организаций, которые соблюли обычные процедуры, указанные в резолюции 1996/ 31 Совета.
Members felt that the existing procedure was discriminating against other organizations who had followed normal procedure as stipulated in Council resolution 1996/31.

Вместе с тем отказ от какой бы то ни было альтернативы для этой процедуры представляется возможным, поскольку существующая процедура не обеспечивает практически никакой защиты для всех гражданских служащих, учитывая характер решений, принимаемых Трибуналом.
Providing no alternative for that procedure might, however, be feasible, since the existing procedure affords virtually no protection at all to civil servants, given the tenor of the judgements rendered by the Tribunal.

По мнению Центра правовой помощи( ЦПП)( см. приложение 4), существующая процедура проведения расследований и привлечения к ответственности по жалобам на сотрудников намибийской полиции недостаточно действенна.
It is felt by the Legal Assistance Centre(LAC)(see Annex 4) that the existing procedure for investigating and prosecuting complaints against members of the Namibian Police is inadequate.

Существующая процедура рассмотрения вопроса о финансировании операций по поддержанию мира закреплена в резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи, принятой на основе ряда докладов и предложений Консультативного комитета.
The current procedures for considering the financing of peacekeeping operations stemmed from General Assembly resolution 49/233 A, adopted pursuant to a number of Advisory Committee reports and proposals.

Принял к сведению решительную оговорку Нидерландов в отношении нынешнего несправедливого равномерного распределения нецелевых средств между всеми программными центрами, однако постановил, что существующая процедура могла бы применяться по соображениям практического характера;
Took note of the strong reservation expressed by the Netherlands regarding the current distribution of non-earmarked funds to all programme centres in equal amounts being unfair, but agreed that the existing procedure could be applied for practical reasons;

По нашему мнению, существующая процедура административного задержания соответствует принципам международного гуманитарного права и регулярно пересматривается в рамках судебной и военно- правовой систем Израиля с этой точки зрения.
In our view, the current procedure of administrative detention conforms with the principles of international humanitarian law, and indeed it has regularly been reviewed by the Israeli judicial system and the military legal system on this basis.

Некоторые страны- члены указали на необходимость совершенствования процедуры определения и выделения районов риска для УМЭ, изложенной в МС 22- 07, и сочли, что существующая процедура выделения районов риска для УМЭ не имеет достаточной прозрачности и практической осуществимости.
Some Members noted the need to improve the procedure for the identification and designation of VME Risk Areas set out in CM 22-07 and considered that the current process for designating a VME Risk Area lacked transparency and feasibility.

Комиссия полагает, что существующая процедура подготовки перечня мероприятий ГЦКИ на основе утвержденных бюджетов по программам различных департаментов не содействует инициативности, активному участию и подотчетности руководителей старшего звена в деле осуществления программ.
The Board considers that the existing procedure of preparation of the inventory of outputs by the Central Monitoring and Inspection Unit on the basis of the approved programme budgets of different departments does not promote initiative, involvement and accountability of the senior management in programme performance.

Как пояснил Председатель пятьдесят третьей сессии Подкомиссии в своем докладе Комиссии, существующая процедура утверждения предложений о новых исследованиях фактически приводит к потере целого года при подготовке исследований соответствующими членами Подкомиссии E/ CN. 4/ 2002/ 99, пункт 9.
As was explained by the Chairperson of the fifty-third session of the Sub-Commission in his report to the Commission, the existing procedure of approving proposals for new studies effectively resulted in the loss of an entire year in the preparation of studies by the concerned members of the Sub-Commission E/CN.4/2002/99, para. 9.

Существующая процедура контроля оценки деятельности поставщиков является недостаточной и должна быть усилена для обеспечения постоянного контроля и оценки деятельности поставщиков, включая оценку цен и качества предоставленных товаров и услуг; своевременность доставки; послепродажное обслуживание; и сотрудничество в целом.
The current procedure for monitoring the assessment of vendors is inadequate and should be strengthened to ensure continuous monitoring and evaluation of suppliers, including: assessing prices and quality of goods and services rendered; the timeliness of delivery; after-sales service; and general cooperation.

Однако Комитет попрежнему выражает серьезную обеспокоенность по поводу продолжающих поступать утверждений о широком применении пыток в отношении лиц моложе 18 лет, в том числе в целях получения признаний и по поводу того, что существующая процедура проведения расследований по таким утверждениям является неэффективной и не обеспечивает защиту жертв.
However, the Committee remains deeply concerned by continuing allegations that the torture of persons under 18, including for purposes of extorting confessions, is widespread, and that the existing procedure for investigating such allegations is ineffective and does not provide for the protection of the victims.

Опыт Беларуси свидетельствует о том, что существующая процедура Протокола, касающаяся фиксирования обязательств Сторон в приложении B, способна приводить к серьезным задержкам в тех случаях, когда процедура применяется в ходе периода действия обязательств, а не в отношении будущих периодов действия обязательств согласно статье 39.
The experience of Belarus illustrates that the existing procedure under the Protocol for inscribing commitments for Parties in Annex B can result in serious delay when the procedure is applied during the course of a commitment period, rather than in relation to future commitment periods pursuant to Article 39.

Предлагая вниманию участников документ UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 25/ 4, в котором изложена предлагаемая поправка относительно ускорения процедуры внесения поправок в Монреальский протокол, представитель Соединенного Королевства, выступая от имени Европейского сообщества, отметил, что существующая процедура включения новых веществ в режим Монреальского протокола занимает довольно много времени.
Introducing document UNEP/OzL. Pro.WG.1/25/4, containing a proposed amendment for expedited amendment of the Montreal Protocol, the representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Community, pointed out that the current procedure for introducing new substances into the Montreal Protocol regime was too long.

Комитет также постановил, что изложенная в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 3/ INF/ 3 существующая процедура рассмотрения уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях относительно запрещения или строгого ограничения того или иного химического вещества не нуждается в какихлибо изменениях и может быть использована Бюро для подготовки к четвертой сессии Комитета.
The Committee also agreed that the current procedure for dealing with notifications of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical, contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/3, did not require any amendment and could be used by the bureau in preparing for the Committee's fourth meeting.

Важнейший вопрос, который предстоит решить, заключается в том, является ли процедура Комиссии по положению женщин эффективным средством достижения тех целей, ради которых она принималась, или же она имеет другие полезные назначения, а если нет, то может ли существующая процедура быть преобразована в механизм, который более эффективно содействует поощрению прав человека женщин в рамках деятельности Комиссии.
The critical question to address is whether the procedure of the Commission on the Status of Women is an effective way of achieving the goals for which it was adopted or whether it is serving other useful purposes and, if not, whether the existing procedure can be transformed into a mechanism that more effectively advances the human rights of women within the framework of the Commission's activities.

Комиссия обеспокоена тем, что существующая процедура авансирования средств руководителям групп и предоставление в их распоряжение активов таким образом повышает риск ненадлежащего использования активов и их потерь для ООН- Хабитат, особенно с учетом того, что контракты на предоставление услуг не содержат никаких положений о возмещении ресурсов, переданных в распоряжение руководителей групп, в случае любого незаконного присвоения.
The Board is concerned that the current procedure of advancing funds to team leaders and entrusting assets in this way increases the risk of misuse and loss to UN-Habitat, in particular since the service contracts do not have any clause for recovery of resources entrusted to the team leaders in the event of any misappropriation.

С учетом возрастающего числа вопросов, связанных с гражданским урегулированием отношений между общинами киприотов- греков и киприотов- турок, был сделан вывод о том, что существующая процедура использования полицейских Организации Объединенных Наций является неудовлетворительной и с учетом ежегодной ротации полиции Организации Объединенных Наций не обеспечивает преемственность, требуемую для создания необходимой основы для долгосрочного мира и примирения.
Taking into account the increasing number of issues related to the civilian management of relations between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities, it has been determined that the existing arrangement of utilizing United Nations police officers is inadequate and, given the annual rotation of United Nations police, does not provide the continuity required in establishing the necessary foundation for long-term peace and reconciliation efforts.

Хотя существующая процедура, основывающаяся на четко выраженном согласии, попрежнему будет использоваться в качестве стандартной в отношении принятия решений в межсессионный период, которые имеют значительные последствия для существа рассматриваемых вопросов( например, окончательная подготовка проектов выводов и рекомендаций по какой-либо Стороне), упрощенная процедура будет применяться на индивидуальной основе в отношении решений, не имеющих таких важных последствий например, определение вопросов, которые ставятся перед соответствующей Стороной в ходе препровождения сообщения или внесения изменений редакционного характера.
Whereas the existing procedure based on explicit approval would remain the norm for intersessional decision-making having significant substantive implications(e.g. finalizing draft findings and recommendations with respect to a Party), the streamlined procedure would be used on an ad hoc basis for decisions that did not have such important substantive implications e.g. identification of points to raise with a Party concerned when forwarding a communication or when dealing with resolution of editorial changes.

В ходе принятия своего доклада Специальный комитет строго следовал существующей процедуре.
In the course of adopting its report, the Special Committee had strictly followed existing procedure.